曼庫索點點頭。“英國的‘無敵’號。它到大西洋這半邊來參加‘漂亮海豚’演習的。這是英國代表艦隊，最精良的反潛戰艦隊。”
“那條大艦正朝這邊開過來，先生。從它的轉彎行動看，航速是10節。那兩架直升機已經發現我們這裏的兩艘潛艇了。周圍沒有其它的潛艇，我沒有發現。”
“無敵”號航空母艦
“聲納接觸良好，”金屬擴音器中傳來聲音。“兩艘潛艇，距離‘無敵’號二海裏，方位是0-2-0。”
“好，現在是最困難的一手了。”懷特將軍說。
“無敵”號慢慢地往北駛去，不是直接駛向兩個目標，而是稍偏左一點。這時，瑞安和參與這次秘密使命的其他四名皇家海軍軍官都在旗艦司令台上，艦隊的反潛戰軍官在下麵的指揮中心裏，五個人都用大倍數的望遠鏡搜索接觸地區。
“幹吧，拉米烏斯艦長，”瑞安悄悄地說。“你的技藝該是超群的，露一手吧。”
“紅十月”號潛艇
拉米烏斯回到控製室裏，繃著臉在看海圖。一艘迷航的美國“洛杉磯”號撞上他是一回事，但他現在遇上的是一支特遣小艦隊，是英國艦艇。是什麽原因呢？也許是演習。美國人和英國人是經常在一起合作的，而這次純粹是出於偶然，使“紅十月”號也撞到他們當中去了。對，他必須設法躲一躲，以免壞了他的事。這多麽簡單。但真是這麽簡單嗎？一艘獵潛艇，一艘航空母艦和兩艘驅逐艦正在追捕他。還有什麽？他必須想想，他是否要把它們全甩掉。這要花大半天時間。但是他現在必須弄清楚，他要對付的是什麽樣的對手。同時，也要向他們顯示，他是有信心的，如果他願意的話，還可以追逐它們。
“鮑羅丁，把潛艇上浮到潛望鏡深度。全體進入戰鬥崗位。”
“無敵”號航空母艦
“上來吧，馬科，”巴克利催著說。“我們有話跟你說呢，夥計。”
“三號直升機報告，目標在上浮。”擴音器裏說。
“好啊！”瑞安用手敲著司令台的欄杆。
懷特拿起話機。“召回一架直升機。”
離“紅十月”號隻有一海裏半了。一架“海王”式直升機升高後在空中盤旋，拉起聲納傳感器。
“目標深度為500英尺，正在緩慢上浮。”
“紅十月”號潛艇
鮑羅丁正在把平衡水艙中的水慢慢地抽出去。這艘飛彈潛艇的航速增到四節，她上浮所需的力量主要來自水平舵。副艦長小心翼翼地讓她慢慢上浮，而拉米烏斯則讓她直對著“無敵”號駛去。
“無敵”號航空母艦
“亨特，你在莫爾斯電報機上工作嗎？”懷特將軍問道。
“是的，將軍。”亨特回答。大家都很激動，真是千載難逢的機會啊！
瑞安使勁咽了口唾沫。在過去的幾小時裏，“無敵”號一直靜悄悄地呆在波濤洶湧的海麵上，他的胃反得很厲害。艦上醫生給他服藥後，好了一些。但現在一激動就更壞了。司令台離海麵有80英尺高，他在想，這下可好，萬一吐起來，倒是碰不上什麽東西啦。不過，要忍住！
“達拉斯”號潛艇
“有艇身的撞擊聲，先生，”瓊斯說。“我想，他在上浮。”
“上浮？”曼庫索猶豫了一下。”對，是這麽回事。他是個敢沖敢撞的人，他要在躲避之前先看看是些什麽樣的對手。是這麽回事。我敢說他並不知道過去兩天我們在哪裏。”艦長走向前麵的總指揮所。
“看樣子他是在上浮，艦長，”曼尼恩說，一麵注視著射擊指揮儀。“笨蛋。”曼尼恩對於那些依賴潛望鏡的潛艇艦長有他自己的看法。這樣的艦長太多了，他們把很多時間花在使用潛望鏡觀看外麵世界。他在想，這在多大程度上是對潛水艇強製性封閉的一種自發反應，這樣做隻是為了確信上麵真有個世界，肯定一下各種儀器是準確的，如此而已。曼尼恩想，這完全是人的天性，但是這可能使你變得脆弱……
“艦長，我們也上浮嗎？”
“對，慢慢地，不要慌。”
“無敵”號航空母艦
如絮的白雲遮蓋著半邊天空，下邊卻是一片灰濛濛，風雨欲來。此時，20節的海風正從西南刮來，海麵上掀起了六英尺高的波濤，白浪滔天。瑞安看到“布裏斯托”號和“笛子”號迎風守在位置上。它們的艦長對這種部署一定在低聲罵娘。前天派出的美國護航艦眼下正駛去與美國“新澤西”號戰列艦會合。
懷特又在對著話機說話。“艦長，一收到目標地域的雷達回波，立即告訴我。把艦上所有儀器都對準那一片海域，我還要知道那一片海域有無任何聲納信號，重複一遍，有無任何聲納信號……對。目標的深度多少？很好。把第二架直升機召回來，我要它們待命迎風飛行。”
他們的一致意見是，傳話的最好辦法是用閃光信號燈。隻有位於燈光直射線上的人才能看懂信號。亨特向信號燈走去，手裏拿著一張瑞安給他的紙條。平時守在這裏的衛兵和信號兵都走開了。
