布侖在做r簡單的手勢後，以平靜的語氣如實地告訴勃勞德他布侖在想些什麽。他責備勃勞德的行為失檢，有損於未來首領的身份，使這個年輕男子感到羞慚和懊悔。這是他從來沒有過的最嚴厲的批評，從中他知道布侖對他的愛，知道布侖發怒的根源，也是他以前不曾想過的。在勃勞德的麵前，他不是他永遠尊敬和害怕的高傲的首領，而是一個愛他又對他深深失望的父親。勃勞德內心充滿著悔恨。
勃勞德看到布侖那一雙堅定而令人生畏的眼睛。事情的發生使布侖痛心，他必須把部落的利益放在首位。
“勃勞德，如果你下一次再發脾氣，或再一次出現這類失常的表現.你就不再是我配偶的兒子。你的地位本來可以繼承我，將來當上部落的首領，但是，如果你不能自我控製，.我可以不認你是我配偶的兒子，不把位子傳給你，並將你咒死!”
首領臉上沒有表示激動，繼續說·“隻要我看出你不具備作為一個男子應有的氣質，你就沒有希望當上部落的首領。我會觀察你的，我也觀察部落裏的其他獵人。我要更嚴格地觀察你是否再發脾氣，我要看看你是否配做一個男子漢，勃勞德。如果我不得不選擇另一個人當我接班人的話，你的地位將永遠處在最低一級。我有沒有把話說清楚?”
勃勞德簡直不敢相信：不認當他配偶的兒子?咒死?選其他人繼承首領?永遠當一個最低等級的男子?他不能理解。但是布侖的凝固般的牙顎和冷酷的表情，說明他的決定是斬釘截鐵的。
“是的，布侖。”
勃勞德點點頭。他的臉轉為蒼白色。
186
“我可以不把這話泄露給任何人。這種變化會使部落人一時難於接受，我不希望因此引起他們不必要的不安。但是，毫無疑問，我會怎麽說就怎麽做。一個首領必須永遠把部落的利益放在他個人利益之上;這是你必須學習的第一件事。這就是為什麽作為首領必須.能自我控製的原因。為部落的生存是一個首領的責任，他甚至比一個婦女還不自由，勃勞德。他必須做許多他不願做的事。在必要時，他甚至必須把他配偶的兒子開除出去，你懂嗎?”
“我懂，布侖。”
勃勞德回答。其實，他對布侖的話還不敢十分相信。怎麽一個首領比一名婦女更不自由呢?一個首領可以做任何事，命令每一個人，包括婦女們和男子們。
“現在回去吧，勃勞德。我需要單獨地在這裏待一會。”
過了幾天之後，艾拉才能勉強起床。又過了更長的時間，她身
上紫色的傷痕開始褪色。轉為病態的黃色，並最後褪去。開始時，她
害怕與勃勞德接近，遠遠地見到他就預先避開，但當她身上最後的
疼痛消除後，她開始注意到他也變了。他不再挑剔她、糾纏她、虐、待她，而是明顯地迴避她。甚至有一次她忘記了痛苦，.覺得挨一頓、打似乎是值得的，因為從這以後，她知道勃勞德完全不管她了。
當艾拉沒有勃勞德經常騷擾之後，生活行動方便多了，現在，幾
乎沒有壓力，沒有威脅，體會到生活的愉快。雖然，她像其他婦女
一樣，受到家族習俗的限製，但與前一階段生活相比，深深感到自
由的可貴。她走路都帶著熱情，有時興奮得奔跑起來，或快樂得跳
跳蹦蹦，把頭高昂地抬起來，兩個手臂自由地甩動，或高聲大笑，把
心中的自由感表現出來。伊紮知道她很快樂.不過.她的行動完全
不同於一般家族婦女，難免不招致不贊同的目光。她的精力過於旺
盛也被人們視為不正常的表現。
勃勞德避免與艾拉接觸也為部落的人們所注意，並成為猜測和
疑惑的話題。艾拉從偶然觀察到別人的談話手勢，把各種印象湊合
起來，估計到布侖一定警告過勃勞德：如果再發生狠打她的情況，會
187
得到災難性的後果。所以，她相信，即使她去惹他一下，他也是不
敢打她的。開始，她稍稍放鬆警惕，讓自己的行動自由一點，接著，
就有點放肆，似乎故意地顯顯"你也奈何我不得_的勁頭。她雖然
不敢像被打前那樣傲慢不尊敬的態度對待勃勞德，但是在一些小事
情上卻有時玩些小花招，故意地氣氣他。一切表現在她對他的憎恨
和伺機報復，因為有布侖為她撐腰。
這是一個小的部落，人數不多，在日常生活中，勃勞德雖避
免與艾拉接觸，仍難免為急需而要差遣她做些什麽，她就決心慢吞
吞地應付他。當她知道周圍沒有人看到時，她就昂起頭來，裝出自
鳴得意的神態，兩眼盯住勃勞德看，看著他為努力克製自己而痛苦。
不堪;當周圍有人時，她就立即改變態度，變為小心謹慎的樣子，尤
其當布侖在場時更是如此。她並不希望首領再痛罵勃勞德一頓，但
也對勃勞德的發怒毫不在乎。隨著夏季的進展，艾拉對勃勞德的強
勁，有越加公開化的趨勢。
憑她的機敏，她有時也能一臀而看到勃勞德向她投來惡毒的憎
恨目光。他的敵意的表情是如此地強烈，似乎恨不得馬上跑來向她
勃勞德看到布侖那一雙堅定而令人生畏的眼睛。事情的發生使布侖痛心，他必須把部落的利益放在首位。
“勃勞德，如果你下一次再發脾氣，或再一次出現這類失常的表現.你就不再是我配偶的兒子。你的地位本來可以繼承我，將來當上部落的首領，但是，如果你不能自我控製，.我可以不認你是我配偶的兒子，不把位子傳給你，並將你咒死!”
