“另一方麵，他們可以相信我們通過亨德森編造的故事。這個故事也並不高明，但卻有大量旁證使之成立，尤其是我們曾努力誘使他們水兵叛逃的事實。你已目睹了他們對此是多麽惱火。他們認為，這是對文明行為準則的粗暴踐踏。後來我們發現這是艘飛彈潛艇，總統作了有力的反應。這也是對亨德森情報的有利證據。”
“那麽他們會傾向哪一方呢？”總統問。
“先生，這個問題是個心理學問題，而蘇聯的心理學對我們來說非常非常難懂。要麽是十個人集體背叛，要麽是外界策劃的密謀，在這兩者之間要作出選擇，我的看法是，他們會選擇後者。要他們相信這真是一場叛逃行動，那簡直就是迫使他們重新反省一下自己的信念。誰願意幹那種事？”穆爾得意地作了個手勢。“選擇後者意味著他們的安全受到了外來者的破壞，而把自己說成是一個受害者，比不得不承認他們的統治思想存有內在矛盾要好聽一些。此外，我們還知道克格勃將主持這次調查。”
“這是為什麽？”佩爾特問道。他被法官的計劃吸引住了。
“叛逃也好，海軍軍事行動的安全受到滲透也好，不管是哪一種情況，軍事情報總局都要負責。海軍和陸軍的安全是他們的管轄範圍。由於克格勃在我們的朋友安德羅波夫離開人世以後所受到的損害，情況就更是如此。蘇聯人不能有一個自己調查自己的組織——更不能在情報界內這樣做！所以，克格勃伺機要整一下它的冤家對頭。從克格勃的角度來看，外部的煽動是遠為吸引人的選擇：這有利於克格勃展開一場更大的行動。如果他們證實了亨德森所說的一切並使每個人相信那是真的——當然他們是會那樣做的——那麽由於是他們揭露了事實，這豈不會使他們神氣得多！”
“他們會去證實那些情報嗎？”
“當然會的！幹情報這個行當，如果你執意要找到什麽東西，你就能找得到，不管這個東西真有假有。主啊，拉米烏斯這傢夥永遠不會知道我們該多感激他。這樣的良機，真是千載難逢，千萬不能喪失。”
“但是克格勃以後的腰杆將變得更硬了，”佩爾特說。“那是一件好事嗎？”
穆爾聳了一下肩。“遲早總要發生的。把安德羅波夫搞下台——說不定還是被殺害的——使軍隊得到太多威信，這正象50年代搞掉貝利亞的情況一樣。蘇聯人象我們一樣，依靠對軍隊進行政治控製，而且比我們更厲害。由於克格勃把他們的最高指揮權奪走了，他們就幹了那件骯髒事。這樣的事總是要發生的，這樣倒也不錯，我們能從中獲得好處。現在隻有幾件事還需要我們去做。”
“比如說？”總統問。
“我們的朋友亨德森在一個月左右以後要放出消息說我們有一艘潛艇從冰島駛出一直跟蹤著‘紅十月’號。”
“那是為什麽呢？”佩爾特不同意。“那樣他們就會知道我們是在撒謊，就那艘飛彈潛艇而引起的風風雨雨是場騙局。”
“不完全是這樣，博士，”穆爾說。”把飛彈潛艇開到離我國海岸這樣近的地方，這總是破壞協議的行動；從他們的觀點來看，我們無法知道那艘潛艇為什麽會去那裏——隻有我們審問了留在這兒的水兵才會知道，當然這些水兵可能不會告訴我們什麽有用的情況。蘇聯人會料到我們在這件事上沒有完全對他們說真話。我們跟蹤了他們的潛艇，並準備隨時摧毀她，這個事實正好給了他們想要尋找的說我們搞兩麵三刀的證據。我們也會說，‘達拉斯’號用聲納係統監測到了反應堆事故，這就可以解釋我們的救難艦為什麽就在附近。他們知道，嗯，他們肯定懷疑我們隱藏了什麽東西。這將使他們對我們究竟隱藏了什麽產生錯覺。俄國人對這種情況有一種說法，他們管它叫作狼肉。他們將發動一項廣泛的行動來刺探我們的動靜，不管是什麽動靜。可是他們將一無所獲。中央情報局中唯一知道事實真相的幾個人是格裏爾，裏特和我本人。我們的行動人員接到命令去搞清楚究竟發生了什麽事，能夠泄露出去的也不過就是這些。”
