沃勒傑馬爾·巴甫洛維奇·阿爾希斯坐在會議桌前，意味深長地抬眼望了望威耶夫。威耶夫仰望著會議廳的天花板。天花板上繪飾成繁星密布的天空。他那張印度瑜珈的臉龐上沒有任何表情。
“可證：威耶夫星際航行理論己不適用？”機器以冷淡的話音發問。
“不大適用。”維琳娜嗓音響亮地回答：“應該採用不久前公布的伊林有關微粒子理論研究的成果，以保證星際骯船在任何空間都能得到燃料供應。”
“我希望對這個問題闡述得更詳盡些。”沃勒傑馬爾·巴甫諾維奇·阿爾希斯說道，就象是他的要求會被錄音帶聽到似的。
大家轉臉望著維琳娜，她一句話也沒有說。結果是，錄音帶上的她滿足了阿爾希斯的這個請求。
“當前物理學家們也無法迴避下述的問題，每個微觀粒子均具有電荷的兩個旋轉軌道，並為不輻射的結構形式。所以可設想，如果分拆開這種結構，形象地說，就是把一盞微型枝形吊燈分拆成內圈和外圈，這會產生多大能量啊。如果它們之間的聯繫力能夠克服，那麽它們的聯繫能量就會被釋放出來。取得這種釋放的能量之後，人類生活必將進入一個新的時代。無疑地，如同掌握了化學能而後掌握了原子能一樣，人類要掌握真空能。這裏說的是真空，宇宙空間的主要部分即是這種真空，當中混入的雜質是極為微小的。這種真空能源可以來自任何物質（或抗物質）微觀粒子。物理學家計算出從質子中可得的真空能量（聯繫力）約是全部核能自乘十至十六次冪的數量。現在，我還不能舉出‘分拆’微觀粒子的具體辦法。但是，從原則上說，‘喚醒’真空是完全可能的。這樣一來，物質的粒子偶就從空中發現了，也就是從實體中產生了，這種實體曾經在長期中被錯誤地認為是一無所有的。首先是從真空中取得微觀粒子，再將其分拆，從而取得真空能。這對太空人來說有更實際的意義，不論他們身居宇空的何處，總能從周圍的真空中取得燃料，太空處處可以得到推進器的能源。威耶夫的構思是在宇宙空間儲備起星際航船的推進劑——這是正確的，但是，把這些推進劑運載到宇空中是不必要的。”
“答案全部錄音完畢。”金屬的話音響了起來。
“開會之前，我研究過這個錄音，”威耶夫說，“正如各位剛才所聽到的，我的主張被徹底推翻了。電子測驗儀表現出它的墨守成規——它不能思考超出機器中存儲的要領信息之外的內容，這個答案與死板公式和已知概念是不相符合的。我們的機器絕對地缺乏熱情，所以毫不猶豫地評定其為不及格！但是，這確實是個獨創性的答案！……維琳娜·朗斯卡婭作為一位中微子物理學家，完全沒有人雲亦雲地解答問題，恰恰相反，她摒棄了過去的定論，提出了宇航飛行的全新原則：破拆膠粘的真空微觀粒子，並使用其微鏈聯結的能量。確實如此！這是可以深入探究的課題！得感謝我們的中微子物理學家提出的有著如此光輝前景的思想。對這樣的科學家，我個人認為，應該列為星際航行的正式成員。我建議評選委員會對維琳娜·尤莉耶芙娜·朗斯卡婭·拉托娃作出接納的決定。”
維琳娜緊緊咬住嘴唇，凝神地望著前麵。
委員們在議論。施洛夫教授站立起來。
“我十分驚詫！”他說，“幾乎無法表達本人的讚嘆！真空的本身，宇宙空間的本身可以取得宇宙航行的動能！未來的科學技術得到新的光輝的前景！”
施洛夫端詳著維琳娜的臉色，想從中看出對自己這番言辭的反應。維琳娜掩飾不住心中的喜悅，因為這是繼威耶夫發言之後支持她的第一個評選委員。
“不過，尊敬的總設計師提出一項什麽建議呢？”施洛夫感情充沛地喚出聲來：“我這個頭髮花白的腦袋瓜真正弄不明白，為獎勵作出本世紀內最為偉大的發明家，採用的方法……竟然是打發她去航天遠飛，我們有何權利將維琳娜·朗斯卡婭·拉托娃光輝設想的實現，推遲到五十年之後？我建議，不僅確認維琳娜·朗斯卡婭·拉托娃考試合格，同時確認她為具有傑出才能的科學家。”他意味深長地略一停頓之後，用十足的演員的腔調說道：“所以說，喏，說到底，此等天才在宇航探測小組之中應無用武之地，傑出的科學家的適宜位置當在地球之上。”
