四、微型世界
夏娃·庫爾德娃諾夫斯卡婭立誌要學習維琳娜，她當上了第二名女航天飛行員。這個姑娘是個大高個兒，但是很瘦，髮式時髦，梳著一種男性化的髮型。她原先是個出色的運動員，參加過賽跑、遊泳、擲鉛球和擊劍競賽，在家鄉波蘭她不僅跟女擊劍手而且跟男擊劍手交鋒。當然，她自有不幸，長相不美，長條兒臉，不很端正的鼻子加上一副很厚沉的下頜。也可能，正因為如此，她有一種近乎病態的自愛和高傲，一心想爭取別人爭取不到的成就。在體育運動方麵，她沒有能創造出許多新記錄，這時，她被航天飛行吸引住了。克拉科夫大學的一位著名的行星天文學家米哈伊爾·卡明斯基教授很以自己的這個女學生自豪，而且設法安排夏娃參加了歐洲的月球考察組，去研究開發“月球冰原”，製定出在月球上造成適宜人類居住的大氣層計劃。
她成了名人，照理說對外貌上的某些不足，可以完全不介意了。可是，她仍然迫切希望參加羅曼·拉托夫探測組去尋覓適宜人類居住的地外行星。至於說航天歸來她在地球上遇到的將是新一代人這回事，她根本沒有放在心上。
羅曼·華西裏耶維奇對夏娃表示支持。他認為在探測組集體生活中，夏娃比其他候選的女太空人更能適應些。航行中的情況也正如此，大家都愛護和尊重夏娃——航船微生物學家兼醫師。
大家當中隻有一個例外：年紀最輕的鮑裏斯·洛夫斯基。夏娃隻是在他一個人眼中首先是個女人。這個小青年在地球上受了過多的關顧和嬌寵。他一頭黑髮，有一副古亞西利亞人側麵像之類的臉龐，就是在宇宙空間也未能擺脫凡塵俗念。夏娃略帶嘲諷的冷峻態度使他心疼。他認為，得到象他這樣的人的垂青，夏娃應該感到簡直是福從天降。可是，夏娃十分執拗地不理不睬，使洛夫斯基失魂落魄。他認定女方故意掩飾著對自已的鍾情。所以，他一雙鳥黑的眼眸變得倦怠而又濕潤了。
鮑裏斯·洛夫斯基出生在首都的一個知識分子的家庭裏。雙親十分寵愛這個天資聰慧的獨生子。他讀完小學一年級後就跳級到了四年級，八年級讀完就參加了十年製中學的畢業考試。十五歲被破格錄取進入大學。他非凡的學習才能常使教授們驚嘆。習以為常的讚許使鮑裏斯自命不凡。同時，他對可以聯繫到他的體弱身矮的一切暗喻有種病態的敏感。他迫切希望自己的體力也能高人一等，但是在與身強力壯的年長的同學遭遇時，他常常提心弔膽地自動退卻。因此，他跟誰也不接近，跟誰也不貼心。
唯一能吸引洛夫斯基的便是讀書。他具有一種所謂“影印”式的閱讀能力，飛快地瀏覽一本書，就能把其中內容深深印入腦中。他閱讀了大量的書籍，一百多年前出版的科幻小說特別使他入迷。他毫不選擇地閱讀了這類書籍，這對他的性格的形成起了不小的影響。這類作品常是通過幻想的事件批判現實追求未來。可是，作者提供的未來往往也是些毫無出路的死胡同。鮑裏斯從這些書裏給自己找到一種離群索居的生活方式。他想效法那種單槍匹馬的孤膽英雄。在這當中，從童年起就聽慣了的種種誇獎可算是找到了回聲。
