猛擊一拳。勃勞德恨得牙根發癢：都是這個外族小鬼，把我搞得如
此狼狽。如果她不是這樣地傲慢，我也不會發怒到這般地步的。都
由於她的緣故，我好險被咒死。她的一副蹦蹦跳跳的活潑勁兒，簡
直是對我公開挑戰。刺激太大了。而我又不能管柬她。她的舉動是
明顯不符家族規矩的，為什麽其他男人們看不到呢?為什麽他們放
縱她胡鬧下去呢?現在，勃勞德比以前更恨艾拉了，不過，必須小
心·當布侖在旁邊的時候，切莫將這種想法流露出來才是。
他們之間的衝突是在完全隱蔽之下進行的，表麵上相安無事，而
事態的發展在進行中-並不如女孩想像那樣無所謂。整個部落人們
都感覺到這種緊張關係的存在，而且懷疑布侖為什麽不加幹涉而讓
它發展下去呢?男人們受到布侖態度的暗示，忍住了對女孩的指責，
甚至放任女孩更加自由放縱，越出一般婦女常規之外而不加管教。這
使整個部落，包括男人和婦女，都感到有點看不過去。
188
布侖並不贊成艾拉的行為，他從不放棄任何機會觀察艾拉的日常活動，也不願看到勃勞德對艾拉的越軌行動聽之任之而不加幹涉。部落裏任何人稍有傲慢或反叛的表現都是不允許的，尤其對婦女說來更是如此。布侖看到女孩竟然將她的意誌強加於一個男子身上，使他大吃一驚。全家族的婦女誰也不敢有如此想法的，她們都滿足於自己的地位，認為這是大自然的安排，不是任何人為教養的結果。在她們的思想深處，還為肩負著家族延續的重任而感到自負，認為男子們學不到她們的技能，是缺乏婦女存儲記憶的緣故。她們有得天獨厚之處。為什麽一個婦女想要奮鬥著去改變自然現狀呢?這難道不和想奮鬥著去停止飲食和呼吸一樣地荒唐嗎?布侖根據艾拉的行為判斷，如果他不早已確認她是女性，也許會認為她是一個男孩。她不僅具有男孩於的氣質，而且學會了婦女們的一切技能，也掌握了伊紮傳授的醫藥魔法。
盡管這些想法一直困擾著布侖，布侖卻想盡量忍著而不加幹涉。他想看看勃勞德能否努力控製自己。艾拉的桀驁不馴的性格能幫助勃勞德控製自己，而自我控製對於一個未來的部落首領是至關重薑的。布侖為確定首領接班人曾作過嚴肅的考慮。同意選中他配偶的兒子。卻勞德是一個無所畏懼的獵手，布侖對他的勇敢感到滿意。現在如果勃勞德能克服他盡人皆知的缺點，無疑將會成為一個不錯的部落首領。
艾拉並不完全知道存在她周圍的緊張的人際關係。這個夏天是她記憶中較為快樂的一個季節，她有更多的自由出去遊逛、採集草藥和練習彈石帶。她對差遣她幹的雜務並沒有逃避不幹——這些雜務是必須由她去幹的，要逃避不幹也是不允許的——但是，有一件工作卻是她盼望去幹的，就是為伊紮採集草藥。這可使她找到藉口，從洞內的火塘裏走出去。現在，由於夏季溫暖，伊紮的咳嗽有所減輕，但體力仍然沒有恢復。克萊伯和伊紮兩人都為艾拉擔心，伊紮敢肯定事態的發展，決不會像表麵現象那樣地簡單。因此，決定約女孩外出，進行一次採集，並藉此機會與女孩談話。
189
“尤芭，過來，母親已準備好了。”
艾拉說，把正在學步的孩子抱起來，用鬥篷兜住，綁在她的背後。她們沿山坡走下去，涉過小溪再向西，並穿過樹林裏一條經人行走後稍稍展寬的獸跡通道，進入一個空曠的草地。伊紮停了下來，環視一下四周，向一叢高大、鮮艷有點像紫莞的黃色花朵走去。
“這是土木香，艾拉.”伊紮說，“它通常生長在田野或空曠的地方，它的葉子是卵形的，葉子兩端尖尖的，葉麵呈深綠色而葉背有毛茸，你看到了嗎?”
