第6頁
E＝MC2或一個思想的故事 作者：[法]彼埃爾·布勒 投票推薦 加入書簽 留言反饋
當他們又極為蔑視地踢他幾腳，氣喘籲籲地走了之後，盧士奇爬到他的桌子上。不管他的侵犯者氣到什麽程度，他們卻忘記了那個引起他們大發雷霆的根源。簡直是奇蹟，愛因斯坦的論文完好無損地留在所有破爛不堪的書中。他虔誠地揀起它來，用顫抖的手把它捧在一片廢墟之上。他就這樣久久地呆立著，紋絲不動，雙眼矇矓，周身疼痛，他鼓起勇氣，估量著他必須進行的鬥爭的廣度。
“先生……請原諒……”
他不是一個人了，他不禁一抖，以為是敵人去而復返，但這是一個女人的聲音，並且毫無敵意。
“請原諒我這樣就進來了，先生，我是來看您的。門開著，我見家具都壞了。我想也許是發生了什麽事，您可能需要幫助。”
“隻有我自己能幫助自己，”盧士奇喃喃道。
女人的聲音是親切的。他不得不使出很大的力量才能睜開眼睛。透過他受傷的眼皮，他看見一個頎長的身影，並不感到陌生，卻無法給那個模模糊糊出現在他眼前的麵孔一個名字。
“先生，請允許我，”那個女人說，“您需要幫助。”
她走過去，用他的手絹擦拭著他嘴上的鮮血。盧士奇的眼睛開始對疼痛習慣了，他認出了她。
“羅莎，女僕……”
他一把將她推開，嚴肅地說：
“這樣做沒有必要，羅莎。您告訴太太我不會在我的決定上後退。”
“我不在太太那兒了，我一小時以前離開她了。”
“那麽不是她派您來的了?”
“沒人派我來，我自己來……”
此時盧士奇端詳著她，不勝驚詫。當他漸漸地看清了她的臉的時候，奇怪自己為什麽從來沒有仔細地注意過這張麵孔。她不漂亮——想到這個字的無足輕重，他嘴邊不禁浮上了一個自嘲的微笑，然而她那稜角分明的臉上漠然的表情給他一種特殊的少有的印象，這種印象突然抓住了他，擾亂了他的心靈深處。她看起來聰明。
她吞吞吐吐地說：
“先生，您和太太的爭吵我無意中聽到一些……當我走進去的時候，我看見書都在地板上，我不由自主地看了標題……我什麽都明白了，我眼前一亮，我欽佩您……應該告訴您，先生，我並非什麽都不懂……我有些數學和物理學知識……”
“您?一個……女僕?”
“我是科學博士。”羅莎說，她紅著臉低下頭去。
“這可能嗎?”盧士奇說，突然驚喜萬分。
“這是我的文憑……我總是藏著它，因為如果太太知道了，她會辭退我的，而我的工作不壞。”
“一個物理學家!”
“噢!夠不上，先生，現在我覺得好像一無所知。特別是關於相對論的理論我一竅不通，它們被排斥在官方教育之外，但今天我覺得它像一塊磁石一樣地吸引著我。先前，我曾放棄過一種職業，因為它不能使我正常地生活。現在我深感惋惜。看到這本書，我以為已經熄滅了的火焰又在我心中燃燒起來。我要重新開始學習。有一種力量把我推向您。”
“你是上蒼派來的。”盧士奇喊道，他忘記了傷病，在屋子裏踱起步來，“今天，當我走上一條新的人生之路的時候，我碰見了你，真是奇蹟，羅莎，是的，第二個奇蹟!我們將一起工作，我們將不再分開。你是個富有知識的天使，我不能缺少你，你是富有智慧的助手，我需要你指導我邁步。”
“我將是您忠實的僕人。我不大聰明，先生，我必須加倍努力才能學到一點東西。自今天下午以來，我覺得您是天才，您能輕而易舉地領悟一切真理。”
“你將是我的合作者，你將是我的妻子，你現在就是我的妻子，羅莎。”
他們擁抱在一起。他們無須做冗長的討論就能彼此了解。他們心中燃燒著同樣的火焰，他們忘卻了時間。
他們沉浸在幸福之中，一小時後，因為盧士奇的身體在她的手臂中顫抖著，羅莎被喚回到現實中來，她責備自己的自私，然後開始給她愛人裹傷。她一邊忙亂著，一邊對他們的敵人的狠毒感到氣憤。
“他們把你打成了什麽樣子，昂裏科!這些不放過你的惡魔。”
“他們比惡魔還壞，”盧士奇激動地說，“他們是瞎子，是愚人。可惜呀，我過去是瞎子，今天也還是愚人……我看必有一個漫長的時期充滿混亂和迫害……墨索裏尼，我看出他來了，是罪惡的力量使他出現在義大利，隨意打擊相對論思想和公式e=mc2。但是我們要鬥爭。真理終會勝利。”
“是的，我們要鬥爭，”羅莎喊著說，“我和你一起戰鬥。我們要讓這些野蠻的傢夥加倍償還他們給你的拳頭……”
盧士奇靜靜地看著她。他的臉因內心的幸福而煥發著光彩，他新的信念的崇高完全包含在他那甜美的一笑之中。
“不能這樣，親愛的，”他柔聲說道，“你剛才說的充滿仇恨的話，實際上你並沒有想過。無論是你還是我，或是任何一個信仰新物理學的人，都不能自輕自賤到同我們的對手一樣應用野蠻的手段。我們被一個崇高的思想聯繫在一起，我們要保持純潔。誠然，我們要去鬥爭，因為我們的事業就是人類的事業，我們必勝。但是我們要用我們自己的武器去戰鬥，這是最為強大和最為有效的武器。我們的武器，羅莎，你和我一樣明白，是思考科學的道理，令人信服的談話和嚴格的論證。用這樣的武器，我們將引導義大利人民和全世界承認和接受真理，然後，引導他們漸漸地掙脫鎖鏈和動搖暴君的統治。”
“先生……請原諒……”
他不是一個人了，他不禁一抖，以為是敵人去而復返，但這是一個女人的聲音，並且毫無敵意。
“請原諒我這樣就進來了，先生，我是來看您的。門開著，我見家具都壞了。我想也許是發生了什麽事，您可能需要幫助。”
“隻有我自己能幫助自己，”盧士奇喃喃道。
女人的聲音是親切的。他不得不使出很大的力量才能睜開眼睛。透過他受傷的眼皮，他看見一個頎長的身影，並不感到陌生，卻無法給那個模模糊糊出現在他眼前的麵孔一個名字。
“先生，請允許我，”那個女人說，“您需要幫助。”
她走過去，用他的手絹擦拭著他嘴上的鮮血。盧士奇的眼睛開始對疼痛習慣了，他認出了她。
“羅莎，女僕……”
他一把將她推開，嚴肅地說：
“這樣做沒有必要，羅莎。您告訴太太我不會在我的決定上後退。”
“我不在太太那兒了，我一小時以前離開她了。”
“那麽不是她派您來的了?”
