“很有意思。但是請你說明、敘述、揭示一下，為什麽在這之後地球上的居民問題又尖銳起來的呢？為什麽全地球的睿智人物匯集到這兒來討論這件事呢？難道說，人們會走我們艾當諾星上的老路嗎？那個星球上，嬰兒出生，新生者及其雙親都要被判死刊。”
“這不符合我們的道德觀念，我們這裏根本不是這個問題，細心的安諾！地球上能夠容納比現在多得多的人生活。食物製造工廠能養活無計其數的人口。但是，追求知識和發展未來的渴念總是在激勵著人們，所以我們習慣於考慮到一百、兩百年之後的事。”
阿爾謝尼和維琳娜坐在環形台階式大廳的高處，他們從安裝在前座椅背上的電視屏幕上，或者直接俯視，都可以看到離得很遠的羅登柯，他正坐在環狀會議桌前。
環狀會議桌的兩邊滿坐著來自世界各地的學者，他們並不全是白髮蒼蒼的老人，其中有些人看上去還很年輕。
這些人的膚色和服飾並不相同。盡管還有其他方麵的不同，但是他們的臉上卻有著某一種相同的特點。可能，是他們全有著高高的額角和專注的眼光，或者可能還有，究竟有什麽，維琳娜沒有能捉摸出來。
這些學者中不少人，當科學家羅登柯名聞遐邇的時候，還沒有出世。因此，年高望重的院士當選為本屆全球學術委員會執行主席，就毫不奇怪了。
有位來賓把坐滿客人的環形台階式大廳比作為一座活火山，那麽放在場中心的環形會議桌就是噴火口，眼看著這裏將要噴湧出“偉大的思想”的火焰。
羅登柯院士為這次全球最高學術委員會議致了開幕詞。致詞中提到當代社會結構的基本思想，以及奠定這一思想基礎的巨人卡爾·馬克思、弗裏德利希·恩格斯和弗拉基米爾·列寧。他們的理論指出了人類進步的必由之路，同時也給後代人留下新的課題，需要用無限的智慧在征服自然的過程中解決的課題。
會議一開頭，各大洲許多著名學者就開始爭論有關文明社會各種不同的發展道路的問題。當討論到人類飛往宇宙、飛往遙遠的星球時，全球最高學術委員會主席團按原定程序，請太空人羅曼·華西列耶維奇·拉托夫發言。
維琳娜看到電視屏幕上顯現出頭髮花白的父親的麵容，便輕輕碰了一下阿爾謝尼——記得嗎，她天外歸來的那一刻曾經把屏幕上的這位當作阿爾謝尼了。
羅曼·華西列維奇發言支持羅登柯闡述的馬克思和列寧的思想，並且向全球最高學術委員會複述了偉大的科學家齊奧爾科夫斯基的名言：“人類應當進入宇宙。地球隻不過是人類的搖籃，但是人不能永遠生活在搖籃裏。”發言人提出蓋雅星完全適宜人類移居，一百萬人遷居蓋雅星的偉大航行計劃正在草擬中。當然，這並不能解決地球人口遞增的問題，由於地球文明社會其他方麵的成就，使得這一問題也已失去了威脅性。這樣做，可以為人類進入宇宙開闢道路，蓋雅星上會出現地球人類的分係。這一次偉大的航行需要建立一支由若幹聯隊組成的星際航船艦隊。每一聯隊則將由曾經參加過星際航行、具有實際經驗的太空人領航。地球的科學技術成就、真空能的利用以及多次星際航行的經驗加強了我們的信心。這一理想必然會實現。人類飛向星球，並在那裏定居！
維琳娜和阿爾謝尼的鄰座是彼嘉·金·卡切。老拉托夫發言的時候，彼嘉顯得非常激動。等到羅登柯院士宣布，有關地球能源使用及在地球上為人類探求更多的生存空間問題請彼捷爾·金·卡切工程師發言時，彼嘉猛然跳身站起，沿著向下的通道直奔。
維琳娜和阿爾謝尼驚異地對望了一下。他們知道，大會安排的發言人是彼嘉的父親，著名工程師彼捷爾·金·卡切，一位利用冰凍堤壩圍造出不少沿海灘地的學者。
羅登柯院士也大出意外，被邀請到講台上的竟然是年輕的工程師彼嘉·金·卡切，而不是那位老者。其實，老者正遲緩地從座位間擠了出來，他頭髮灰白、身體虛胖，受著哮喘病的折磨。
彼嘉奔上講台。立即說：“我馬上就把講台讓給我父親。他太謙和客氣，絕不肯以十分重要和必需的直率態度表達意見。我計算過，運載一百萬人飛往蓋雅星的代價，以及每運送一個人的代價。就在過去野蠻的戰爭年代，每一次大規模的戰役前也都得先計算出傷亡的代價，算一算實現這類反人道主義的計劃要揮霍掉多少物資。現在當然是另一回事，問題不在於要花費多少金錢——這在聯合世界的大部分地區早就失去意義；問題在於要耗費掉多少勞動，很明顯，建造飛往蓋雅星的星際艦隊，所需要的耗費簡直象我們的祖先在瘋狂的軍備競賽中一樣的駭人聽聞。”
“這真是幫了個大忙了。”阿爾謝尼對維琳娜嘀咕了一句。
“我們完全可以這樣認為，這種耗費無法與使人類可以自由舒暢地生活的工程相比，無法與建造人工陸洲、改造海洋的工程相比。我們可以集中地球上已有的經驗建造冰凍堤壩，我父親正從事這項工作，另外也可用‘生活二號’宇航參加人員從艾當諾星上帶給我們的方法，就是說，用上其他文明星球的經驗，辦好這項事業。我說完了。結論是：偉大的星際航行沒有什麽必要。”
