維琳娜習慣地咬緊嘴唇，然後，如同換了一個人似地，以冷靜的嗓音對柯斯嘉說：“親愛的柯斯嘉，這消息來遲了一年，那時候我一定是十分幸福地留下來。”
“那時候？”柯斯嘉大惑不解地追問著：“那時候指的是什麽？”
“從前——不是現在。如果我已經決定飛，那麽就不僅是為了自己，正如你們大夥兒一樣。就說你……你是為什麽航天的呢？”
“為什麽嗎？”柯斯嘉惶亂起來，他決沒有料到交談中會出現這種轉折：“為了生活的理想——探究地外文明星球。”
“對我來說，這也是生活的目的了。如果您想知道的話！這是逐步形成的，看來，隨著航天的渴念的增長，生活中的目的也日益明確。起先……航天是為了阿爾謝尼……；現在為了阿爾謝尼而得留在地球上，恰恰成為不可能的事了……盡管心碎腸斷。哪怕他在我返航的時候，是位又經歷了半個世紀的老人，我一定和他在一起……廝守著，做他的忠實的妻子。但是，我一定得參加航天飛行。”
施洛夫快要走過來了。柯斯嘉狂喜地看了看維琳娜的臉，猛一下擁抱住她：“哎喲，行！唉，好樣的！”他叫著，“請你說一句饒恕……”
“饒恕誰？”
“我嘛，還有誰？不過，你自個兒也做過這種事。可記得電視屏幕上的會晤嗎？那時你對阿爾謝尼說你們的孩子仿佛茁壯活潑。所以，我就決心試試，看看你究竟是怎樣的一位。說真的，這也是個神聖的謊言。”
維琳娜的心頭思緒紛亂，但是分析思考的能力仍然很快地恢復了。是嘛，盡管隻是短短的一刻兒，但怎麽能就相信宇航船“折轉”了呢？它是什麽，大路上奔馳的汽車？耗費了雙倍的能量進入慣性運行，怎麽會增速返航呢？這跟燃料有什麽關係？看來，這是對她的又一次複試，檢查一下她的科學水平和思想品質。是嗎？
不！她自個兒作出了判斷。
維琳娜目光銳利地望著柯斯嘉，臉上的神色象是想給對方一記耳光。柯斯嘉瑟縮起來。
施洛夫走到他們麵前，對柯斯嘉做了個命令他走開的手勢，柯斯嘉心甘情願地立即執行了這一命令。
“我是來向您做一番解釋的。”施洛夫說著從頭上摘下了便帽。
維琳娜微微一笑：“解釋？真的，不是時候。我自己現在還魂不在身哩！”
維琳娜移步走了，但是，施洛夫仍然跟隨著。“說到底，我認為必須解釋一下……”他說。
“解釋什麽？”
“向您解釋，我之所以阻留您的原因。”
施洛夫把脫下來的便帽繼續拿在手中，挪後一步地跟著走。
“風太大，”維琳娜側視了他一下說，“您會感冒的。”
“大概您不會想像得出，這句關切的話語對我有著何等的意義！”施洛夫充滿熱情地說道。
維琳娜微微皺了一下雙眉。
“說到底，您，當然，您會想到我為什麽要將您阻留在地球上？我得答覆您沒有問出口的這個問題。原因是，我愛您，為您而奮鬥，全心全意……”
“我與您有什麽相關？我有愛人。”
“妒忌——舊時代的殘習。我絲毫沒有這種陳舊的情緒。我尊重您對於離開您而將進入另一世紀的那位的感情。但是，我希望您畢竟留下來和我們一道……和我。您可以想一下，現在您不僅是位著名的鋼琴家，而且是位偉大的學者。您將和瑪麗婭·居裏·斯克拉多夫斯卡婭、伊倫·約裏奧·居裏、索菲妞·特瓦列芙斯卡婭以及和我們同時代的達基揚娜·羅加娃婭齊名。我可以預見到您今天提出的設想的實現。它將裝備起成千上萬的研究機構。為期不會久遠，當代物理學家定能以強有力的方式，將死寂的空間微粒一分為二，是您親手彈響了這首天才的幻想曲。當然，我和您一樣，暫時還不知道分拆的方式。但是，毫無疑問，最短期限之內，我們定能將任何物質或者真空微粒分拆開，從而點燃起真空中的璀燦的新星‘維琳娜之星’。人們這樣稱呼它是無比的正確。說到底，難道您不想看著您的這些星星是這樣從實驗室的研究課題變成為新的技術嗎？看著它改變了我們時代的動力學，使汩汩的暖流融化開極地的冰山嗎？您自個兒改變了人類的生活道路，您有權離開他們嗎？再說，難道您不肯俯允一個跟隨在您左右的忠實的僕從，站立在您的科學征途上的凱旋門旁嗎？”
“您又何苦這樣子糟蹋這些華麗的詞藻？我有愛人，但是，即使為了他，我現在也決不肯留在地球上。”
“原來如此！”
“是的。剛才，在您來之前，柯斯嘉已經給我出過一道可惡的難題，考過我了。”
“他怎麽可以胡來！卑鄙！這情況應該立即報告評選委員會。”
“為什麽？不要不然他會被取消這次航天飛行的。……”
