曼庫索心想，這多少有些可笑。他看著瓊斯，仿佛是在看著自己的老婆在生多米尼克；他測定指針擺動間隔的時間，仿佛是在測算自己老婆的攣縮間隔。但是，緊張的程度是與此無法相比的。他曾對父親描述過，那種緊張勁兒隻有獵季第一天的氛圍可比，你聽到樹葉在沙沙作響，而你心裏明白這不是人發出來的聲音。不過，現在要比那種緊張要好些。他眼下追獵的是人，是象自己一樣呆在潛艇裏的人……
“聲音在增大，艦長。”瓊斯靠在椅背上，點燃了一枝香菸。“它在向我們駛來。我估計它的方位是3-5-0，再準確一點說可能是3-5-3。還是很微弱，不過它就是我們要找的那傢夥。我們終於把它找到了。”瓊斯決定冒犯地問一句。他也算夠有耐性的了。“是等一等還是追上去，先生？”
“等一等。沒有道理去驚動它。我們要讓它安安穩穩地開到我們這兒來，而我們再來一次我們拿手的‘水裏鑽穴’，接著我們緊緊地跟在它的後麵，對它的尾部進行錄音。我需要錄一盤有關它裝置情況的磁帶，讓bc-10作一次信號算法處理係統掃瞄，通過指令越過處理計算。我要對這個目標進行分析而不是譯釋。每兩分鍾進行一次。我要對它的特性進行錄音，形成數字，從各方麵反覆研究。我要清楚地掌握有關它的一切情況，它的推進器的噪音，發電機的特性，以及它的機械。我要確切地知道它是什麽潛艇。”
“它是一艘俄國潛艇，先生。”瓊斯說。
“俄國的哪一艘潛艇啊？”曼庫索笑著說。
“是，艦長。”瓊斯現在明白了。他還得再值兩個小時的班，但眼看就要結束了，差不離了。曼庫索坐下來，拿起那付備用的耳機，偷偷地從瓊斯那裏拿了一根香菸。他一直在努力戒菸，已有一個月了。假如是在岸上，可能還好戒一些。
英國“無敵”號航空母艦
瑞安現在穿了一身皇家海軍製服，這是臨時的；他接受任務時隻有身上穿的那一套製服和兩件襯衫。由此可見任務是多麽地匆忙和緊急。他的全部服裝都在洗滌，因此，他隻好穿上一條英國造的褲子和一件運動衫。他想，這是特有的情況——現在誰也不知道我在這裏。他們把他忘記了。總統那裏沒有送來任何消息——他倒是從來沒有期望從他那裏收到消息。佩因特和達文波特巴不得忘掉他曾在“甘迺迪”號上呆過。格裏爾和法官可能幹出什麽傻事來，也可能對政府出錢讓瑞安外出漫遊玩賞而感到開心。
這可不是漫遊玩賞。傑克?瑞安覺得自己又禁不住要暈船了。“無敵”號現在是在麻薩諸塞州海岸外等待俄國的水麵艦隊，並在賣勁地搜尋這一海域裏的赤色潛艇。它在永不平靜的海上繞著圈子航行。每一個人都在忙碌著，隻有他例外。飛行員們每天起飛兩三次，同從岸上起飛的美國空軍和海軍同事們一道演習。那些艦艇是在演習水麵作戰術。懷特將軍在早餐時說過，這是“漂亮海豚”演習的延長和繼續。瑞安不喜歡幹臨時差事。大家對他當然都很客氣。確實，熱情的招待快讓他受不住了。他可以進入指揮中心，他留心觀看英國人怎樣搜尋潛艇，而且有人非常詳細地向他一一解釋，實際上他隻聽懂了一半。
現在瑞安一個人正在懷特的艙室裏看書，這裏成了他在艦上的家。裏特想得很周到，他把一份中央情報局人員研究報告塞進了瑞安的行李袋中。這份文件的題目是“迷路的孩子：東方集團叛逃人員心理簡介”，300頁，是由一個心理學家和精神病學家組成的委員會編寫的。這些人是為中央情報局和那些幫助叛逃人員適應美國生活的情報機構工作的。瑞安敢肯定，這些情報機構也幫助中央情報局發現其危險分子。這並不是說中央情報局裏有很多危險分子，但是，中央情報局幹的每一件事都有兩個方麵。
瑞安覺得這份文件很有意思。他從未認真想過為什麽會有叛逃者。他猜想，鐵幕那邊恐怕是叫人無法忍受了，所以凡是有理智的人，總要抓住一切機會投奔西方。然而，事情並非那麽簡單，他看得出，事情的確不那麽簡單。逃過來的都是很不尋常的人。一些人可能意識到共產主義下的生活並不公平，因而嚮往公正、信仰自由，渴望有機會實現個人的發展；另一些人則可能從書本上讀到資本家如何貪婪地剝削群眾，了解到當一個剝削者也有好處，因而唯一的想法就是要使自己富起來。瑞安覺得這很有意思，具有諷刺意味。
另一類叛逃者卻是假的，是騙子，是一些打進中央情報局提供假情報的人物。然而，這種角色雙方都可以利用。這樣的人最終可能真的成為叛逃者。美國啊，瑞安笑了，對那些一向在蘇聯慘澹經營的人來說可能是很有誘惑力的。但是，那些打進來的人，大多數都是些危險的敵人。正因為如此，叛逃者絕對不可信任，絕不可信任。一個選擇了另一國的人，還會再這樣幹的。即使是唯心論者也會捫心自問，他們因背棄自己的祖國而忍受著良心上的極大痛苦。一位醫生在解釋這一點時說，最使亞歷山大?索忍尼辛傷心的懲罰就是流落異國。一個愛國者，活在這個世界上，卻遠離自己的家園，這比生活在古拉格更折磨人。瑞安對此感到十分好奇，但覺得道理的確如此。
