彼嘉·金·卡切回到緊挨著阿爾謝尼夫婦旁邊的自己的座位上。和善的、總算趕到台前的彼捷爾·金·卡切老人登上了講台。
彼嘉在維琳娜身旁坐了下來，神采煥發地朝阿爾謝尼微微一笑，就象剛才發言否定地球居民飛遷蓋雅星的必要性的並不是他。
阿爾謝尼垂下了眼睛，他在聽彼嘉的父親發言。
彼捷爾·金·卡切老人謙遜地敘述了建造冰凍堤壩的經過，採用這種方法可以使許多沿海國家的陸地麵積有所擴大。接著，他談到把海洋連底凍結的計劃——建成大塊的冰麵，這樣就可把它們變成新的陸洲。計劃中的主要之點——也是與長生老者採用的方法所不同之處——就是將部分洋麵凍結成拱形屋頂，而不是凍成一整塊。拱形屋頂的下沿一直連接到洋底，半圓形屋頂下遮覆著的水流和大洋隔開，這樣它就不會漂浮起來。兩種方法的區別還在於，陸洲的表麵不是象艾當諾星上那樣的冰凍層，而是在一層不傳熱的物質上覆蓋起深海軟泥。大洋底下挖上來的深海軟泥內蘊含著幾百萬年以來的豐富的蛋白質和其他有機物，構成極其豐饒的耕地。人工陸洲上將會鮮花盛開，叢林茂密，有田野，有河流，人們可以在這上麵自由歡暢地生活。結果，人類並無必要去考慮危險的遷居，哪怕是很少一部分的人類，也沒有必要去到茫茫宇宙之中的遙遠星球上去。
維琳娜一會兒望一望彼嘉，一會兒望一望阿爾謝尼，心中思忖：如今使地球上的人們感到興趣的問題和過去大不相同了。每個人都在考慮全球性的課題。維琳娜航天之前的年代裏，這類問題全是由少數專家去探討的。現在，每個人的一切都更加和社會交織在一起。很難說，此刻使彼嘉·金·卡切最激動的是什麽：是宣戰反對去蓋雅星的偉大航行，還是維琳諾莉經歷了“記憶手術”之後的身體情況。
阿爾謝尼給彼嘉以必要的回擊。他用微型電話向羅登柯院士請準發言之後，便朝下麵的講台走去。
“為什麽我們會提出偉大的航行計劃的呢？”阿爾謝尼滿有信心地說，“因為我們的星球醜陋不美嗎？我們的星球上一切都跟大自然密切聯繫著。冰凍海洋會使地球失去原有的蒸發麵，原來的陸上植物就會受到幹旱的威脅，現在的鮮花盛開的地區將會變成荒蕪人煙的沙漠。文明的發展不應該危害大自然。我們不妨回想一下大氣的汙染和水源的毒化。多少代人竭盡心力來糾正我們祖先的失策，我們現在該做些什麽呢？不按自然地理的特點來修改地圖嗎？不，理想的方法是依據齊奧爾科夫斯基的原則，建造出超越塵世的空中城市，進入遼闊無垠的宇宙空間中去。那裏有許多美妙的無‘人’居住的行星在等待著人們。艾當諾星上有記不得自己出生年月的長生老者；列勒星上有仿佛幼蟲蛻變的艾姆，多有意思！我們，熱愛自己星球的人們，那就隻能同意，它原來是何等美麗，將來還應該是那樣美麗！”阿爾謝尼回到了維琳娜身旁。
出乎大家意料的是老阿文諾莉走上了講台。
她擊敗了兩方麵的“設計專家。”
