喧聲驚起兩隻家兔一般大小的動物，它們竄出樹林奔向坡崗逃命，細細的瘦腿很有彈性地蹦跳著，支叉著的兩隻尖角，磕碰到自己的脊背。
微型小鹿見到這三位巨人，略一站停，隨即猛一轉身，狂奔著轉了一個大圓圈。
“跟我們家鄉的一樣，就是隻有十分之一大。親愛的指令長，你說是嗎？”
“我隻是個航天飛行員。這類問題該由你們、專家們去解答。我也不知道，地球上是不是有人考證過這個問題：一切生物的規模是怎樣定型的。我們的樹木為什麽可以高達三十米，但超不過一百米？為什麽野獸比昆蟲大？能不能用生物的‘地球型尺碼’來衡量地外行星世界？”
“當然了，親愛的指令長，你說得對。生物的規模取決於千萬種因素：星球本身的大小，它的引力、光照、放射性、磁場力……等等，還有生物求生存的主觀條件以及許許多多其他因素。所有這一切，無疑地，都影響著生物的進化，確定生物的規模。”
“那末，我們在這裏見到的是由於各種可能因素造成的結果了，正好相當於地球上生態的重現，不過……是另一種規模的重現。”
“親愛的指令長，你是不是認為我們從屏幕中見到的獅子、大象跟這些小鹿比較也大不了多少？”
“是的，大體如此。可以把它們當作叭兒狗一樣地夾在腋下。”
“真是又有趣又理想。”
“為什麽？”
“移居到這裏的人就不會被這類小小的猛獸嚇住。人和它們相比是多麽巨大。對嗎？親愛的鮑利斯。”洛夫斯基剛剛走過來，聽見最後一句。
“巨人？對極了！”他起勁地附和著：“地道的巨大的人。盡管我腦袋被碰撞了！但我覺得我有無窮的力量。現在我是全能的人！若是我在這裏壘起一座石頭房屋，對於當地的小小人兒來說，就是一座龐然的城市。”
“指令長認為這裏沒有又矮又小的小‘人’。”
“想做小人國的國王古裏維爾？”拉托夫微微一笑，“不成。我們的飛碟仔仔細細探測過整個行星了，沒有發現任何一點智慧生物所造成的自然界的變化。”
“噢，我會給這裏帶來變化的，隻要批準我自由行動！我會讓你們看到，泰坦在這裏什麽都能應付得了。”鮑利斯說著，抬眼盯望著微生物學家。
“變成一個小人兒值得嗎？”夏娃問。
“您不會是那種冷酷的女神！您知道，我們會成為真正的上帝，森林隻齊到我們的腰，河水隻齊膝蓋深！”
“不完全是那樣，不完全是。”夏娃在糾正對方的想法，並且為自己的一個明晰的念頭微微一笑，但她瞥視了一下洛夫斯基便突然住了口，蹙起了眉頭。
五、黑色閃電
低沉的天空迸發著電火，似乎有千萬道令人目眩的閃光，一會兒這裏，一會兒那裏，不停地閃耀著。
電火的光波象無數盞探照燈懾人的光柱在天幕上移動。
天空爆炸了，狂烈的轟隆隆一陣巨響，象地球上歷次戰爭中使用過的火炮全部匯集到這裏，命令一下萬炮齊吼了。
樹林中有個巨人在奔跑，林木隻齊到他的腰部。樹林不僅由於暴風的襲擊，同時也由於巨人的狂奔，成片地東倒西歪了。
但是，如果狂奔者比之於樹林算是個巨人的話，那末在天幕崩裂的威力之下，他就象是個小小的侏孺了。
閃電不時襲擊到他的身旁。熱帶小叢林裏驚惶的成員中已經不止一株象火炬一樣點燃起來。
巨人圓睜著慌亂的雙眼。他覺得爆發的閃電是深黑色的。他在狂奔中已經無力思考，恐懼的心情超過了躲藏起來的意念，他也無法分清究竟是電光的閃射還是紛飛的矢箭，曲折的黑色閃電仿佛滯留在他低垂的眼瞼上。要是在別的時候，他會想到人有一種本能，比如看到一扇亮光刺眼的窗戶，眼睛便會自動閉上，並且覺得那裏是有著明亮邊框的暗黑色洞口。
洛夫斯基在地球上的時候，在一本書上讀到過，說是人們在森林裏曾經見到過一種黑色閃電。這一刻，他親眼看到這種黑色閃電了。
鮑利斯由於精神錯亂和腦震盪，已經不能按照順序回顧探測組登上蓋雅星後的最近幾小時中他本人的經歷了。
事情的經過是這樣。
地球來客升起了熊熊簧火，越燒越旺，火焰象柱子樣地升騰到高空。紛落的紅色火星象是隕落的星星跌進樹林。
篝火旁坐著巨人，叢莽中沒有任何一隻野獸敢來靠近。一群野象甚至因為要離得遠些，特地泅渡了一條大河。當然，巨人們在這種大河裏完全能涉水而行。
凶頑的犀牛遲遲疑疑不想遠遁，個別的還怒氣衝天迎著向它們伸過來的手掌撲去，於是增加了探測組生物學家的搜集品。
“收集到的野獸可以配成全套了吧？”卡拉通問夏娃。
“微型野獸。”夏娃一麵糾正道，一麵用手親柔地撫摩著一隻細微的但卻十分暴怒的動物：“從這種神話故事裏飛走，不可惜嗎？”
