如果“地球號”按預定日程飛返，那麽……於是，阿爾謝尼經常計算，他還得經過多少年，就可以見到維琳娜。她該在自己之前飛返地球……在地球上等候自己？等多少時間？
終於，渴望的無線電報從“地球號”上發來了。電報通知“生活號”說，“地球號”開始追趕浪跡太空的同行們了。無線電信號穿越茫茫宇空，給太空人們送來歡樂的消息，他們即將擺脫災難，轉危為安。
終於，“生活號”無線電定位器屏幕上顯現出輪廓新穎的太空飛行器了。這時，太空人們運用電子計算機進行拓撲分析，根據飛行物的規模和外形作出鑑定：飛來的確是人工製造的航天設備。於是圖查連連發出命令：“親愛的！擴音器呢？給我！阿爾謝尼，調整一下頻率，讓對方能立即聽到我們的話音！”
他不斷地重複著下麵的句子：“你們是誰？你們是誰？我們的航船因缺乏燃料失控了！”
卡斯帕亮把這句話譯成六種地球上常用的語言，並也在擴音器前不斷地叫喚，嘴角上還特地帶上一點柔和的笑意，盡管誰都知道，根本無此必要。
法國人萊依耶對卡斯帕亮進行了評價：“我從來沒有想到他會是如此風趣可愛的人物。”
略帶點書生氣的卡爾·什瓦爾茲建議卡斯帕亮，向對方播送“三”、“四”和“五”這一組數字最為可靠。
“這相當於直角三角形的三個邊。三的平方加四的平方等於五的平方。畢達哥拉斯定理！任何智慧生物都能理解的定理。”教授說得十分肯定。
突然，星際航船的無線電室裏響起了阿爾謝尼十分熟悉的柯斯嘉·茲汪采夫的嗓音：“你們在我們的腦袋瓜裏攪和什麽，當我們是個菜盆子？我早就許下願了，一定得趕上諸位……我們立即快馬加鞭，很快地追到你們身邊，但願你們在馬上坐穩。你們的阿爾謝尼怎麽樣啦？還舉槓鈴嗎？……”
原來，茲汪采夫的這份慰問信，也得在茫茫宇空中飛行好一陣，最後才到達“生活號”星際航船。
航船之間的聯繫建立起來了。無線電對答之間的間隔縮短了。
“生活號”的乘員們全知道，奇異的“地球號”星際航船使用的是宇宙真空能，駕駛航船的隻有三人：天文航行家柯斯嘉·茲汪采夫；航船指令長卡拉通以及夏娃·庫爾德娃諾芙斯卡婭。他們全都到達過蓋雅星，開發人類的又一新家園。
“大家不讓你父親來追趕你，阿爾謝尼！他本人提了幾次要求。現在派他負責一次規模宏大的宇宙航行。要派出宇宙艦隊飛向蓋雅星，參加的人數有可能是一百萬。你料得到嗎？我們跟你們可幹的活兒太多啦。”
“我認為，當務之急是回到地球。”德國教授意味深長地插了一句嘴，“做到這一步，需要……”教授陷入繁複的計算中了。
“回地球嗎？請！我們馬上向你們的航船靠攏。請準備換乘。‘地球號’上座席有的是，空艙位多得數不過來！”
“維琳娜情況怎樣？”阿爾謝尼通過無線電詢問。
“我想，她會在地球上迎接我們的，不會是我們迎接她。當然，如果她沒有再飛入茫茫太空中的話。”
通向維琳娜佇立著的露台的小路上，垂著長辮子的姑娘灑脫俊逸地走過來，她微昂著頭，象是仰視著天空中的什麽東西。身後，跟著一個步履有點遲疑的青年人。
“呶，這才是你哩，阿文諾莉！這是當年的你！”維琳娜叫喚起來。
老阿文諾莉微微一笑。
她的孫女兒輕盈地奔上露台。
“這是彼捷爾，或者幹脆叫他彼嘉。”維琳諾莉親吻了一下維琳娜的麵頰後，跟她說。
“彼捷爾？難道是金·卡切家的？”維琳娜打量著來客：“工程師嗎？抑或是工程師的孫子？”
“不，不是孫子，是兒子。他祖父是腦神經學專家。”
“所以，我能猜得出，我親愛的維琳諾莉，我認識他父親和祖父。”
“可是，您還不認識他。彼嘉，過來，”維琳諾莉半開玩笑地下著命令，“把小手伸給姨祖母。”
年輕人笑著伸出一隻手來。
維琳娜細細端詳著對方額角凸起的麵容。不，他跟維琳娜熟悉的那兩位容貌並不太相象。
“怎麽稱呼您呢，彼嘉？小彼捷爾·金·卡切？當年我是這樣稱呼您爸爸的。”
“爸爸現在已經很老了，祖父……早就沒了……今年，世界科學院舉辦了紀念我祖父誕生125周年的各項活動。”
他們走進屋裏，維琳娜把客人領進了客廳。
“唷，鋼琴！”姑娘讚嘆了一聲，“您給我們彈一曲嗎，姨婆？”
維琳娜否定地搖搖頭：“我還得抉擇一下自己的方向——看一看應當回到何處：物理學還是音樂演奏。”
