第11頁
E＝MC2或一個思想的故事 作者：[法]彼埃爾·布勒 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這篇論文裏隻是透露了最重的原子——鈾原子的原子核被分解成最簡單的成份，然而這是迄今為止前人未曾做過的工作。實驗帶來了有關這種金屬內部結構和通過衰變所釋能量的具有決定性意義的資料。從研究這些資料出發來估計作相反的實驗所必須的能量就易如反掌了。
當天早晨，對論文深思熟慮之後，盧士奇決定集中力量製造鈾。這種物質的原子，因為最重，所以也最為複雜，然而由複雜性所引起的附加困難對他的才能來說，隻不過是多了一種鞭策的力量而已，一種重金屬的製造成功，要比製造一種輕金屬使人類更為震動。
當輪船駛進港口時，盧士奇把他最後的決定告訴羅莎。他們準備上岸，一邊想著上帝安排的令人讚嘆的平衡：鏈條上的最後環節，也是最重要的環節之一，竟在德國打鍛而成，而德國恰恰是e=mc2最兇惡的敵人橫行肆虐的國家。
《e=mc2或一個思想的故事》作者：[法] 彼埃爾·布勒
第四章
愛因斯坦盡管年事已高，還是步履輕盈地走了過去。他熟悉美國總統，對他懷有敬意，但他不喜歡正式的會見，這次他之所以不得不來見總統，是因為他覺得有一種迫在眉睫的義務感。
總統知道他是何等的討厭開會，早已屏退了左右，他們寒暄之後便談到正題。
“您的信在我這兒，教授。您的名望使我毫不懷疑發現的重要性和建議的嚴肅性。不過請您把它給我慢慢地大聲地重念一遍，我們然後再談。某些問題使我還有不甚了了之感，我很想使它們得到澄清。”
愛因斯坦念道：
““世界各國最近所進行的研究工作使我設想e=mc2的原則可以在實際中得到應用”。”
““特別是盧士奇教授的研究，他把他的研究成果抄寄給我，他的結論是一部分以所謂宇宙輻射形式分散和浪費在宇宙之中的能量可以被聚合和被轉化成一種重金屬，例如鈾。假如這具有無容置疑的理論意義的轉化過程得以實現的話，對人類來說，這將是一個本世紀其它發現無法與之比擬的重要進步……””
接著是關於正在進行中的實驗的幾點簡單扼要的技術考慮，總統請學者跳過去。
“我希望您再給我念念您的結論。”
愛因斯坦跳到信的最後，念道：
““最後，少數了解這個秘密的物理學家和我本人，我們懇切地建議美國總統關心盧士奇所進行的工作，把他的工作置於國家目前的其它計劃之上，並同意向研究人員提供他們所需要的龐大撥款”。”
愛因斯坦停住了。總統默默地帶著讚賞的神氣看著他，然後緩慢地說道：
“我明白了……您知道吧，教授，您和您周圍的學者代表著當代世界的精華之一?”
“您這是指何而言?”愛因斯坦問。
他之所以這樣問，是因為總統的話裏含有某種諷刺的意味。
“你們的憂慮和我們的憂慮相距是如此之遠，人們很容易把你們想像成是另外一個星球的人。請聽我說，教授。您總不會對國際局勢的嚴重性一無所知吧?您知道，戰爭明天就可能在歐洲爆發，而我們這個國家不會長久地遊離於衝突之外。全世界所關心的隻是戰爭裝備，地麵上、海上和空中的武器裝備。我們的軍事首腦抓住我不放，他們要求撥款。我已經預見到總有那麽一天，國家的所有物力都將被動員來備戰……您選了這時候，您，愛因斯坦教授，你們這些天真的學者，要求我推動我的政府去關心這樣一種事業：它或許具有重大的理論意義，但立即應用……”
“閣下，”愛因斯坦打斷了他，“正是目前的國際局勢促使我不得不來見您。我所代表的那一小批學者完全了解目前國際局勢所包含的巨大危險。然而我們認為暴力隻會引起暴力，如此循環會無休無止，相反，我們認為在目前的混亂中，一種無私事業的榜樣定會使世人欽敬，隻有它才能使各國之間瘋狂的軍備競賽停止下來，這一競賽的結果必然導致人類滅亡。我們認為盧士奇為爭取進步、自然秩序和人類正確使用他們的幹勁和熱情所獲得的成功可以避免戰爭，或者當戰爭已經打響之後可以使它很快地停下來。”
總統目不轉睛地盯著他。
“那麽，教授，”他問道，“如果我沒理解錯的話，您打算從星球上獲取能量，一定是用一種昂貴的手段……”
“我沒有考慮錢的問題，閣下，不過肯定要用幾百萬美元，不應該掩蓋這一點。”
“幾百萬美元……轉化成金屬，大量的能轉化為一點點金屬，是這樣嗎?您指的是什麽?幾噸?”