“如果您這樣想，我可以不報告，但是……為了照顧威耶夫，您最好自動退讓。請您相信，讓給他完全必要！反正總得有一個人留下來。”
“那時候？”柯斯嘉大惑不解地追問著：“那時候指的是什麽？”
“從前——不是現在。如果我已經決定飛，那麽就不僅是為了自己，正如你們大夥兒一樣。就說你……你是為什麽航天的呢？”
“為什麽嗎？”柯斯嘉惶亂起來，他決沒有料到交談中會出現這種轉折：“為了生活的理想——探究地外文明星球。”
“對我來說，這也是生活的目的了。如果您想知道的話！這是逐步形成的，看來，隨著航天的渴念的增長，生活中的目的也日益明確。起先……航天是為了阿爾謝尼……；現在為了阿爾謝尼而得留在地球上，恰恰成為不可能的事了……盡管心碎腸斷。哪怕他在我返航的時候，是位又經歷了半個世紀的老人，我一定和他在一起……廝守著，做他的忠實的妻子。但是，我一定得參加航天飛行。”
施洛夫快要走過來了。柯斯嘉狂喜地看了看維琳娜的臉，猛一下擁抱住她：“哎喲，行！唉，好樣的！”他叫著，“請你說一句饒恕……”
“饒恕誰？”
“我嘛，還有誰？不過，你自個兒也做過這種事。可記得電視屏幕上的會晤嗎？那時你對阿爾謝尼說你們的孩子仿佛茁壯活潑。所以，我就決心試試，看看你究竟是怎樣的一位。說真的，這也是個神聖的謊言。”
維琳娜的心頭思緒紛亂，但是分析思考的能力仍然很快地恢復了。是嘛，盡管隻是短短的一刻兒，但怎麽能就相信宇航船“折轉”了呢？它是什麽，大路上奔馳的汽車？耗費了雙倍的能量進入慣性運行，怎麽會增速返航呢？這跟燃料有什麽關係？看來，這是對她的又一次複試，檢查一下她的科學水平和思想品質。是嗎？
不！她自個兒作出了判斷。
維琳娜目光銳利地望著柯斯嘉，臉上的神色象是想給對方一記耳光。柯斯嘉瑟縮起來。
施洛夫走到他們麵前，對柯斯嘉做了個命令他走開的手勢，柯斯嘉心甘情願地立即執行了這一命令。
“我是來向您做一番解釋的。”施洛夫說著從頭上摘下了便帽。
維琳娜微微一笑：“解釋？真的，不是時候。我自己現在還魂不在身哩！”
維琳娜移步走了，但是，施洛夫仍然跟隨著。“說到底，我認為必須解釋一下……”他說。
“解釋什麽？”
“向您解釋，我之所以阻留您的原因。”
施洛夫把脫下來的便帽繼續拿在手中，挪後一步地跟著走。
“風太大，”維琳娜側視了他一下說，“您會感冒的。”
“大概您不會想像得出，這句關切的話語對我有著何等的意義！”施洛夫充滿熱情地說道。
維琳娜微微皺了一下雙眉。
“說到底，您，當然，您會想到我為什麽要將您阻留在地球上？我得答覆您沒有問出口的這個問題。原因是，我愛您，為您而奮鬥，全心全意……”
“我與您有什麽相關？我有愛人。”
“妒忌——舊時代的殘習。我絲毫沒有這種陳舊的情緒。我尊重您對於離開您而將進入另一世紀的那位的感情。但是，我希望您畢竟留下來和我們一道……和我。您可以想一下，現在您不僅是位著名的鋼琴家，而且是位偉大的學者。您將和瑪麗婭·居裏·斯克拉多夫斯卡婭、伊倫·約裏奧·居裏、索菲妞·特瓦列芙斯卡婭以及和我們同時代的達基揚娜·羅加娃婭齊名。我可以預見到您今天提出的設想的實現。它將裝備起成千上萬的研究機構。為期不會久遠，當代物理學家定能以強有力的方式，將死寂的空間微粒一分為二，是您親手彈響了這首天才的幻想曲。當然，我和您一樣，暫時還不知道分拆的方式。但是，毫無疑問，最短期限之內，我們定能將任何物質或者真空微粒分拆開，從而點燃起真空中的璀燦的新星‘維琳娜之星’。人們這樣稱呼它是無比的正確。說到底，難道您不想看著您的這些星星是這樣從實驗室的研究課題變成為新的技術嗎？看著它改變了我們時代的動力學，使汩汩的暖流融化開極地的冰山嗎？您自個兒改變了人類的生活道路，您有權離開他們嗎？再說，難道您不肯俯允一個跟隨在您左右的忠實的僕從，站立在您的科學征途上的凱旋門旁嗎？”
“您又何苦這樣子糟蹋這些華麗的詞藻？我有愛人，但是，即使為了他，我現在也決不肯留在地球上。”
“原來如此！”
“是的。剛才，在您來之前，柯斯嘉已經給我出過一道可惡的難題，考過我了。”
“他怎麽可以胡來！卑鄙！這情況應該立即報告評選委員會。”
“為什麽？不要不然他會被取消這次航天飛行的。……”
“如果您這樣想，我可以不報告，但是……為了照顧威耶夫，您最好自動退讓。請您相信，讓給他完全必要！反正總得有一個人留下來。”