“同誌們，”彼得羅夫報告說。“第二批膠片劑量計被汙染了，比第一批更糟。”
拉米烏斯注意到彼得羅夫心緒慌亂，神色狼狽。這不是第一批劑量計，也不是第二批，而是出航以來的第三批和第四批劑量計了。他挑選的隨艇醫生選得好。
“壞膠片，”米列克辛咆哮著說。“這是在北莫爾斯克的一個龜孫子——或許是個帝國主義的間諜在搞我們的鬼，這是典型的敵人幹的勾當。等抓住這個狗娘養的，我非親手斃了他不可——不管他是誰！這種事情是叛國行為！”
“規章製度要求我報告這一情況，”彼得羅夫說。“即使儀器顯示出平安無事。我也得報告。”
“醫生同誌，你堅持規章製度是有目共睹的。你做得對，”拉米烏斯說。“現在，規章製度規定我們還要進行一項檢查。米列克辛，我要你和鮑羅丁親自辦理此事。首先檢查一下輻射偵檢儀器本身。如果它們工作正常，我們就可確定這些膠片劑量計是有毛病的，或者已經受到反射。如果是這樣，那麽我就此事故打的報告就會要某個人的腦袋。”喝醉酒的造船廠工人被送往古拉格的事是眾所周知的。“同誌們，我認為，這事跟我們毫不相幹。如果有滲漏的話，米列克辛同誌幾天前就會發現的。就這樣吧，我們大家手頭都有事要幹。”
半小時以後，他們全都回到了軍官餐室。在這裏過往的水兵都注意到了這一情況，他們早已低聲議論紛紛了。
“同誌們，”米列克辛宣布說。“我們發現一個重大問題。”
軍官們，特別是那些年輕的軍官們，臉色有點蒼白。桌子上放著一個蓋革計數器，已被拆成許多小小的零件。在計數器旁邊放著一個從反應堆艙艙壁取下的輻射探測器，它的檢驗表罩也被取掉。
“陰謀破壞行為。”米列克辛責罵道。這是一個可怕的字眼，足以使任何一個蘇聯公民不寒而慄。房間裏死一般寂靜。拉米烏斯注意到斯維亞多夫緊緊地繃著臉。
“同誌們，從機械的角度來說，這些儀器是很簡單的。大家知道，這個計數器有十個不同的調定值，我們可以選用十個靈敏調整度來偵檢微小的滲漏情況，也可確定出重大的滲漏數量。撥動選擇器，就可使其中一個電阻器增值。這種儀器連小孩都能設計和維修。”這位總工程師輕輕地叩著選擇器刻度盤的底麵。“現在的情況是，原來的電阻器已被剪斷，焊接上了新的電阻器。1至8的調定值具有相同的阻抗值。我們出航的前三天，同一個造船廠技師檢查了我們所有的計數器，這兒是他的檢驗單。”米列克辛輕蔑地把檢驗單扔到桌上。
“或者是他，或者是另一個間諜陰謀破壞了這一台和我檢查過的所有其他計數器。幹這種事對一個有熟練技術的人來說，一個小時也用不了。這是就這種儀器而言。”總工程師把那個固定探測器翻了過來。“你們看，導電部件都已被斷開。除了測試器電路，這也是重新接上的。我和鮑羅丁從前艙壁把這個探測器拆了下來。這是件技術活兒，隻有專業人員才能幹。我認為是個帝國主義特務陰謀破壞了我們這艘潛艇。首先，他使我們的輻射偵檢儀器失靈，然後他可能設法讓熱導管低滲漏。看來，同誌們，彼得羅夫同誌是正確的。我們可能有滲漏。對不起，大夫。”
彼得羅夫尷尬地點了點頭，這樣的客套是在意料之中的。
“總的輻射情況怎樣，彼得羅夫同誌？”拉米烏斯問道。
“受輻射最大的當然是輪機人員，數量最大的是米列克辛同誌和斯維亞多夫同誌，有50拉德。其他輪機人員是20到45拉德。但是在人向前走動時，累積輻射量就迅速降低。魚雷兵隻有5拉德左右，多數低於5拉德。軍官們（工程師除外）是10到25拉德。”彼得羅夫停頓了一下，心想要講得明確一些。“同誌們，這些輻射量都不是致命的劑量。實際上一個人可以承受到100拉德而不會有任何近期的生理上的影響，達到幾百拉德也還能活著。我們現在確實麵臨一個嚴重問題，但還不是有生命危險的緊急情況。”
“米列克辛，你有話說嗎？”艦長問道。
“輪機設備是我管理的，我有責任，但到現在為止，我們還不知道有滲漏。這些膠片仍然可能是有毛病的，或者是受到過破壞的。這完全可能是那個死敵對我們玩弄的惡毒心理戰術，旨在破壞我們的土氣。鮑羅丁會幫助我，我們將親自修理這些儀器，並對所有的反應堆係統進行一次徹底檢查。反正我這把年紀也不會有孩子了。眼下，我建議我們應該停止反應堆運轉，用電池組繼續工作。檢查最多需要四個小時。我還建議我們應該把反應堆的值班時間減少到兩小時一次。同意嗎，艦長？”
“當然可以，同誌。我知道沒有你不能修理的東西。”
“對不起，艦長同誌，”伊萬諾夫大膽地說道。“我們是否應當向艦隊司令部報告這一情況呢？”
“紿我們的命令是不能打破無線電靜默。”拉米烏斯說。
“如果帝國主義者能陰謀破壞我們的儀器……假如他們事先知道給我們的命令，並想方設法逼我們使用無線電，從而探出我們的方位，那怎麽辦呢？”鮑羅丁問道。