“亨德森怎麽辦？我們有多少人知道那艘潛艇的事？”總統問。
“如果亨德森向他們吐露了什麽，那他就是在自己的死刑判決書上簽字。克格勃對雙料間諜是要嚴厲處置的：他們不會相信我們利用他來遞送假情報。他明白這一點。同時我們在任何情況下都會嚴密監視他。我們有多少人知道這艘潛艇的事？或許有100人，這個數字還會增加一點。不過記住，他們以為在我們的沿海地區目前有兩艘沉沒的蘇聯潛艇。而且他們完全有理由相信，不論什麽樣的蘇聯潛艇裝備出現在我們的實驗空裏，全都是從洋底打撈上來的。當然，我們會為此目的而使‘格洛馬探險者’號重新開動起來。如果我們不這樣做，他們就會生疑。為什麽要使他們失望呢？他們遲早總會把整個事情搞明白的，不過，到那時殘缺的廢艦體就將在海底了。”
“這麽說，我們不能把此事永遠保密了？”佩爾特問。
“永遠是一段很長的時間。對這種可能性我們必須有個計劃。在眼下一段時間內，這個秘密應該是相當保險的，因為隻有100人知道。一年以後，至少是一年以後，更可能是二、三年以後，他們才會積累到足夠的資料，對發生的事有所察覺。不過到那時，就不會有很多實際證據能夠證實了。再說，如果克格勃發現了真相，他們會向上報告嗎？如果軍事情報總局發現了真相，他們肯定會發現的，那麽，在他們情報界內部隨之而出現的混亂將對我們有利。”穆爾從皮煙盒裏取出一支雪茄菸。“我說過，拉米烏斯在幾個層次內都給我們提供了一個難得的機會。而且妙就妙在我們不必多費什麽周折，俄國人會完成全部跑腿工作，去尋找那些並不存在的東西。”
“那麽他們會傾向哪一方呢？”總統問。
“先生，這個問題是個心理學問題，而蘇聯的心理學對我們來說非常非常難懂。要麽是十個人集體背叛，要麽是外界策劃的密謀，在這兩者之間要作出選擇，我的看法是，他們會選擇後者。要他們相信這真是一場叛逃行動，那簡直就是迫使他們重新反省一下自己的信念。誰願意幹那種事？”穆爾得意地作了個手勢。“選擇後者意味著他們的安全受到了外來者的破壞，而把自己說成是一個受害者，比不得不承認他們的統治思想存有內在矛盾要好聽一些。此外，我們還知道克格勃將主持這次調查。”
“這是為什麽？”佩爾特問道。他被法官的計劃吸引住了。
“叛逃也好，海軍軍事行動的安全受到滲透也好，不管是哪一種情況，軍事情報總局都要負責。海軍和陸軍的安全是他們的管轄範圍。由於克格勃在我們的朋友安德羅波夫離開人世以後所受到的損害，情況就更是如此。蘇聯人不能有一個自己調查自己的組織——更不能在情報界內這樣做！所以，克格勃伺機要整一下它的冤家對頭。從克格勃的角度來看，外部的煽動是遠為吸引人的選擇：這有利於克格勃展開一場更大的行動。如果他們證實了亨德森所說的一切並使每個人相信那是真的——當然他們是會那樣做的——那麽由於是他們揭露了事實，這豈不會使他們神氣得多！”
“他們會去證實那些情報嗎？”
“當然會的！幹情報這個行當，如果你執意要找到什麽東西，你就能找得到，不管這個東西真有假有。主啊，拉米烏斯這傢夥永遠不會知道我們該多感激他。這樣的良機，真是千載難逢，千萬不能喪失。”