“沒人派我來，我自己來……”
此時盧士奇端詳著她，不勝驚詫。當他漸漸地看清了她的臉的時候，奇怪自己為什麽從來沒有仔細地注意過這張麵孔。她不漂亮——想到這個字的無足輕重，他嘴邊不禁浮上了一個自嘲的微笑，然而她那稜角分明的臉上漠然的表情給他一種特殊的少有的印象，這種印象突然抓住了他，擾亂了他的心靈深處。她看起來聰明。
她吞吞吐吐地說：
“先生，您和太太的爭吵我無意中聽到一些……當我走進去的時候，我看見書都在地板上，我不由自主地看了標題……我什麽都明白了，我眼前一亮，我欽佩您……應該告訴您，先生，我並非什麽都不懂……我有些數學和物理學知識……”
“您?一個……女僕?”
“我是科學博士。”羅莎說，她紅著臉低下頭去。
“這可能嗎?”盧士奇說，突然驚喜萬分。
“這是我的文憑……我總是藏著它，因為如果太太知道了，她會辭退我的，而我的工作不壞。”
“一個物理學家!”
“噢!夠不上，先生，現在我覺得好像一無所知。特別是關於相對論的理論我一竅不通，它們被排斥在官方教育之外，但今天我覺得它像一塊磁石一樣地吸引著我。先前，我曾放棄過一種職業，因為它不能使我正常地生活。現在我深感惋惜。看到這本書，我以為已經熄滅了的火焰又在我心中燃燒起來。我要重新開始學習。有一種力量把我推向您。”
“你是上蒼派來的。”盧士奇喊道，他忘記了傷病，在屋子裏踱起步來，“今天，當我走上一條新的人生之路的時候，我碰見了你，真是奇蹟，羅莎，是的，第二個奇蹟!我們將一起工作，我們將不再分開。你是個富有知識的天使，我不能缺少你，你是富有智慧的助手，我需要你指導我邁步。”
“我將是您忠實的僕人。我不大聰明，先生，我必須加倍努力才能學到一點東西。自今天下午以來，我覺得您是天才，您能輕而易舉地領悟一切真理。”
“你將是我的合作者，你將是我的妻子，你現在就是我的妻子，羅莎。”
他們擁抱在一起。他們無須做冗長的討論就能彼此了解。他們心中燃燒著同樣的火焰，他們忘卻了時間。
他們沉浸在幸福之中，一小時後，因為盧士奇的身體在她的手臂中顫抖著，羅莎被喚回到現實中來，她責備自己的自私，然後開始給她愛人裹傷。她一邊忙亂著，一邊對他們的敵人的狠毒感到氣憤。
“他們把你打成了什麽樣子，昂裏科!這些不放過你的惡魔。”
“他們比惡魔還壞，”盧士奇激動地說，“他們是瞎子，是愚人。可惜呀，我過去是瞎子，今天也還是愚人……我看必有一個漫長的時期充滿混亂和迫害……墨索裏尼，我看出他來了，是罪惡的力量使他出現在義大利，隨意打擊相對論思想和公式e=mc2。但是我們要鬥爭。真理終會勝利。”
“是的，我們要鬥爭，”羅莎喊著說，“我和你一起戰鬥。我們要讓這些野蠻的傢夥加倍償還他們給你的拳頭……”
盧士奇靜靜地看著她。他的臉因內心的幸福而煥發著光彩，他新的信念的崇高完全包含在他那甜美的一笑之中。
“不能這樣，親愛的，”他柔聲說道，“你剛才說的充滿仇恨的話，實際上你並沒有想過。無論是你還是我，或是任何一個信仰新物理學的人，都不能自輕自賤到同我們的對手一樣應用野蠻的手段。我們被一個崇高的思想聯繫在一起，我們要保持純潔。誠然，我們要去鬥爭，因為我們的事業就是人類的事業，我們必勝。但是我們要用我們自己的武器去戰鬥，這是最為強大和最為有效的武器。我們的武器，羅莎，你和我一樣明白，是思考科學的道理，令人信服的談話和嚴格的論證。用這樣的武器，我們將引導義大利人民和全世界承認和接受真理，然後，引導他們漸漸地掙脫鎖鏈和動搖暴君的統治。”