首領臉上沒有表示激動，繼續說·“隻要我看出你不具備作為一個男子應有的氣質，你就沒有希望當上部落的首領。我會觀察你的，我也觀察部落裏的其他獵人。我要更嚴格地觀察你是否再發脾氣，我要看看你是否配做一個男子漢，勃勞德。如果我不得不選擇另一個人當我接班人的話，你的地位將永遠處在最低一級。我有沒有把話說清楚?”
勃勞德簡直不敢相信：不認當他配偶的兒子?咒死?選其他人繼承首領?永遠當一個最低等級的男子?他不能理解。但是布侖的凝固般的牙顎和冷酷的表情，說明他的決定是斬釘截鐵的。
“是的，布侖。”
勃勞德點點頭。他的臉轉為蒼白色。
186
“我可以不把這話泄露給任何人。這種變化會使部落人一時難於接受，我不希望因此引起他們不必要的不安。但是，毫無疑問，我會怎麽說就怎麽做。一個首領必須永遠把部落的利益放在他個人利益之上;這是你必須學習的第一件事。這就是為什麽作為首領必須.能自我控製的原因。為部落的生存是一個首領的責任，他甚至比一個婦女還不自由，勃勞德。他必須做許多他不願做的事。在必要時，他甚至必須把他配偶的兒子開除出去，你懂嗎?”
“我懂，布侖。”
勃勞德回答。其實，他對布侖的話還不敢十分相信。怎麽一個首領比一名婦女更不自由呢?一個首領可以做任何事，命令每一個人，包括婦女們和男子們。
“現在回去吧，勃勞德。我需要單獨地在這裏待一會。”
過了幾天之後，艾拉才能勉強起床。又過了更長的時間，她身
上紫色的傷痕開始褪色。轉為病態的黃色，並最後褪去。開始時，她
害怕與勃勞德接近，遠遠地見到他就預先避開，但當她身上最後的
疼痛消除後，她開始注意到他也變了。他不再挑剔她、糾纏她、虐、待她，而是明顯地迴避她。甚至有一次她忘記了痛苦，.覺得挨一頓、打似乎是值得的，因為從這以後，她知道勃勞德完全不管她了。
當艾拉沒有勃勞德經常騷擾之後，生活行動方便多了，現在，幾
乎沒有壓力，沒有威脅，體會到生活的愉快。雖然，她像其他婦女
一樣，受到家族習俗的限製，但與前一階段生活相比，深深感到自
由的可貴。她走路都帶著熱情，有時興奮得奔跑起來，或快樂得跳
跳蹦蹦，把頭高昂地抬起來，兩個手臂自由地甩動，或高聲大笑，把
心中的自由感表現出來。伊紮知道她很快樂.不過.她的行動完全
不同於一般家族婦女，難免不招致不贊同的目光。她的精力過於旺
盛也被人們視為不正常的表現。
勃勞德避免與艾拉接觸也為部落的人們所注意，並成為猜測和
疑惑的話題。艾拉從偶然觀察到別人的談話手勢，把各種印象湊合
起來，估計到布侖一定警告過勃勞德：如果再發生狠打她的情況，會
187
得到災難性的後果。所以，她相信，即使她去惹他一下，他也是不
敢打她的。開始，她稍稍放鬆警惕，讓自己的行動自由一點，接著，
就有點放肆，似乎故意地顯顯"你也奈何我不得_的勁頭。她雖然
不敢像被打前那樣傲慢不尊敬的態度對待勃勞德，但是在一些小事
情上卻有時玩些小花招，故意地氣氣他。一切表現在她對他的憎恨
和伺機報復，因為有布侖為她撐腰。
這是一個小的部落，人數不多，在日常生活中，勃勞德雖避
免與艾拉接觸，仍難免為急需而要差遣她做些什麽，她就決心慢吞
吞地應付他。當她知道周圍沒有人看到時，她就昂起頭來，裝出自
鳴得意的神態，兩眼盯住勃勞德看，看著他為努力克製自己而痛苦。
不堪;當周圍有人時，她就立即改變態度，變為小心謹慎的樣子，尤
其當布侖在場時更是如此。她並不希望首領再痛罵勃勞德一頓，但
也對勃勞德的發怒毫不在乎。隨著夏季的進展，艾拉對勃勞德的強
勁，有越加公開化的趨勢。
憑她的機敏，她有時也能一臀而看到勃勞德向她投來惡毒的憎
恨目光。他的敵意的表情是如此地強烈，似乎恨不得馬上跑來向她