“但是克格勃以後的腰杆將變得更硬了，”佩爾特說。“那是一件好事嗎？”
穆爾聳了一下肩。“遲早總要發生的。把安德羅波夫搞下台——說不定還是被殺害的——使軍隊得到太多威信，這正象50年代搞掉貝利亞的情況一樣。蘇聯人象我們一樣，依靠對軍隊進行政治控製，而且比我們更厲害。由於克格勃把他們的最高指揮權奪走了，他們就幹了那件骯髒事。這樣的事總是要發生的，這樣倒也不錯，我們能從中獲得好處。現在隻有幾件事還需要我們去做。”
“比如說？”總統問。
“我們的朋友亨德森在一個月左右以後要放出消息說我們有一艘潛艇從冰島駛出一直跟蹤著‘紅十月’號。”
“那是為什麽呢？”佩爾特不同意。“那樣他們就會知道我們是在撒謊，就那艘飛彈潛艇而引起的風風雨雨是場騙局。”
“不完全是這樣，博士，”穆爾說。”把飛彈潛艇開到離我國海岸這樣近的地方，這總是破壞協議的行動；從他們的觀點來看，我們無法知道那艘潛艇為什麽會去那裏——隻有我們審問了留在這兒的水兵才會知道，當然這些水兵可能不會告訴我們什麽有用的情況。蘇聯人會料到我們在這件事上沒有完全對他們說真話。我們跟蹤了他們的潛艇，並準備隨時摧毀她，這個事實正好給了他們想要尋找的說我們搞兩麵三刀的證據。我們也會說，‘達拉斯’號用聲納係統監測到了反應堆事故，這就可以解釋我們的救難艦為什麽就在附近。他們知道，嗯，他們肯定懷疑我們隱藏了什麽東西。這將使他們對我們究竟隱藏了什麽產生錯覺。俄國人對這種情況有一種說法，他們管它叫作狼肉。他們將發動一項廣泛的行動來刺探我們的動靜，不管是什麽動靜。可是他們將一無所獲。中央情報局中唯一知道事實真相的幾個人是格裏爾，裏特和我本人。我們的行動人員接到命令去搞清楚究竟發生了什麽事，能夠泄露出去的也不過就是這些。”
“亨德森怎麽辦？我們有多少人知道那艘潛艇的事？”總統問。
“如果亨德森向他們吐露了什麽，那他就是在自己的死刑判決書上簽字。克格勃對雙料間諜是要嚴厲處置的：他們不會相信我們利用他來遞送假情報。他明白這一點。同時我們在任何情況下都會嚴密監視他。我們有多少人知道這艘潛艇的事？或許有100人，這個數字還會增加一點。不過記住，他們以為在我們的沿海地區目前有兩艘沉沒的蘇聯潛艇。而且他們完全有理由相信，不論什麽樣的蘇聯潛艇裝備出現在我們的實驗空裏，全都是從洋底打撈上來的。當然，我們會為此目的而使‘格洛馬探險者’號重新開動起來。如果我們不這樣做，他們就會生疑。為什麽要使他們失望呢？他們遲早總會把整個事情搞明白的，不過，到那時殘缺的廢艦體就將在海底了。”
“這麽說，我們不能把此事永遠保密了？”佩爾特問。
“永遠是一段很長的時間。對這種可能性我們必須有個計劃。在眼下一段時間內，這個秘密應該是相當保險的，因為隻有100人知道。一年以後，至少是一年以後，更可能是二、三年以後，他們才會積累到足夠的資料，對發生的事有所察覺。不過到那時，就不會有很多實際證據能夠證實了。再說，如果克格勃發現了真相，他們會向上報告嗎？如果軍事情報總局發現了真相，他們肯定會發現的，那麽，在他們情報界內部隨之而出現的混亂將對我們有利。”穆爾從皮煙盒裏取出一支雪茄菸。“我說過，拉米烏斯在幾個層次內都給我們提供了一個難得的機會。而且妙就妙在我們不必多費什麽周折，俄國人會完成全部跑腿工作，去尋找那些並不存在的東西。”