“每個人都得是個藝術家，”姑娘說得很決斷，“這跟參加體育活動一樣，每個人都得運動。”
終於，渴望的無線電報從“地球號”上發來了。電報通知“生活號”說，“地球號”開始追趕浪跡太空的同行們了。無線電信號穿越茫茫宇空，給太空人們送來歡樂的消息，他們即將擺脫災難，轉危為安。
終於，“生活號”無線電定位器屏幕上顯現出輪廓新穎的太空飛行器了。這時，太空人們運用電子計算機進行拓撲分析，根據飛行物的規模和外形作出鑑定：飛來的確是人工製造的航天設備。於是圖查連連發出命令：“親愛的！擴音器呢？給我！阿爾謝尼，調整一下頻率，讓對方能立即聽到我們的話音！”
他不斷地重複著下麵的句子：“你們是誰？你們是誰？我們的航船因缺乏燃料失控了！”
卡斯帕亮把這句話譯成六種地球上常用的語言，並也在擴音器前不斷地叫喚，嘴角上還特地帶上一點柔和的笑意，盡管誰都知道，根本無此必要。
法國人萊依耶對卡斯帕亮進行了評價：“我從來沒有想到他會是如此風趣可愛的人物。”
略帶點書生氣的卡爾·什瓦爾茲建議卡斯帕亮，向對方播送“三”、“四”和“五”這一組數字最為可靠。
“這相當於直角三角形的三個邊。三的平方加四的平方等於五的平方。畢達哥拉斯定理！任何智慧生物都能理解的定理。”教授說得十分肯定。
突然，星際航船的無線電室裏響起了阿爾謝尼十分熟悉的柯斯嘉·茲汪采夫的嗓音：“你們在我們的腦袋瓜裏攪和什麽，當我們是個菜盆子？我早就許下願了，一定得趕上諸位……我們立即快馬加鞭，很快地追到你們身邊，但願你們在馬上坐穩。你們的阿爾謝尼怎麽樣啦？還舉槓鈴嗎？……”
原來，茲汪采夫的這份慰問信，也得在茫茫宇空中飛行好一陣，最後才到達“生活號”星際航船。
航船之間的聯繫建立起來了。無線電對答之間的間隔縮短了。
“生活號”的乘員們全知道，奇異的“地球號”星際航船使用的是宇宙真空能，駕駛航船的隻有三人：天文航行家柯斯嘉·茲汪采夫；航船指令長卡拉通以及夏娃·庫爾德娃諾芙斯卡婭。他們全都到達過蓋雅星，開發人類的又一新家園。
“大家不讓你父親來追趕你，阿爾謝尼！他本人提了幾次要求。現在派他負責一次規模宏大的宇宙航行。要派出宇宙艦隊飛向蓋雅星，參加的人數有可能是一百萬。你料得到嗎？我們跟你們可幹的活兒太多啦。”
“我認為，當務之急是回到地球。”德國教授意味深長地插了一句嘴，“做到這一步，需要……”教授陷入繁複的計算中了。
“回地球嗎？請！我們馬上向你們的航船靠攏。請準備換乘。‘地球號’上座席有的是，空艙位多得數不過來！”
“維琳娜情況怎樣？”阿爾謝尼通過無線電詢問。
“我想，她會在地球上迎接我們的，不會是我們迎接她。當然，如果她沒有再飛入茫茫太空中的話。”
通向維琳娜佇立著的露台的小路上，垂著長辮子的姑娘灑脫俊逸地走過來，她微昂著頭，象是仰視著天空中的什麽東西。身後，跟著一個步履有點遲疑的青年人。
“呶，這才是你哩，阿文諾莉！這是當年的你！”維琳娜叫喚起來。
老阿文諾莉微微一笑。
她的孫女兒輕盈地奔上露台。
“這是彼捷爾，或者幹脆叫他彼嘉。”維琳諾莉親吻了一下維琳娜的麵頰後，跟她說。
“彼捷爾？難道是金·卡切家的？”維琳娜打量著來客：“工程師嗎？抑或是工程師的孫子？”
“不，不是孫子，是兒子。他祖父是腦神經學專家。”
“所以，我能猜得出，我親愛的維琳諾莉，我認識他父親和祖父。”
“可是，您還不認識他。彼嘉，過來，”維琳諾莉半開玩笑地下著命令，“把小手伸給姨祖母。”
年輕人笑著伸出一隻手來。
維琳娜細細端詳著對方額角凸起的麵容。不，他跟維琳娜熟悉的那兩位容貌並不太相象。
“怎麽稱呼您呢，彼嘉？小彼捷爾·金·卡切？當年我是這樣稱呼您爸爸的。”
“爸爸現在已經很老了，祖父……早就沒了……今年，世界科學院舉辦了紀念我祖父誕生125周年的各項活動。”
他們走進屋裏，維琳娜把客人領進了客廳。
“唷，鋼琴！”姑娘讚嘆了一聲，“您給我們彈一曲嗎，姨婆？”
維琳娜否定地搖搖頭：“我還得抉擇一下自己的方向——看一看應當回到何處：物理學還是音樂演奏。”
“每個人都得是個藝術家，”姑娘說得很決斷，“這跟參加體育活動一樣，每個人都得運動。”