“紅十月”號潛艇
“離海麵30米，艦長同誌，”鮑羅丁報告說。控製中心設立了戰時值勤。
“潛望鏡。”拉米烏斯平靜地說。在水的壓力下，那支油滑的金屬管子嘶嘶地向上挪動。艦長把他的軍帽遞給正在執勤的下級軍官，哈腰向潛望鏡的目鏡望去。“原來這裏有三艘帝國主義軍艦。英國的‘無敵’號。怎麽給軍艦起這麽個名字！”他在他的部下麵前嘲笑說。“兩艘護衛艦，‘布裏斯托’號和一艘郡級的巡洋艦。”
“無敵”號航空母艦
“有潛望鏡，在艇首右側，”擴音機裏報告說。
“我看到了，”巴克利伸出手指指著。“在那兒！”
瑞安費勁地在尋找。“我看到了。”看起來象根掃帚把豎立在大約一海裏開外的水中。一陣一陣波浪過後，就可以看到潛望鏡底部一閃閃地露出在水麵上。
“亨特，”懷特低聲叫道。艦長站在瑞安左側，開始把手放到拉製燈光的開關上，猛地打開了。
“紅十月”號潛艇
起初拉米烏斯沒有看見。他正在沿著水平線巡視一周，檢查還有沒有其他艦隻或飛機。正好轉完一圈後，他看到了閃光燈。他很快設法把信號譯出。過了一會他才意識到那是對著他發的。
注意，注意，“紅十月”號，“紅十月”號，你能看懂嗎？
你能看懂嗎？如能看懂，請用主動聲納向我們發射一次脈衝信號；如能看懂，請用主動聲納向我們發射一次脈衝信號。
注意，注意，注意，“紅十月”號，“紅十月”號，你能看懂嗎？你能看懂嗎？
信號在不斷重複。信號發得時急時緩，很不穩定，也很不在行。拉米烏斯未予注意。他正在腦子裏翻譯著這個英語信號，起初他以為這個信號是發給那艘英國潛艇的。當他在心裏把信號譯出來後，他那握在潛望鏡扶手上的指關節一下變白了。
“鮑羅丁，”在把信號默誦了四次後，他終於開了口，“我們對‘無敵’號製訂一個演習射擊方案。他媽的，潛望鏡的測距器動不了了，發射一次脈衝信號，同誌，隻發射一次，測算一下距離。”
砰！
“無敵”號航空母艦
“接觸地區有脈衝信號，先生，聽聲音象是蘇聯人發射的，”擴音器裏報告說。
懷特拿起話機。“謝謝，隨時把情況告訴我們。”他放回話機。“好啊，先生們……”
“他看懂了！”瑞安大聲叫道。“務必把其餘部分發出去！”
“馬上發。”亨特咧嘴嘻笑，象瘋子那樣做了個鬼臉。
“紅十月”號，“紅十月”號，你們整個艦隊在追捕你，你們整個艦隊在追捕你。你的去路被大批潛艇封鎖了，許多攻擊潛艇在等著幹掉你，重複一遍，許多攻擊潛艇在等著幹掉你。駛向指定地點北緯33度西經75度，那裏有我們的艦隻在等你，重複一遍，駛向指定地點北緯33度西經75度，那裏有我們的艦隻在等你。如果明白並同意，請再給我們發射一次脈衝信號。
“紅十月”號潛艇
“離目標的距離是多少，鮑羅丁？”拉米烏斯問道。信號在一遍一遍地重複，他希望有更多的時間。
“2,000米，艦長同誌。對我們來說，這是一塊肥肉，要是我們……”副艦長一看到上司臉上的表情，聲音立即小了下去，後麵的話沒有說出來。
他們知道我們的艇名，拉米烏斯在想，他們知道我們的艇名！這怎麽會呢？他們知道在哪裏找到我們，而且很準確，怎麽搞的？美國人能有什麽設備？“洛杉磯”號跟蹤我們多久了？決定——必須做出決定！
“同誌，再向目標發射一次脈衝信號，隻要一次。”
“無敵”號航空母艦
“又一次脈衝信號，將軍。”
“謝謝你。”懷特看著瑞安。“好啦，傑克，看來你的情報估計的確很準。太棒了。”
“太棒了，我的媽呀！我的伯爵老爺！我對了！真他媽的狗娘養的！”瑞安手舞足蹈，暈船也忘卻了。他慢慢地冷靜了下來。這種場合需要莊重一些才好。“對不起，將軍，我們還有事要做。”
“達拉斯”號潛艇
“整個艦隊在追捕你……駛向北緯33度西經75度。”究竟發生了什麽事情？曼庫索在思索，他看到了第二個信號的結尾。
“指揮塔，我是聲納室。聽到來自目標艦身振盪的響聲，在改變深度，發動機的噪音越來越大。”
“收潛望鏡。”曼庫索拿起話機說。“很好，聲納室。還有別的情況嗎，瓊斯？”
“沒有了，先生。直升機飛走了，水麵艦隻上沒有發射任何信號。這是怎麽回事，先生？”
“我也不知道。”曼庫索搖搖頭，曼尼恩撥正了“達拉斯”號的方向，繼續跟蹤“紅十月”號。這裏究竟出了什麽事？艦長在思索著。為什麽一艘英國航空母艦向一艘俄國潛艇發信號，而且為什麽指定讓她去向北卡羅來納州海岸附近的地方呢？是誰的潛艇在封鎖她的去路呢？這不可能，完全不可能，就是不可能嘛……