伊紮邊說邊摘下一片葉子，並繼續向艾拉解釋。“中間的葉脈很粗而且是肉質的。”
伊紮把葉子撕開給她看。
“是的，母親，我看到了。”
“它的根是可用部分。這種植物是多年生，每年從同一根生長出新的莖和葉，但是，在生長的第二年晚夏或秋季採取它的根最好，那時，根是光滑和硬實的。將根切成小段，每次取用量大約裝滿你的手掌，用水浸在骨杯內，煮沸到約一半水量，冷卻後飲用。每天飲兩杯，它能使痰易於咳出，特別對肺病咯血有效，它也有助於發汗和利尿。”
伊紮用棍掘出它的根後，坐在地上，兩手揮舞著進行解釋，“也可將它的根曬幹後磨成粉末使用。”
她掘出幾棵根放進她的筐內。
她們穿過一個小山丘，伊紮又停下來，尤芭舒適地靠在艾拉的背上睡著了。“你看到那株小型植物嗎?它開著漏鬥形的黃色花朵，花瓣的中心部位是紫色的。”
伊紮指指一棵植物。
艾拉用手碰一下一棵1英尺高的小草：“是這株嗎?”
“是的.這是天仙子，對醫藥婦女十分有用，但是千萬不能當食物吃;它是有毒的，如將它當蔬菜吃會有中毒的危險。”
“什麽部分是有用的?根嗎?”
“它的許多部分都有用，包括根、葉和種子。它的葉比花大，輪生在莖的兩側。艾拉，你仔細地觀察一下，它的葉子顏色是綠中帶暗灰，葉子邊緣有刺，在葉中間長有長長的茸毛。”
此狼狽。如果她不是這樣地傲慢，我也不會發怒到這般地步的。都
由於她的緣故，我好險被咒死。她的一副蹦蹦跳跳的活潑勁兒，簡
直是對我公開挑戰。刺激太大了。而我又不能管柬她。她的舉動是
明顯不符家族規矩的，為什麽其他男人們看不到呢?為什麽他們放
縱她胡鬧下去呢?現在，勃勞德比以前更恨艾拉了，不過，必須小
心·當布侖在旁邊的時候，切莫將這種想法流露出來才是。
他們之間的衝突是在完全隱蔽之下進行的，表麵上相安無事，而
事態的發展在進行中-並不如女孩想像那樣無所謂。整個部落人們
都感覺到這種緊張關係的存在，而且懷疑布侖為什麽不加幹涉而讓
它發展下去呢?男人們受到布侖態度的暗示，忍住了對女孩的指責，
甚至放任女孩更加自由放縱，越出一般婦女常規之外而不加管教。這
使整個部落，包括男人和婦女，都感到有點看不過去。
188
布侖並不贊成艾拉的行為，他從不放棄任何機會觀察艾拉的日常活動，也不願看到勃勞德對艾拉的越軌行動聽之任之而不加幹涉。部落裏任何人稍有傲慢或反叛的表現都是不允許的，尤其對婦女說來更是如此。布侖看到女孩竟然將她的意誌強加於一個男子身上，使他大吃一驚。全家族的婦女誰也不敢有如此想法的，她們都滿足於自己的地位，認為這是大自然的安排，不是任何人為教養的結果。在她們的思想深處，還為肩負著家族延續的重任而感到自負，認為男子們學不到她們的技能，是缺乏婦女存儲記憶的緣故。她們有得天獨厚之處。為什麽一個婦女想要奮鬥著去改變自然現狀呢?這難道不和想奮鬥著去停止飲食和呼吸一樣地荒唐嗎?布侖根據艾拉的行為判斷，如果他不早已確認她是女性，也許會認為她是一個男孩。她不僅具有男孩於的氣質，而且學會了婦女們的一切技能，也掌握了伊紮傳授的醫藥魔法。