“聲音在增大，艦長。”瓊斯靠在椅背上，點燃了一枝香菸。“它在向我們駛來。我估計它的方位是3-5-0，再準確一點說可能是3-5-3。還是很微弱，不過它就是我們要找的那傢夥。我們終於把它找到了。”瓊斯決定冒犯地問一句。他也算夠有耐性的了。“是等一等還是追上去，先生？”
“等一等。沒有道理去驚動它。我們要讓它安安穩穩地開到我們這兒來，而我們再來一次我們拿手的‘水裏鑽穴’，接著我們緊緊地跟在它的後麵，對它的尾部進行錄音。我需要錄一盤有關它裝置情況的磁帶，讓bc-10作一次信號算法處理係統掃瞄，通過指令越過處理計算。我要對這個目標進行分析而不是譯釋。每兩分鍾進行一次。我要對它的特性進行錄音，形成數字，從各方麵反覆研究。我要清楚地掌握有關它的一切情況，它的推進器的噪音，發電機的特性，以及它的機械。我要確切地知道它是什麽潛艇。”
“它是一艘俄國潛艇，先生。”瓊斯說。
“俄國的哪一艘潛艇啊？”曼庫索笑著說。
“是，艦長。”瓊斯現在明白了。他還得再值兩個小時的班，但眼看就要結束了，差不離了。曼庫索坐下來，拿起那付備用的耳機，偷偷地從瓊斯那裏拿了一根香菸。他一直在努力戒菸，已有一個月了。假如是在岸上，可能還好戒一些。
英國“無敵”號航空母艦
瑞安現在穿了一身皇家海軍製服，這是臨時的；他接受任務時隻有身上穿的那一套製服和兩件襯衫。由此可見任務是多麽地匆忙和緊急。他的全部服裝都在洗滌，因此，他隻好穿上一條英國造的褲子和一件運動衫。他想，這是特有的情況——現在誰也不知道我在這裏。他們把他忘記了。總統那裏沒有送來任何消息——他倒是從來沒有期望從他那裏收到消息。佩因特和達文波特巴不得忘掉他曾在“甘迺迪”號上呆過。格裏爾和法官可能幹出什麽傻事來，也可能對政府出錢讓瑞安外出漫遊玩賞而感到開心。
這可不是漫遊玩賞。傑克?瑞安覺得自己又禁不住要暈船了。“無敵”號現在是在麻薩諸塞州海岸外等待俄國的水麵艦隊，並在賣勁地搜尋這一海域裏的赤色潛艇。它在永不平靜的海上繞著圈子航行。每一個人都在忙碌著，隻有他例外。飛行員們每天起飛兩三次，同從岸上起飛的美國空軍和海軍同事們一道演習。那些艦艇是在演習水麵作戰術。懷特將軍在早餐時說過，這是“漂亮海豚”演習的延長和繼續。瑞安不喜歡幹臨時差事。大家對他當然都很客氣。確實，熱情的招待快讓他受不住了。他可以進入指揮中心，他留心觀看英國人怎樣搜尋潛艇，而且有人非常詳細地向他一一解釋，實際上他隻聽懂了一半。
現在瑞安一個人正在懷特的艙室裏看書，這裏成了他在艦上的家。裏特想得很周到，他把一份中央情報局人員研究報告塞進了瑞安的行李袋中。這份文件的題目是“迷路的孩子：東方集團叛逃人員心理簡介”，300頁，是由一個心理學家和精神病學家組成的委員會編寫的。這些人是為中央情報局和那些幫助叛逃人員適應美國生活的情報機構工作的。瑞安敢肯定，這些情報機構也幫助中央情報局發現其危險分子。這並不是說中央情報局裏有很多危險分子，但是，中央情報局幹的每一件事都有兩個方麵。
瑞安覺得這份文件很有意思。他從未認真想過為什麽會有叛逃者。他猜想，鐵幕那邊恐怕是叫人無法忍受了，所以凡是有理智的人，總要抓住一切機會投奔西方。然而，事情並非那麽簡單，他看得出，事情的確不那麽簡單。逃過來的都是很不尋常的人。一些人可能意識到共產主義下的生活並不公平，因而嚮往公正、信仰自由，渴望有機會實現個人的發展；另一些人則可能從書本上讀到資本家如何貪婪地剝削群眾，了解到當一個剝削者也有好處，因而唯一的想法就是要使自己富起來。瑞安覺得這很有意思，具有諷刺意味。
另一類叛逃者卻是假的，是騙子，是一些打進中央情報局提供假情報的人物。然而，這種角色雙方都可以利用。這樣的人最終可能真的成為叛逃者。美國啊，瑞安笑了，對那些一向在蘇聯慘澹經營的人來說可能是很有誘惑力的。但是，那些打進來的人，大多數都是些危險的敵人。正因為如此，叛逃者絕對不可信任，絕不可信任。一個選擇了另一國的人，還會再這樣幹的。即使是唯心論者也會捫心自問，他們因背棄自己的祖國而忍受著良心上的極大痛苦。一位醫生在解釋這一點時說，最使亞歷山大?索忍尼辛傷心的懲罰就是流落異國。一個愛國者，活在這個世界上，卻遠離自己的家園，這比生活在古拉格更折磨人。瑞安對此感到十分好奇，但覺得道理的確如此。