拉米烏斯注意到彼得羅夫心緒慌亂，神色狼狽。這不是第一批劑量計，也不是第二批，而是出航以來的第三批和第四批劑量計了。他挑選的隨艇醫生選得好。
“壞膠片，”米列克辛咆哮著說。“這是在北莫爾斯克的一個龜孫子——或許是個帝國主義的間諜在搞我們的鬼，這是典型的敵人幹的勾當。等抓住這個狗娘養的，我非親手斃了他不可——不管他是誰！這種事情是叛國行為！”
“規章製度要求我報告這一情況，”彼得羅夫說。“即使儀器顯示出平安無事。我也得報告。”
“醫生同誌，你堅持規章製度是有目共睹的。你做得對，”拉米烏斯說。“現在，規章製度規定我們還要進行一項檢查。米列克辛，我要你和鮑羅丁親自辦理此事。首先檢查一下輻射偵檢儀器本身。如果它們工作正常，我們就可確定這些膠片劑量計是有毛病的，或者已經受到反射。如果是這樣，那麽我就此事故打的報告就會要某個人的腦袋。”喝醉酒的造船廠工人被送往古拉格的事是眾所周知的。“同誌們，我認為，這事跟我們毫不相幹。如果有滲漏的話，米列克辛同誌幾天前就會發現的。就這樣吧，我們大家手頭都有事要幹。”
半小時以後，他們全都回到了軍官餐室。在這裏過往的水兵都注意到了這一情況，他們早已低聲議論紛紛了。
“同誌們，”米列克辛宣布說。“我們發現一個重大問題。”
軍官們，特別是那些年輕的軍官們，臉色有點蒼白。桌子上放著一個蓋革計數器，已被拆成許多小小的零件。在計數器旁邊放著一個從反應堆艙艙壁取下的輻射探測器，它的檢驗表罩也被取掉。
“陰謀破壞行為。”米列克辛責罵道。這是一個可怕的字眼，足以使任何一個蘇聯公民不寒而慄。房間裏死一般寂靜。拉米烏斯注意到斯維亞多夫緊緊地繃著臉。
“同誌們，從機械的角度來說，這些儀器是很簡單的。大家知道，這個計數器有十個不同的調定值，我們可以選用十個靈敏調整度來偵檢微小的滲漏情況，也可確定出重大的滲漏數量。撥動選擇器，就可使其中一個電阻器增值。這種儀器連小孩都能設計和維修。”這位總工程師輕輕地叩著選擇器刻度盤的底麵。“現在的情況是，原來的電阻器已被剪斷，焊接上了新的電阻器。1至8的調定值具有相同的阻抗值。我們出航的前三天，同一個造船廠技師檢查了我們所有的計數器，這兒是他的檢驗單。”米列克辛輕蔑地把檢驗單扔到桌上。
“或者是他，或者是另一個間諜陰謀破壞了這一台和我檢查過的所有其他計數器。幹這種事對一個有熟練技術的人來說，一個小時也用不了。這是就這種儀器而言。”總工程師把那個固定探測器翻了過來。“你們看，導電部件都已被斷開。除了測試器電路，這也是重新接上的。我和鮑羅丁從前艙壁把這個探測器拆了下來。這是件技術活兒，隻有專業人員才能幹。我認為是個帝國主義特務陰謀破壞了我們這艘潛艇。首先，他使我們的輻射偵檢儀器失靈，然後他可能設法讓熱導管低滲漏。看來，同誌們，彼得羅夫同誌是正確的。我們可能有滲漏。對不起，大夫。”
彼得羅夫尷尬地點了點頭，這樣的客套是在意料之中的。
“總的輻射情況怎樣，彼得羅夫同誌？”拉米烏斯問道。
“受輻射最大的當然是輪機人員，數量最大的是米列克辛同誌和斯維亞多夫同誌，有50拉德。其他輪機人員是20到45拉德。但是在人向前走動時，累積輻射量就迅速降低。魚雷兵隻有5拉德左右，多數低於5拉德。軍官們（工程師除外）是10到25拉德。”彼得羅夫停頓了一下，心想要講得明確一些。“同誌們，這些輻射量都不是致命的劑量。實際上一個人可以承受到100拉德而不會有任何近期的生理上的影響，達到幾百拉德也還能活著。我們現在確實麵臨一個嚴重問題，但還不是有生命危險的緊急情況。”
“米列克辛，你有話說嗎？”艦長問道。
“輪機設備是我管理的，我有責任，但到現在為止，我們還不知道有滲漏。這些膠片仍然可能是有毛病的，或者是受到過破壞的。這完全可能是那個死敵對我們玩弄的惡毒心理戰術，旨在破壞我們的土氣。鮑羅丁會幫助我，我們將親自修理這些儀器，並對所有的反應堆係統進行一次徹底檢查。反正我這把年紀也不會有孩子了。眼下，我建議我們應該停止反應堆運轉，用電池組繼續工作。檢查最多需要四個小時。我還建議我們應該把反應堆的值班時間減少到兩小時一次。同意嗎，艦長？”
“當然可以，同誌。我知道沒有你不能修理的東西。”
“對不起，艦長同誌，”伊萬諾夫大膽地說道。“我們是否應當向艦隊司令部報告這一情況呢？”
“紿我們的命令是不能打破無線電靜默。”拉米烏斯說。
“如果帝國主義者能陰謀破壞我們的儀器……假如他們事先知道給我們的命令，並想方設法逼我們使用無線電，從而探出我們的方位，那怎麽辦呢？”鮑羅丁問道。