“閣下，”愛因斯坦激烈地說，“如果盧土奇能夠用我們周圍無處不在而我們又毫無察覺的大量的宇宙能，能夠用幾百萬美元的開支製造出一個原子，一個鈾原子的話，總統先生，即十億分之一毫克的十億分之一的物質，我認為他也已經達到了他的意圖，他為人類，特別是為這個自由世界的開路國家作出了很好的貢獻;我還認為一個偉大國家的領袖通過支持這次試驗所獲得的榮譽將遠遠超出所有軍界領袖們的榮譽。”
當天早晨，對論文深思熟慮之後，盧士奇決定集中力量製造鈾。這種物質的原子，因為最重，所以也最為複雜，然而由複雜性所引起的附加困難對他的才能來說，隻不過是多了一種鞭策的力量而已，一種重金屬的製造成功，要比製造一種輕金屬使人類更為震動。
當輪船駛進港口時，盧士奇把他最後的決定告訴羅莎。他們準備上岸，一邊想著上帝安排的令人讚嘆的平衡：鏈條上的最後環節，也是最重要的環節之一，竟在德國打鍛而成，而德國恰恰是e=mc2最兇惡的敵人橫行肆虐的國家。
《e=mc2或一個思想的故事》作者：[法] 彼埃爾·布勒
第四章
愛因斯坦盡管年事已高，還是步履輕盈地走了過去。他熟悉美國總統，對他懷有敬意，但他不喜歡正式的會見，這次他之所以不得不來見總統，是因為他覺得有一種迫在眉睫的義務感。
總統知道他是何等的討厭開會，早已屏退了左右，他們寒暄之後便談到正題。
“您的信在我這兒，教授。您的名望使我毫不懷疑發現的重要性和建議的嚴肅性。不過請您把它給我慢慢地大聲地重念一遍，我們然後再談。某些問題使我還有不甚了了之感，我很想使它們得到澄清。”
愛因斯坦念道：
““世界各國最近所進行的研究工作使我設想e=mc2的原則可以在實際中得到應用”。”
““特別是盧士奇教授的研究，他把他的研究成果抄寄給我，他的結論是一部分以所謂宇宙輻射形式分散和浪費在宇宙之中的能量可以被聚合和被轉化成一種重金屬，例如鈾。假如這具有無容置疑的理論意義的轉化過程得以實現的話，對人類來說，這將是一個本世紀其它發現無法與之比擬的重要進步……””
接著是關於正在進行中的實驗的幾點簡單扼要的技術考慮，總統請學者跳過去。
“我希望您再給我念念您的結論。”
愛因斯坦跳到信的最後，念道：
““最後，少數了解這個秘密的物理學家和我本人，我們懇切地建議美國總統關心盧士奇所進行的工作，把他的工作置於國家目前的其它計劃之上，並同意向研究人員提供他們所需要的龐大撥款”。”
愛因斯坦停住了。總統默默地帶著讚賞的神氣看著他，然後緩慢地說道：
“我明白了……您知道吧，教授，您和您周圍的學者代表著當代世界的精華之一?”
“您這是指何而言?”愛因斯坦問。
他之所以這樣問，是因為總統的話裏含有某種諷刺的意味。
“你們的憂慮和我們的憂慮相距是如此之遠，人們很容易把你們想像成是另外一個星球的人。請聽我說，教授。您總不會對國際局勢的嚴重性一無所知吧?您知道，戰爭明天就可能在歐洲爆發，而我們這個國家不會長久地遊離於衝突之外。全世界所關心的隻是戰爭裝備，地麵上、海上和空中的武器裝備。我們的軍事首腦抓住我不放，他們要求撥款。我已經預見到總有那麽一天，國家的所有物力都將被動員來備戰……您選了這時候，您，愛因斯坦教授，你們這些天真的學者，要求我推動我的政府去關心這樣一種事業：它或許具有重大的理論意義，但立即應用……”
“閣下，”愛因斯坦打斷了他，“正是目前的國際局勢促使我不得不來見您。我所代表的那一小批學者完全了解目前國際局勢所包含的巨大危險。然而我們認為暴力隻會引起暴力，如此循環會無休無止，相反，我們認為在目前的混亂中，一種無私事業的榜樣定會使世人欽敬，隻有它才能使各國之間瘋狂的軍備競賽停止下來，這一競賽的結果必然導致人類滅亡。我們認為盧士奇為爭取進步、自然秩序和人類正確使用他們的幹勁和熱情所獲得的成功可以避免戰爭，或者當戰爭已經打響之後可以使它很快地停下來。”
總統目不轉睛地盯著他。
“那麽，教授，”他問道，“如果我沒理解錯的話，您打算從星球上獲取能量，一定是用一種昂貴的手段……”
“我沒有考慮錢的問題，閣下，不過肯定要用幾百萬美元，不應該掩蓋這一點。”
“幾百萬美元……轉化成金屬，大量的能轉化為一點點金屬，是這樣嗎?您指的是什麽?幾噸?”
“閣下，”愛因斯坦激烈地說，“如果盧土奇能夠用我們周圍無處不在而我們又毫無察覺的大量的宇宙能，能夠用幾百萬美元的開支製造出一個原子，一個鈾原子的話，總統先生，即十億分之一毫克的十億分之一的物質，我認為他也已經達到了他的意圖，他為人類，特別是為這個自由世界的開路國家作出了很好的貢獻;我還認為一個偉大國家的領袖通過支持這次試驗所獲得的榮譽將遠遠超出所有軍界領袖們的榮譽。”