應該說明，洛大斯基的聰明才智也使他居然能夠毫不顯露出這些晦澀的思想脈絡，它們仿佛假寐在他的潛意識中。他在外形上，言行中決無表現，甚至電子測驗儀的嚴格考試以及醫務人員的詳盡檢查也都順利通過。羅曼·華西裏耶維奇·拉托夫關注到他的時候，他也沒有顯露這些性格特點。後來，宇航城的電子測驗儀作出簡要的，按實際情況說，是正確的結論：“有才能。有實現目的的頑強性、堅韌性。深自內省、孤僻、健康……”
拉托夫從候選人員中確定探測組成員時，對洛夫斯基的孤僻（根據絕對公正的電子機器的評定）卻認為是一種很不錯的品質——因為這種性格的人在和同伴們分手的時候比其他人會輕鬆一些。這種深自內省的性格，這種孤僻的心情，在從未經歷過的條件下、茫茫宇宙中，會以什麽方式表現出來呢？不論是電子機器，不論是洛夫斯基本人，也不論是拉托夫，都無法預料。
夏娃得悉她將跟洛夫斯基隨同拉托夫第一批降臨蓋雅星時，高興得差一點哭出聲來。
洛夫斯基則無法入寐，即將到來的任務和幸福使他心情激昂：重擔落到“他”的肩上——他將第一個踏上未來的人類居住的星球。
第二天起身，鮑裏斯多少也覺得自己有點可笑，他用一句玩笑話支開了同伴們。他說，自己航天飛行並不是想建立一塊紀念碑。但是就這句樹碑立傳的玩笑話裏也表露出他隱藏在靈魂深處的虛榮心。
夏娃在這個早晨，時常眯縫起灰褐色的雙眼，打量著洛夫斯基。她似乎發覺了什麽，便行施起醫師的職權，遞給對方幾粒藥片，但是鮑裏斯憤懣地拒絕了。
羅曼·華西裏耶維奇駕駛的飛碟降落在平原上一座小山崗的頂部。山崗的陡坡上是一片紫煙縈繞著的樹林。
拉托夫讓兩個年輕人先踏上蓋雅星，
夏娃揚了一下頭。洛夫斯基抹了抹濕潤的額角。
可以不穿密閉飛行衣走出飛行器。蓋雅星的空氣是無毒的。
夏娃·庫爾德娃諾夫斯卡婭立誌要學習維琳娜，她當上了第二名女航天飛行員。這個姑娘是個大高個兒，但是很瘦，髮式時髦，梳著一種男性化的髮型。她原先是個出色的運動員，參加過賽跑、遊泳、擲鉛球和擊劍競賽，在家鄉波蘭她不僅跟女擊劍手而且跟男擊劍手交鋒。當然，她自有不幸，長相不美，長條兒臉，不很端正的鼻子加上一副很厚沉的下頜。也可能，正因為如此，她有一種近乎病態的自愛和高傲，一心想爭取別人爭取不到的成就。在體育運動方麵，她沒有能創造出許多新記錄，這時，她被航天飛行吸引住了。克拉科夫大學的一位著名的行星天文學家米哈伊爾·卡明斯基教授很以自己的這個女學生自豪，而且設法安排夏娃參加了歐洲的月球考察組，去研究開發“月球冰原”，製定出在月球上造成適宜人類居住的大氣層計劃。
她成了名人，照理說對外貌上的某些不足，可以完全不介意了。可是，她仍然迫切希望參加羅曼·拉托夫探測組去尋覓適宜人類居住的地外行星。至於說航天歸來她在地球上遇到的將是新一代人這回事，她根本沒有放在心上。
羅曼·華西裏耶維奇對夏娃表示支持。他認為在探測組集體生活中，夏娃比其他候選的女太空人更能適應些。航行中的情況也正如此，大家都愛護和尊重夏娃——航船微生物學家兼醫師。
大家當中隻有一個例外：年紀最輕的鮑裏斯·洛夫斯基。夏娃隻是在他一個人眼中首先是個女人。這個小青年在地球上受了過多的關顧和嬌寵。他一頭黑髮，有一副古亞西利亞人側麵像之類的臉龐，就是在宇宙空間也未能擺脫凡塵俗念。夏娃略帶嘲諷的冷峻態度使他心疼。他認為，得到象他這樣的人的垂青，夏娃應該感到簡直是福從天降。可是，夏娃十分執拗地不理不睬，使洛夫斯基失魂落魄。他認定女方故意掩飾著對自已的鍾情。所以，他一雙鳥黑的眼眸變得倦怠而又濕潤了。