“難道地球上人口過剩的問題又使大家不安了嗎？”她問，“人人都會回答：沒有。需要更為廣闊的生存空間嗎？那為什麽不想到海洋呢？它占有地球的四分之三的麵積。為什麽隻想從地球上跑開，或者想消滅海洋？恰恰相反，應當考慮的是利用海洋為人類生活建造起新的區域。根本用不著幾十年的航天遠行，也用不著冰凍大洋。當代科學完全有能力製成一種過濾裝置，從水中過濾出人們需要的氧氣。置身在水下的人們藉助於過濾膜，以呼吸水中濾出的氧氣。後代人的廣闊天地——就在可以供人居住的浩渺蒼茫的水域，既不要星際航船，也無需製冷裝置。我已經是個老太婆了，但我的大半生是在水下度過的。讓現在正聽我發言的全世界的青年人都相信這點：在大洋中可以生活，而且十分幸福。”
其他的發言人繼續就人類發展的各種途徑提出看法。發言人中也有鬆村伊衛助。盡管他本人是位航天飛行者，但是他首先想到的是自己是個日本群島的居民。根據他的看法，這些群島首先應該連接成一片陸洲，部分是利用自然地形，部分可採用冰凍的方式。他建議工程第一階段先使日本海冰凍起來，照他的看法，這樣不會引起地球上的氣候變化，卻能使整個人類更為幸福。
全球最高學術委員會建立了幾個常設辦公室，其中包括負責全麵研究星際航行的宇宙開發辦公室。
參加宇宙開發辦公室工作的除羅曼·華西裏耶維奇·拉托夫及伊凡·謝苗諾維奇·威耶夫以外，還有阿爾謝尼和維琳娜以及弗朗士·萊依耶、卡爾·什瓦爾茲、阿勒貝爾達·羅斯·路易利、鬆村等航天飛行員。
彼嘉及其父親參加新陸洲辦公室工作，阿文諾莉參加了海洋辦公室。
花園裏，繁花似錦的蘋果樹叢之中有一株稠李樹也悄然地開花了。維琳娜尋視著這株李樹，彼嘉辨別出略帶苦澀味兒的清香，立即找到了它。
剛出全球最高學術委員會議的會場，就來到這裏，他們的心情何等歡悅坦適，剛才的爭論早就丟在腦後，而且絲毫沒有影響他們的友情。人們因為對於問題的看法不同就此影響到相互間的親密正常的關係，這對於當代人們來說，一致認為是種異怪的現象。
彼嘉在維琳娜身旁坐了下來，神采煥發地朝阿爾謝尼微微一笑，就象剛才發言否定地球居民飛遷蓋雅星的必要性的並不是他。
阿爾謝尼垂下了眼睛，他在聽彼嘉的父親發言。
彼捷爾·金·卡切老人謙遜地敘述了建造冰凍堤壩的經過，採用這種方法可以使許多沿海國家的陸地麵積有所擴大。接著，他談到把海洋連底凍結的計劃——建成大塊的冰麵，這樣就可把它們變成新的陸洲。計劃中的主要之點——也是與長生老者採用的方法所不同之處——就是將部分洋麵凍結成拱形屋頂，而不是凍成一整塊。拱形屋頂的下沿一直連接到洋底，半圓形屋頂下遮覆著的水流和大洋隔開，這樣它就不會漂浮起來。兩種方法的區別還在於，陸洲的表麵不是象艾當諾星上那樣的冰凍層，而是在一層不傳熱的物質上覆蓋起深海軟泥。大洋底下挖上來的深海軟泥內蘊含著幾百萬年以來的豐富的蛋白質和其他有機物，構成極其豐饒的耕地。人工陸洲上將會鮮花盛開，叢林茂密，有田野，有河流，人們可以在這上麵自由歡暢地生活。結果，人類並無必要去考慮危險的遷居，哪怕是很少一部分的人類，也沒有必要去到茫茫宇宙之中的遙遠星球上去。
維琳娜一會兒望一望彼嘉，一會兒望一望阿爾謝尼，心中思忖：如今使地球上的人們感到興趣的問題和過去大不相同了。每個人都在考慮全球性的課題。維琳娜航天之前的年代裏，這類問題全是由少數專家去探討的。現在，每個人的一切都更加和社會交織在一起。很難說，此刻使彼嘉·金·卡切最激動的是什麽：是宣戰反對去蓋雅星的偉大航行，還是維琳諾莉經歷了“記憶手術”之後的身體情況。