盡管這些想法一直困擾著布侖，布侖卻想盡量忍著而不加幹涉。他想看看勃勞德能否努力控製自己。艾拉的桀驁不馴的性格能幫助勃勞德控製自己，而自我控製對於一個未來的部落首領是至關重薑的。布侖為確定首領接班人曾作過嚴肅的考慮。同意選中他配偶的兒子。卻勞德是一個無所畏懼的獵手，布侖對他的勇敢感到滿意。現在如果勃勞德能克服他盡人皆知的缺點，無疑將會成為一個不錯的部落首領。
艾拉並不完全知道存在她周圍的緊張的人際關係。這個夏天是她記憶中較為快樂的一個季節，她有更多的自由出去遊逛、採集草藥和練習彈石帶。她對差遣她幹的雜務並沒有逃避不幹——這些雜務是必須由她去幹的，要逃避不幹也是不允許的——但是，有一件工作卻是她盼望去幹的，就是為伊紮採集草藥。這可使她找到藉口，從洞內的火塘裏走出去。現在，由於夏季溫暖，伊紮的咳嗽有所減輕，但體力仍然沒有恢復。克萊伯和伊紮兩人都為艾拉擔心，伊紮敢肯定事態的發展，決不會像表麵現象那樣地簡單。因此，決定約女孩外出，進行一次採集，並藉此機會與女孩談話。
189
“尤芭，過來，母親已準備好了。”
艾拉說，把正在學步的孩子抱起來，用鬥篷兜住，綁在她的背後。她們沿山坡走下去，涉過小溪再向西，並穿過樹林裏一條經人行走後稍稍展寬的獸跡通道，進入一個空曠的草地。伊紮停了下來，環視一下四周，向一叢高大、鮮艷有點像紫莞的黃色花朵走去。
“這是土木香，艾拉.”伊紮說，“它通常生長在田野或空曠的地方，它的葉子是卵形的，葉子兩端尖尖的，葉麵呈深綠色而葉背有毛茸，你看到了嗎?”
伊紮邊說邊摘下一片葉子，並繼續向艾拉解釋。“中間的葉脈很粗而且是肉質的。”
伊紮把葉子撕開給她看。
“是的，母親，我看到了。”
“它的根是可用部分。這種植物是多年生，每年從同一根生長出新的莖和葉，但是，在生長的第二年晚夏或秋季採取它的根最好，那時，根是光滑和硬實的。將根切成小段，每次取用量大約裝滿你的手掌，用水浸在骨杯內，煮沸到約一半水量，冷卻後飲用。每天飲兩杯，它能使痰易於咳出，特別對肺病咯血有效，它也有助於發汗和利尿。”
伊紮用棍掘出它的根後，坐在地上，兩手揮舞著進行解釋，“也可將它的根曬幹後磨成粉末使用。”
她掘出幾棵根放進她的筐內。
她們穿過一個小山丘，伊紮又停下來，尤芭舒適地靠在艾拉的背上睡著了。“你看到那株小型植物嗎?它開著漏鬥形的黃色花朵，花瓣的中心部位是紫色的。”
伊紮指指一棵植物。
艾拉用手碰一下一棵1英尺高的小草：“是這株嗎?”
“是的.這是天仙子，對醫藥婦女十分有用，但是千萬不能當食物吃;它是有毒的，如將它當蔬菜吃會有中毒的危險。”
“什麽部分是有用的?根嗎?”
“它的許多部分都有用，包括根、葉和種子。它的葉比花大，輪生在莖的兩側。艾拉，你仔細地觀察一下，它的葉子顏色是綠中帶暗灰，葉子邊緣有刺，在葉中間長有長長的茸毛。”