“左舵，反航向，”拉米烏斯下令。
“什麽？”曼庫索吃了一驚。
“考慮一下，曼庫索，”拉米烏斯說，一邊留意著瑞安是否確實執行了命令。瑞安執行了命令，但不知其所以然。
“考慮一下，曼庫索中校，”拉米烏斯又說了一遍。“剛才發生了什麽情況，莫斯科命令一艘獵潛艇留下，大概是一艘‘波利托夫斯基’級的潛艇，就是你們叫a級的那種潛艇。它們的艦長我都很了解，很年輕，都很有——啊，叫進取心是不是？對，叫進取心。他一定知道我們沒有完蛋。如果知道了，他就會來追我們。所以嘛，我們要象狐狸一樣地溜回去，讓他過去。”
曼庫索不喜歡這種作法。瑞安用不著看他就能知道。
“我們不能射擊。你的部下不能射擊。我們沒法跑開——它比我們快。我們也沒法躲起來——它的聲納比我們強。它會向東行，用它的速度來鉗製我們，用它的聲納來測定我們的位置。而我們向西行，則最有可能逃出去，因為它沒有算計到這一點。”
曼庫索還是不喜歡這一作法，但是他不得不承認這種作法很巧妙，真***太妙了。他又低下頭去看海圖。這不是他的潛艇。
“達拉斯”號潛艇
“婊子養的，它就在跟前過去了。要不是不理睬這個假目標，就是沒聽到聲音。它在我們正側方，我們馬上就要進入它的聲納聾區了，”拉瓦爾軍士長報告說。
錢伯斯輕輕地罵了一聲。“也隻好這樣了。右艙十五。”潛艇迅速按令轉舵，至少“達拉斯”號沒被聽到。“讓我們跟在它後麵。”
“步魚”號潛艇
“步魚”號現在距a級潛艇的左舷艇尾一海裏。它同“達拉斯”號一直保持聲納聯繫，注意到它改變航向，伍德中校簡直不知下一步該怎麽辦。最容易的辦法是射擊，但他又不能。他在考慮自作主張去射擊，憑直覺就隻有這個辦法。a級潛艇正在追逐美國人……但是，他不能憑直覺行事。職責第一嘛！
過於自信比什麽都壞，他痛苦地反省著。這次行動本來的設想是，周圍不會有任何艦艇；即使有，攻擊潛艇也能早早地預先通知飛彈潛艇離去。這是個教訓啊，但是時下伍德不願去多想。
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“回波。”執勤準尉對著擴音機說。“前麵，前麵有聲音，低得幾乎聽不到。用的是螺旋槳，速度極慢，方位0-4-4，距離不明。”
“是‘紅十月’號嗎？”圖波列夫問。
“說不上來，艇長同誌。也可能是艘美國潛艇。我想是朝這邊來的。”
“***！”圖波列夫環視了一下控製室。難道他們開過了“紅十月”號？還是可能已經把她擊毀了？
“達拉斯”號潛艇
“它知道我們在這兒嗎，弗倫奇？”錢伯斯走回聲納室問道。
“沒法知道，先生。”拉瓦爾搖了搖頭。“我們緊跟在它後麵。等一等……”軍士長皺了一下眉頭。“另一個回波，在a級潛艇那邊較遠的地方。一定是我們的朋友，先生。天哪！我想她是朝這邊開來了，是用她的輪機，不是那個怪玩意兒。”
“距a級潛艇多遠？”
“不到3000碼，先生。”
“前進二！轉左舵十！”錢伯斯命令道。“弗倫奇，發脈衝信號，但要用冰下聲納。它可能不知道那是什麽，讓它以為我們是飛彈潛艇。”
“是，是，先生！”
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“艇尾有高頻率脈衝信號！”執勤準尉叫道。“不象英國聲納，同誌。”
圖波列夫霎時間迷惑了。難道朝海方向的是艘美國潛艇？在他左舷艇尾的那一艘肯定是美國的。那麽這艘定是“紅十月”號無疑。馬科到底是條狐狸，她躺在那兒不動，讓他們過去，她就可以射擊他們了！
“全速前進，左滿舵！”
“紅十月”號潛艇
“回波！”瓊斯大聲叫道。“前麵無聲。等一等……是a級潛艇！它駛近了，象是要轉彎。有人向它另一側發射了脈衝信號。天哪！它可真近啊。艦長，這艘a級潛艇不是單點源。我得到了輪機和螺旋槳之間的信號間距。”
“艦長。”曼庫索說。兩位指揮官麵麵相對，心有靈犀一點通，兩人都想到一塊去了。拉米烏斯點點頭。
“找出距離。”
“瓊斯，給這個王八蛋發脈衝信號！”曼庫索往艇後跑去。
“是。”所有係統都開足了功率。瓊斯打出了一個單一的測距脈衝信號。“距離1500碼。射角零度，先生。我們同它在一個水平上。”
“曼庫索，讓你的士兵找出距離和方位！”拉米烏斯使勁地扭著信號器操縱杆。
“好，瓊斯，你現在是我們的射擊指揮。盯住這隻母狗。”
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“右舷有一聲主動聲納脈衝信號，距離不清楚，方位0-4-0。朝海方向的那個目標剛剛對我們試測了一下。”執勤準尉說。