“這不符合我們的道德觀念，我們這裏根本不是這個問題，細心的安諾！地球上能夠容納比現在多得多的人生活。食物製造工廠能養活無計其數的人口。但是，追求知識和發展未來的渴念總是在激勵著人們，所以我們習慣於考慮到一百、兩百年之後的事。”
阿爾謝尼和維琳娜坐在環形台階式大廳的高處，他們從安裝在前座椅背上的電視屏幕上，或者直接俯視，都可以看到離得很遠的羅登柯，他正坐在環狀會議桌前。
環狀會議桌的兩邊滿坐著來自世界各地的學者，他們並不全是白髮蒼蒼的老人，其中有些人看上去還很年輕。
這些人的膚色和服飾並不相同。盡管還有其他方麵的不同，但是他們的臉上卻有著某一種相同的特點。可能，是他們全有著高高的額角和專注的眼光，或者可能還有，究竟有什麽，維琳娜沒有能捉摸出來。
這些學者中不少人，當科學家羅登柯名聞遐邇的時候，還沒有出世。因此，年高望重的院士當選為本屆全球學術委員會執行主席，就毫不奇怪了。
有位來賓把坐滿客人的環形台階式大廳比作為一座活火山，那麽放在場中心的環形會議桌就是噴火口，眼看著這裏將要噴湧出“偉大的思想”的火焰。
羅登柯院士為這次全球最高學術委員會議致了開幕詞。致詞中提到當代社會結構的基本思想，以及奠定這一思想基礎的巨人卡爾·馬克思、弗裏德利希·恩格斯和弗拉基米爾·列寧。他們的理論指出了人類進步的必由之路，同時也給後代人留下新的課題，需要用無限的智慧在征服自然的過程中解決的課題。
會議一開頭，各大洲許多著名學者就開始爭論有關文明社會各種不同的發展道路的問題。當討論到人類飛往宇宙、飛往遙遠的星球時，全球最高學術委員會主席團按原定程序，請太空人羅曼·華西列耶維奇·拉托夫發言。
維琳娜看到電視屏幕上顯現出頭髮花白的父親的麵容，便輕輕碰了一下阿爾謝尼——記得嗎，她天外歸來的那一刻曾經把屏幕上的這位當作阿爾謝尼了。
羅曼·華西列維奇發言支持羅登柯闡述的馬克思和列寧的思想，並且向全球最高學術委員會複述了偉大的科學家齊奧爾科夫斯基的名言：“人類應當進入宇宙。地球隻不過是人類的搖籃，但是人不能永遠生活在搖籃裏。”發言人提出蓋雅星完全適宜人類移居，一百萬人遷居蓋雅星的偉大航行計劃正在草擬中。當然，這並不能解決地球人口遞增的問題，由於地球文明社會其他方麵的成就，使得這一問題也已失去了威脅性。這樣做，可以為人類進入宇宙開闢道路，蓋雅星上會出現地球人類的分係。這一次偉大的航行需要建立一支由若幹聯隊組成的星際航船艦隊。每一聯隊則將由曾經參加過星際航行、具有實際經驗的太空人領航。地球的科學技術成就、真空能的利用以及多次星際航行的經驗加強了我們的信心。這一理想必然會實現。人類飛向星球，並在那裏定居！
維琳娜和阿爾謝尼的鄰座是彼嘉·金·卡切。老拉托夫發言的時候，彼嘉顯得非常激動。等到羅登柯院士宣布，有關地球能源使用及在地球上為人類探求更多的生存空間問題請彼捷爾·金·卡切工程師發言時，彼嘉猛然跳身站起，沿著向下的通道直奔。
維琳娜和阿爾謝尼驚異地對望了一下。他們知道，大會安排的發言人是彼嘉的父親，著名工程師彼捷爾·金·卡切，一位利用冰凍堤壩圍造出不少沿海灘地的學者。
羅登柯院士也大出意外，被邀請到講台上的竟然是年輕的工程師彼嘉·金·卡切，而不是那位老者。其實，老者正遲緩地從座位間擠了出來，他頭髮灰白、身體虛胖，受著哮喘病的折磨。
彼嘉奔上講台。立即說：“我馬上就把講台讓給我父親。他太謙和客氣，絕不肯以十分重要和必需的直率態度表達意見。我計算過，運載一百萬人飛往蓋雅星的代價，以及每運送一個人的代價。就在過去野蠻的戰爭年代，每一次大規模的戰役前也都得先計算出傷亡的代價，算一算實現這類反人道主義的計劃要揮霍掉多少物資。現在當然是另一回事，問題不在於要花費多少金錢——這在聯合世界的大部分地區早就失去意義；問題在於要耗費掉多少勞動，很明顯，建造飛往蓋雅星的星際艦隊，所需要的耗費簡直象我們的祖先在瘋狂的軍備競賽中一樣的駭人聽聞。”
“這真是幫了個大忙了。”阿爾謝尼對維琳娜嘀咕了一句。
“我們完全可以這樣認為，這種耗費無法與使人類可以自由舒暢地生活的工程相比，無法與建造人工陸洲、改造海洋的工程相比。我們可以集中地球上已有的經驗建造冰凍堤壩，我父親正從事這項工作，另外也可用‘生活二號’宇航參加人員從艾當諾星上帶給我們的方法，就是說，用上其他文明星球的經驗，辦好這項事業。我說完了。結論是：偉大的星際航行沒有什麽必要。”