阿爾謝尼給彼嘉以必要的回擊。他用微型電話向羅登柯院士請準發言之後，便朝下麵的講台走去。
“為什麽我們會提出偉大的航行計劃的呢？”阿爾謝尼滿有信心地說，“因為我們的星球醜陋不美嗎？我們的星球上一切都跟大自然密切聯繫著。冰凍海洋會使地球失去原有的蒸發麵，原來的陸上植物就會受到幹旱的威脅，現在的鮮花盛開的地區將會變成荒蕪人煙的沙漠。文明的發展不應該危害大自然。我們不妨回想一下大氣的汙染和水源的毒化。多少代人竭盡心力來糾正我們祖先的失策，我們現在該做些什麽呢？不按自然地理的特點來修改地圖嗎？不，理想的方法是依據齊奧爾科夫斯基的原則，建造出超越塵世的空中城市，進入遼闊無垠的宇宙空間中去。那裏有許多美妙的無‘人’居住的行星在等待著人們。艾當諾星上有記不得自己出生年月的長生老者；列勒星上有仿佛幼蟲蛻變的艾姆，多有意思！我們，熱愛自己星球的人們，那就隻能同意，它原來是何等美麗，將來還應該是那樣美麗！”阿爾謝尼回到了維琳娜身旁。
出乎大家意料的是老阿文諾莉走上了講台。
她擊敗了兩方麵的“設計專家。”
“難道地球上人口過剩的問題又使大家不安了嗎？”她問，“人人都會回答：沒有。需要更為廣闊的生存空間嗎？那為什麽不想到海洋呢？它占有地球的四分之三的麵積。為什麽隻想從地球上跑開，或者想消滅海洋？恰恰相反，應當考慮的是利用海洋為人類生活建造起新的區域。根本用不著幾十年的航天遠行，也用不著冰凍大洋。當代科學完全有能力製成一種過濾裝置，從水中過濾出人們需要的氧氣。置身在水下的人們藉助於過濾膜，以呼吸水中濾出的氧氣。後代人的廣闊天地——就在可以供人居住的浩渺蒼茫的水域，既不要星際航船，也無需製冷裝置。我已經是個老太婆了，但我的大半生是在水下度過的。讓現在正聽我發言的全世界的青年人都相信這點：在大洋中可以生活，而且十分幸福。”
其他的發言人繼續就人類發展的各種途徑提出看法。發言人中也有鬆村伊衛助。盡管他本人是位航天飛行者，但是他首先想到的是自己是個日本群島的居民。根據他的看法，這些群島首先應該連接成一片陸洲，部分是利用自然地形，部分可採用冰凍的方式。他建議工程第一階段先使日本海冰凍起來，照他的看法，這樣不會引起地球上的氣候變化，卻能使整個人類更為幸福。
全球最高學術委員會建立了幾個常設辦公室，其中包括負責全麵研究星際航行的宇宙開發辦公室。
參加宇宙開發辦公室工作的除羅曼·華西裏耶維奇·拉托夫及伊凡·謝苗諾維奇·威耶夫以外，還有阿爾謝尼和維琳娜以及弗朗士·萊依耶、卡爾·什瓦爾茲、阿勒貝爾達·羅斯·路易利、鬆村等航天飛行員。
彼嘉及其父親參加新陸洲辦公室工作，阿文諾莉參加了海洋辦公室。
花園裏，繁花似錦的蘋果樹叢之中有一株稠李樹也悄然地開花了。維琳娜尋視著這株李樹，彼嘉辨別出略帶苦澀味兒的清香，立即找到了它。
剛出全球最高學術委員會議的會場，就來到這裏，他們的心情何等歡悅坦適，剛才的爭論早就丟在腦後，而且絲毫沒有影響他們的友情。人們因為對於問題的看法不同就此影響到相互間的親密正常的關係，這對於當代人們來說，一致認為是種異怪的現象。