“什麽？”曼庫索吃了一驚。
“考慮一下，曼庫索，”拉米烏斯說，一邊留意著瑞安是否確實執行了命令。瑞安執行了命令，但不知其所以然。
“考慮一下，曼庫索中校，”拉米烏斯又說了一遍。“剛才發生了什麽情況，莫斯科命令一艘獵潛艇留下，大概是一艘‘波利托夫斯基’級的潛艇，就是你們叫a級的那種潛艇。它們的艦長我都很了解，很年輕，都很有——啊，叫進取心是不是？對，叫進取心。他一定知道我們沒有完蛋。如果知道了，他就會來追我們。所以嘛，我們要象狐狸一樣地溜回去，讓他過去。”
曼庫索不喜歡這種作法。瑞安用不著看他就能知道。
“我們不能射擊。你的部下不能射擊。我們沒法跑開——它比我們快。我們也沒法躲起來——它的聲納比我們強。它會向東行，用它的速度來鉗製我們，用它的聲納來測定我們的位置。而我們向西行，則最有可能逃出去，因為它沒有算計到這一點。”
曼庫索還是不喜歡這一作法，但是他不得不承認這種作法很巧妙，真***太妙了。他又低下頭去看海圖。這不是他的潛艇。
“達拉斯”號潛艇
“婊子養的，它就在跟前過去了。要不是不理睬這個假目標，就是沒聽到聲音。它在我們正側方，我們馬上就要進入它的聲納聾區了，”拉瓦爾軍士長報告說。
錢伯斯輕輕地罵了一聲。“也隻好這樣了。右艙十五。”潛艇迅速按令轉舵，至少“達拉斯”號沒被聽到。“讓我們跟在它後麵。”
“步魚”號潛艇
“步魚”號現在距a級潛艇的左舷艇尾一海裏。它同“達拉斯”號一直保持聲納聯繫，注意到它改變航向，伍德中校簡直不知下一步該怎麽辦。最容易的辦法是射擊，但他又不能。他在考慮自作主張去射擊，憑直覺就隻有這個辦法。a級潛艇正在追逐美國人……但是，他不能憑直覺行事。職責第一嘛！
過於自信比什麽都壞，他痛苦地反省著。這次行動本來的設想是，周圍不會有任何艦艇；即使有，攻擊潛艇也能早早地預先通知飛彈潛艇離去。這是個教訓啊，但是時下伍德不願去多想。
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“回波。”執勤準尉對著擴音機說。“前麵，前麵有聲音，低得幾乎聽不到。用的是螺旋槳，速度極慢，方位0-4-4，距離不明。”
“是‘紅十月’號嗎？”圖波列夫問。
“說不上來，艇長同誌。也可能是艘美國潛艇。我想是朝這邊來的。”
“***！”圖波列夫環視了一下控製室。難道他們開過了“紅十月”號？還是可能已經把她擊毀了？
“達拉斯”號潛艇
“它知道我們在這兒嗎，弗倫奇？”錢伯斯走回聲納室問道。
“沒法知道，先生。”拉瓦爾搖了搖頭。“我們緊跟在它後麵。等一等……”軍士長皺了一下眉頭。“另一個回波，在a級潛艇那邊較遠的地方。一定是我們的朋友，先生。天哪！我想她是朝這邊開來了，是用她的輪機，不是那個怪玩意兒。”
“距a級潛艇多遠？”
“不到3000碼，先生。”
“前進二！轉左舵十！”錢伯斯命令道。“弗倫奇，發脈衝信號，但要用冰下聲納。它可能不知道那是什麽，讓它以為我們是飛彈潛艇。”
“是，是，先生！”
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“艇尾有高頻率脈衝信號！”執勤準尉叫道。“不象英國聲納，同誌。”
圖波列夫霎時間迷惑了。難道朝海方向的是艘美國潛艇？在他左舷艇尾的那一艘肯定是美國的。那麽這艘定是“紅十月”號無疑。馬科到底是條狐狸，她躺在那兒不動，讓他們過去，她就可以射擊他們了！
“全速前進，左滿舵！”
“紅十月”號潛艇
“回波！”瓊斯大聲叫道。“前麵無聲。等一等……是a級潛艇！它駛近了，象是要轉彎。有人向它另一側發射了脈衝信號。天哪！它可真近啊。艦長，這艘a級潛艇不是單點源。我得到了輪機和螺旋槳之間的信號間距。”
“艦長。”曼庫索說。兩位指揮官麵麵相對，心有靈犀一點通，兩人都想到一塊去了。拉米烏斯點點頭。
“找出距離。”
“瓊斯，給這個王八蛋發脈衝信號！”曼庫索往艇後跑去。
“是。”所有係統都開足了功率。瓊斯打出了一個單一的測距脈衝信號。“距離1500碼。射角零度，先生。我們同它在一個水平上。”
“曼庫索，讓你的士兵找出距離和方位！”拉米烏斯使勁地扭著信號器操縱杆。
“好，瓊斯，你現在是我們的射擊指揮。盯住這隻母狗。”
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“右舷有一聲主動聲納脈衝信號，距離不清楚，方位0-4-0。朝海方向的那個目標剛剛對我們試測了一下。”執勤準尉說。