“那條大艦正朝這邊開過來，先生。從它的轉彎行動看，航速是10節。那兩架直升機已經發現我們這裏的兩艘潛艇了。周圍沒有其它的潛艇，我沒有發現。”
“無敵”號航空母艦
“聲納接觸良好，”金屬擴音器中傳來聲音。“兩艘潛艇，距離‘無敵’號二海裏，方位是0-2-0。”
“好，現在是最困難的一手了。”懷特將軍說。
“無敵”號慢慢地往北駛去，不是直接駛向兩個目標，而是稍偏左一點。這時，瑞安和參與這次秘密使命的其他四名皇家海軍軍官都在旗艦司令台上，艦隊的反潛戰軍官在下麵的指揮中心裏，五個人都用大倍數的望遠鏡搜索接觸地區。
“幹吧，拉米烏斯艦長，”瑞安悄悄地說。“你的技藝該是超群的，露一手吧。”
“紅十月”號潛艇
拉米烏斯回到控製室裏，繃著臉在看海圖。一艘迷航的美國“洛杉磯”號撞上他是一回事，但他現在遇上的是一支特遣小艦隊，是英國艦艇。是什麽原因呢？也許是演習。美國人和英國人是經常在一起合作的，而這次純粹是出於偶然，使“紅十月”號也撞到他們當中去了。對，他必須設法躲一躲，以免壞了他的事。這多麽簡單。但真是這麽簡單嗎？一艘獵潛艇，一艘航空母艦和兩艘驅逐艦正在追捕他。還有什麽？他必須想想，他是否要把它們全甩掉。這要花大半天時間。但是他現在必須弄清楚，他要對付的是什麽樣的對手。同時，也要向他們顯示，他是有信心的，如果他願意的話，還可以追逐它們。
“鮑羅丁，把潛艇上浮到潛望鏡深度。全體進入戰鬥崗位。”
“無敵”號航空母艦
“上來吧，馬科，”巴克利催著說。“我們有話跟你說呢，夥計。”
“三號直升機報告，目標在上浮。”擴音器裏說。
“好啊！”瑞安用手敲著司令台的欄杆。
懷特拿起話機。“召回一架直升機。”
離“紅十月”號隻有一海裏半了。一架“海王”式直升機升高後在空中盤旋，拉起聲納傳感器。
“目標深度為500英尺，正在緩慢上浮。”
“紅十月”號潛艇
鮑羅丁正在把平衡水艙中的水慢慢地抽出去。這艘飛彈潛艇的航速增到四節，她上浮所需的力量主要來自水平舵。副艦長小心翼翼地讓她慢慢上浮，而拉米烏斯則讓她直對著“無敵”號駛去。
“無敵”號航空母艦
“亨特，你在莫爾斯電報機上工作嗎？”懷特將軍問道。
“是的，將軍。”亨特回答。大家都很激動，真是千載難逢的機會啊！
瑞安使勁咽了口唾沫。在過去的幾小時裏，“無敵”號一直靜悄悄地呆在波濤洶湧的海麵上，他的胃反得很厲害。艦上醫生給他服藥後，好了一些。但現在一激動就更壞了。司令台離海麵有80英尺高，他在想，這下可好，萬一吐起來，倒是碰不上什麽東西啦。不過，要忍住！
“達拉斯”號潛艇
“有艇身的撞擊聲，先生，”瓊斯說。“我想，他在上浮。”
“上浮？”曼庫索猶豫了一下。”對，是這麽回事。他是個敢沖敢撞的人，他要在躲避之前先看看是些什麽樣的對手。是這麽回事。我敢說他並不知道過去兩天我們在哪裏。”艦長走向前麵的總指揮所。
“看樣子他是在上浮，艦長，”曼尼恩說，一麵注視著射擊指揮儀。“笨蛋。”曼尼恩對於那些依賴潛望鏡的潛艇艦長有他自己的看法。這樣的艦長太多了，他們把很多時間花在使用潛望鏡觀看外麵世界。他在想，這在多大程度上是對潛水艇強製性封閉的一種自發反應，這樣做隻是為了確信上麵真有個世界，肯定一下各種儀器是準確的，如此而已。曼尼恩想，這完全是人的天性，但是這可能使你變得脆弱……
“艦長，我們也上浮嗎？”
“對，慢慢地，不要慌。”
“無敵”號航空母艦
如絮的白雲遮蓋著半邊天空，下邊卻是一片灰濛濛，風雨欲來。此時，20節的海風正從西南刮來，海麵上掀起了六英尺高的波濤，白浪滔天。瑞安看到“布裏斯托”號和“笛子”號迎風守在位置上。它們的艦長對這種部署一定在低聲罵娘。前天派出的美國護航艦眼下正駛去與美國“新澤西”號戰列艦會合。
懷特又在對著話機說話。“艦長，一收到目標地域的雷達回波，立即告訴我。把艦上所有儀器都對準那一片海域，我還要知道那一片海域有無任何聲納信號，重複一遍，有無任何聲納信號……對。目標的深度多少？很好。把第二架直升機召回來，我要它們待命迎風飛行。”
他們的一致意見是，傳話的最好辦法是用閃光信號燈。隻有位於燈光直射線上的人才能看懂信號。亨特向信號燈走去，手裏拿著一張瑞安給他的紙條。平時守在這裏的衛兵和信號兵都走開了。