“離海麵30米，艦長同誌，”鮑羅丁報告說。控製中心設立了戰時值勤。
“潛望鏡。”拉米烏斯平靜地說。在水的壓力下，那支油滑的金屬管子嘶嘶地向上挪動。艦長把他的軍帽遞給正在執勤的下級軍官，哈腰向潛望鏡的目鏡望去。“原來這裏有三艘帝國主義軍艦。英國的‘無敵’號。怎麽給軍艦起這麽個名字！”他在他的部下麵前嘲笑說。“兩艘護衛艦，‘布裏斯托’號和一艘郡級的巡洋艦。”
“無敵”號航空母艦
“有潛望鏡，在艇首右側，”擴音機裏報告說。
“我看到了，”巴克利伸出手指指著。“在那兒！”
瑞安費勁地在尋找。“我看到了。”看起來象根掃帚把豎立在大約一海裏開外的水中。一陣一陣波浪過後，就可以看到潛望鏡底部一閃閃地露出在水麵上。
“亨特，”懷特低聲叫道。艦長站在瑞安左側，開始把手放到拉製燈光的開關上，猛地打開了。
“紅十月”號潛艇
起初拉米烏斯沒有看見。他正在沿著水平線巡視一周，檢查還有沒有其他艦隻或飛機。正好轉完一圈後，他看到了閃光燈。他很快設法把信號譯出。過了一會他才意識到那是對著他發的。
注意，注意，“紅十月”號，“紅十月”號，你能看懂嗎？
你能看懂嗎？如能看懂，請用主動聲納向我們發射一次脈衝信號；如能看懂，請用主動聲納向我們發射一次脈衝信號。
注意，注意，注意，“紅十月”號，“紅十月”號，你能看懂嗎？你能看懂嗎？
信號在不斷重複。信號發得時急時緩，很不穩定，也很不在行。拉米烏斯未予注意。他正在腦子裏翻譯著這個英語信號，起初他以為這個信號是發給那艘英國潛艇的。當他在心裏把信號譯出來後，他那握在潛望鏡扶手上的指關節一下變白了。
“鮑羅丁，”在把信號默誦了四次後，他終於開了口，“我們對‘無敵’號製訂一個演習射擊方案。他媽的，潛望鏡的測距器動不了了，發射一次脈衝信號，同誌，隻發射一次，測算一下距離。”
砰！
“無敵”號航空母艦
“接觸地區有脈衝信號，先生，聽聲音象是蘇聯人發射的，”擴音器裏報告說。
懷特拿起話機。“謝謝，隨時把情況告訴我們。”他放回話機。“好啊，先生們……”
“他看懂了！”瑞安大聲叫道。“務必把其餘部分發出去！”
“馬上發。”亨特咧嘴嘻笑，象瘋子那樣做了個鬼臉。
“紅十月”號，“紅十月”號，你們整個艦隊在追捕你，你們整個艦隊在追捕你。你的去路被大批潛艇封鎖了，許多攻擊潛艇在等著幹掉你，重複一遍，許多攻擊潛艇在等著幹掉你。駛向指定地點北緯33度西經75度，那裏有我們的艦隻在等你，重複一遍，駛向指定地點北緯33度西經75度，那裏有我們的艦隻在等你。如果明白並同意，請再給我們發射一次脈衝信號。
“紅十月”號潛艇
“離目標的距離是多少，鮑羅丁？”拉米烏斯問道。信號在一遍一遍地重複，他希望有更多的時間。
“2,000米，艦長同誌。對我們來說，這是一塊肥肉，要是我們……”副艦長一看到上司臉上的表情，聲音立即小了下去，後麵的話沒有說出來。
他們知道我們的艇名，拉米烏斯在想，他們知道我們的艇名！這怎麽會呢？他們知道在哪裏找到我們，而且很準確，怎麽搞的？美國人能有什麽設備？“洛杉磯”號跟蹤我們多久了？決定——必須做出決定！
“同誌，再向目標發射一次脈衝信號，隻要一次。”
“無敵”號航空母艦
“又一次脈衝信號，將軍。”
“謝謝你。”懷特看著瑞安。“好啦，傑克，看來你的情報估計的確很準。太棒了。”
“太棒了，我的媽呀！我的伯爵老爺！我對了！真他媽的狗娘養的！”瑞安手舞足蹈，暈船也忘卻了。他慢慢地冷靜了下來。這種場合需要莊重一些才好。“對不起，將軍，我們還有事要做。”
“達拉斯”號潛艇
“整個艦隊在追捕你……駛向北緯33度西經75度。”究竟發生了什麽事情？曼庫索在思索，他看到了第二個信號的結尾。
“指揮塔，我是聲納室。聽到來自目標艦身振盪的響聲，在改變深度，發動機的噪音越來越大。”
“收潛望鏡。”曼庫索拿起話機說。“很好，聲納室。還有別的情況嗎，瓊斯？”
“沒有了，先生。直升機飛走了，水麵艦隻上沒有發射任何信號。這是怎麽回事，先生？”
“我也不知道。”曼庫索搖搖頭，曼尼恩撥正了“達拉斯”號的方向，繼續跟蹤“紅十月”號。這裏究竟出了什麽事？艦長在思索著。為什麽一艘英國航空母艦向一艘俄國潛艇發信號，而且為什麽指定讓她去向北卡羅來納州海岸附近的地方呢？是誰的潛艇在封鎖她的去路呢？這不可能，完全不可能，就是不可能嘛……