鮑裏斯·洛夫斯基出生在首都的一個知識分子的家庭裏。雙親十分寵愛這個天資聰慧的獨生子。他讀完小學一年級後就跳級到了四年級，八年級讀完就參加了十年製中學的畢業考試。十五歲被破格錄取進入大學。他非凡的學習才能常使教授們驚嘆。習以為常的讚許使鮑裏斯自命不凡。同時，他對可以聯繫到他的體弱身矮的一切暗喻有種病態的敏感。他迫切希望自己的體力也能高人一等，但是在與身強力壯的年長的同學遭遇時，他常常提心弔膽地自動退卻。因此，他跟誰也不接近，跟誰也不貼心。
唯一能吸引洛夫斯基的便是讀書。他具有一種所謂“影印”式的閱讀能力，飛快地瀏覽一本書，就能把其中內容深深印入腦中。他閱讀了大量的書籍，一百多年前出版的科幻小說特別使他入迷。他毫不選擇地閱讀了這類書籍，這對他的性格的形成起了不小的影響。這類作品常是通過幻想的事件批判現實追求未來。可是，作者提供的未來往往也是些毫無出路的死胡同。鮑裏斯從這些書裏給自己找到一種離群索居的生活方式。他想效法那種單槍匹馬的孤膽英雄。在這當中，從童年起就聽慣了的種種誇獎可算是找到了回聲。
應該說明，洛大斯基的聰明才智也使他居然能夠毫不顯露出這些晦澀的思想脈絡，它們仿佛假寐在他的潛意識中。他在外形上，言行中決無表現，甚至電子測驗儀的嚴格考試以及醫務人員的詳盡檢查也都順利通過。羅曼·華西裏耶維奇·拉托夫關注到他的時候，他也沒有顯露這些性格特點。後來，宇航城的電子測驗儀作出簡要的，按實際情況說，是正確的結論：“有才能。有實現目的的頑強性、堅韌性。深自內省、孤僻、健康……”
拉托夫從候選人員中確定探測組成員時，對洛夫斯基的孤僻（根據絕對公正的電子機器的評定）卻認為是一種很不錯的品質——因為這種性格的人在和同伴們分手的時候比其他人會輕鬆一些。這種深自內省的性格，這種孤僻的心情，在從未經歷過的條件下、茫茫宇宙中，會以什麽方式表現出來呢？不論是電子機器，不論是洛夫斯基本人，也不論是拉托夫，都無法預料。
夏娃得悉她將跟洛夫斯基隨同拉托夫第一批降臨蓋雅星時，高興得差一點哭出聲來。
洛夫斯基則無法入寐，即將到來的任務和幸福使他心情激昂：重擔落到“他”的肩上——他將第一個踏上未來的人類居住的星球。
第二天起身，鮑裏斯多少也覺得自己有點可笑，他用一句玩笑話支開了同伴們。他說，自己航天飛行並不是想建立一塊紀念碑。但是就這句樹碑立傳的玩笑話裏也表露出他隱藏在靈魂深處的虛榮心。
夏娃在這個早晨，時常眯縫起灰褐色的雙眼，打量著洛夫斯基。她似乎發覺了什麽，便行施起醫師的職權，遞給對方幾粒藥片，但是鮑裏斯憤懣地拒絕了。
羅曼·華西裏耶維奇駕駛的飛碟降落在平原上一座小山崗的頂部。山崗的陡坡上是一片紫煙縈繞著的樹林。
拉托夫讓兩個年輕人先踏上蓋雅星，
夏娃揚了一下頭。洛夫斯基抹了抹濕潤的額角。
可以不穿密閉飛行衣走出飛行器。蓋雅星的空氣是無毒的。