“您可以帶上地球的植物再飛回這裏。”羅曼·華西裏耶維奇說。
微型小鹿見到這三位巨人，略一站停，隨即猛一轉身，狂奔著轉了一個大圓圈。
“跟我們家鄉的一樣，就是隻有十分之一大。親愛的指令長，你說是嗎？”
“我隻是個航天飛行員。這類問題該由你們、專家們去解答。我也不知道，地球上是不是有人考證過這個問題：一切生物的規模是怎樣定型的。我們的樹木為什麽可以高達三十米，但超不過一百米？為什麽野獸比昆蟲大？能不能用生物的‘地球型尺碼’來衡量地外行星世界？”
“當然了，親愛的指令長，你說得對。生物的規模取決於千萬種因素：星球本身的大小，它的引力、光照、放射性、磁場力……等等，還有生物求生存的主觀條件以及許許多多其他因素。所有這一切，無疑地，都影響著生物的進化，確定生物的規模。”
“那末，我們在這裏見到的是由於各種可能因素造成的結果了，正好相當於地球上生態的重現，不過……是另一種規模的重現。”
“親愛的指令長，你是不是認為我們從屏幕中見到的獅子、大象跟這些小鹿比較也大不了多少？”
“是的，大體如此。可以把它們當作叭兒狗一樣地夾在腋下。”
“真是又有趣又理想。”
“為什麽？”
“移居到這裏的人就不會被這類小小的猛獸嚇住。人和它們相比是多麽巨大。對嗎？親愛的鮑利斯。”洛夫斯基剛剛走過來，聽見最後一句。
“巨人？對極了！”他起勁地附和著：“地道的巨大的人。盡管我腦袋被碰撞了！但我覺得我有無窮的力量。現在我是全能的人！若是我在這裏壘起一座石頭房屋，對於當地的小小人兒來說，就是一座龐然的城市。”
“指令長認為這裏沒有又矮又小的小‘人’。”
“想做小人國的國王古裏維爾？”拉托夫微微一笑，“不成。我們的飛碟仔仔細細探測過整個行星了，沒有發現任何一點智慧生物所造成的自然界的變化。”
“噢，我會給這裏帶來變化的，隻要批準我自由行動！我會讓你們看到，泰坦在這裏什麽都能應付得了。”鮑利斯說著，抬眼盯望著微生物學家。
“變成一個小人兒值得嗎？”夏娃問。
“您不會是那種冷酷的女神！您知道，我們會成為真正的上帝，森林隻齊到我們的腰，河水隻齊膝蓋深！”
“不完全是那樣，不完全是。”夏娃在糾正對方的想法，並且為自己的一個明晰的念頭微微一笑，但她瞥視了一下洛夫斯基便突然住了口，蹙起了眉頭。
五、黑色閃電
低沉的天空迸發著電火，似乎有千萬道令人目眩的閃光，一會兒這裏，一會兒那裏，不停地閃耀著。
電火的光波象無數盞探照燈懾人的光柱在天幕上移動。
天空爆炸了，狂烈的轟隆隆一陣巨響，象地球上歷次戰爭中使用過的火炮全部匯集到這裏，命令一下萬炮齊吼了。
樹林中有個巨人在奔跑，林木隻齊到他的腰部。樹林不僅由於暴風的襲擊，同時也由於巨人的狂奔，成片地東倒西歪了。
但是，如果狂奔者比之於樹林算是個巨人的話，那末在天幕崩裂的威力之下，他就象是個小小的侏孺了。
閃電不時襲擊到他的身旁。熱帶小叢林裏驚惶的成員中已經不止一株象火炬一樣點燃起來。
巨人圓睜著慌亂的雙眼。他覺得爆發的閃電是深黑色的。他在狂奔中已經無力思考，恐懼的心情超過了躲藏起來的意念，他也無法分清究竟是電光的閃射還是紛飛的矢箭，曲折的黑色閃電仿佛滯留在他低垂的眼瞼上。要是在別的時候，他會想到人有一種本能，比如看到一扇亮光刺眼的窗戶，眼睛便會自動閉上，並且覺得那裏是有著明亮邊框的暗黑色洞口。
洛夫斯基在地球上的時候，在一本書上讀到過，說是人們在森林裏曾經見到過一種黑色閃電。這一刻，他親眼看到這種黑色閃電了。
鮑利斯由於精神錯亂和腦震盪，已經不能按照順序回顧探測組登上蓋雅星後的最近幾小時中他本人的經歷了。
事情的經過是這樣。
地球來客升起了熊熊簧火，越燒越旺，火焰象柱子樣地升騰到高空。紛落的紅色火星象是隕落的星星跌進樹林。
篝火旁坐著巨人，叢莽中沒有任何一隻野獸敢來靠近。一群野象甚至因為要離得遠些，特地泅渡了一條大河。當然，巨人們在這種大河裏完全能涉水而行。
凶頑的犀牛遲遲疑疑不想遠遁，個別的還怒氣衝天迎著向它們伸過來的手掌撲去，於是增加了探測組生物學家的搜集品。
“收集到的野獸可以配成全套了吧？”卡拉通問夏娃。
“微型野獸。”夏娃一麵糾正道，一麵用手親柔地撫摩著一隻細微的但卻十分暴怒的動物：“從這種神話故事裏飛走，不可惜嗎？”
“您可以帶上地球的植物再飛回這裏。”羅曼·華西裏耶維奇說。