他坐了下來，對自已這番言辭洋洋得意。但羅登柯院士立即站起身來：“我不想反對尊敬的伊格納契·謝苗諾維奇·施洛夫教授的意見。我和他同樣感到極其喜悅。對我來說，無法理解的隻是，如若維琳娜航天而去，為什麽她的設想的實現就必然會推遲半個世紀呢？我請求注意，公布出伊林的微觀粒子的理論，並且進行了數學測算的尤利·謝爾蓋耶維奇·朗斯柯依教授，無疑地會留在地球上，並且一定十分積極地參與這項研究。每個人，甚至包括電子測驗儀——如果它能正確評定的話，都清楚一點：維琳娜具有參加宇航飛行的權利。我們知道，是什麽力量在激勵著她。因此，我們對她的航天飛行的渴望，應該表現出一種新的富有生命力的科學態度。諸位全知道，過去的一位哲學大師發出過如下的感嘆：‘沒有激情，世上任何一件偉大的事業也不能完成。’我決不忍心反對這樣一位婦女的意願。讓她飛吧，讓她航天歸來告訴我們的後代，說我們，忠於科學的人們，絕不缺乏人類的純正的感情。”
“可證：威耶夫星際航行理論己不適用？”機器以冷淡的話音發問。
“不大適用。”維琳娜嗓音響亮地回答：“應該採用不久前公布的伊林有關微粒子理論研究的成果，以保證星際骯船在任何空間都能得到燃料供應。”
“我希望對這個問題闡述得更詳盡些。”沃勒傑馬爾·巴甫諾維奇·阿爾希斯說道，就象是他的要求會被錄音帶聽到似的。
大家轉臉望著維琳娜，她一句話也沒有說。結果是，錄音帶上的她滿足了阿爾希斯的這個請求。
“當前物理學家們也無法迴避下述的問題，每個微觀粒子均具有電荷的兩個旋轉軌道，並為不輻射的結構形式。所以可設想，如果分拆開這種結構，形象地說，就是把一盞微型枝形吊燈分拆成內圈和外圈，這會產生多大能量啊。如果它們之間的聯繫力能夠克服，那麽它們的聯繫能量就會被釋放出來。取得這種釋放的能量之後，人類生活必將進入一個新的時代。無疑地，如同掌握了化學能而後掌握了原子能一樣，人類要掌握真空能。這裏說的是真空，宇宙空間的主要部分即是這種真空，當中混入的雜質是極為微小的。這種真空能源可以來自任何物質（或抗物質）微觀粒子。物理學家計算出從質子中可得的真空能量（聯繫力）約是全部核能自乘十至十六次冪的數量。現在，我還不能舉出‘分拆’微觀粒子的具體辦法。但是，從原則上說，‘喚醒’真空是完全可能的。這樣一來，物質的粒子偶就從空中發現了，也就是從實體中產生了，這種實體曾經在長期中被錯誤地認為是一無所有的。首先是從真空中取得微觀粒子，再將其分拆，從而取得真空能。這對太空人來說有更實際的意義，不論他們身居宇空的何處，總能從周圍的真空中取得燃料，太空處處可以得到推進器的能源。威耶夫的構思是在宇宙空間儲備起星際航船的推進劑——這是正確的，但是，把這些推進劑運載到宇空中是不必要的。”
“答案全部錄音完畢。”金屬的話音響了起來。
“開會之前，我研究過這個錄音，”威耶夫說，“正如各位剛才所聽到的，我的主張被徹底推翻了。電子測驗儀表現出它的墨守成規——它不能思考超出機器中存儲的要領信息之外的內容，這個答案與死板公式和已知概念是不相符合的。我們的機器絕對地缺乏熱情，所以毫不猶豫地評定其為不及格！但是，這確實是個獨創性的答案！……維琳娜·朗斯卡婭作為一位中微子物理學家，完全沒有人雲亦雲地解答問題，恰恰相反，她摒棄了過去的定論，提出了宇航飛行的全新原則：破拆膠粘的真空微觀粒子，並使用其微鏈聯結的能量。確實如此！這是可以深入探究的課題！得感謝我們的中微子物理學家提出的有著如此光輝前景的思想。對這樣的科學家，我個人認為，應該列為星際航行的正式成員。我建議評選委員會對維琳娜·尤莉耶芙娜·朗斯卡婭·拉托娃作出接納的決定。”
維琳娜緊緊咬住嘴唇，凝神地望著前麵。
委員們在議論。施洛夫教授站立起來。
“我十分驚詫！”他說，“幾乎無法表達本人的讚嘆！真空的本身，宇宙空間的本身可以取得宇宙航行的動能！未來的科學技術得到新的光輝的前景！”
施洛夫端詳著維琳娜的臉色，想從中看出對自己這番言辭的反應。維琳娜掩飾不住心中的喜悅，因為這是繼威耶夫發言之後支持她的第一個評選委員。
“不過，尊敬的總設計師提出一項什麽建議呢？”施洛夫感情充沛地喚出聲來：“我這個頭髮花白的腦袋瓜真正弄不明白，為獎勵作出本世紀內最為偉大的發明家，採用的方法……竟然是打發她去航天遠飛，我們有何權利將維琳娜·朗斯卡婭·拉托娃光輝設想的實現，推遲到五十年之後？我建議，不僅確認維琳娜·朗斯卡婭·拉托娃考試合格，同時確認她為具有傑出才能的科學家。”他意味深長地略一停頓之後，用十足的演員的腔調說道：“所以說，喏，說到底，此等天才在宇航探測小組之中應無用武之地，傑出的科學家的適宜位置當在地球之上。”
他坐了下來，對自已這番言辭洋洋得意。但羅登柯院士立即站起身來：“我不想反對尊敬的伊格納契·謝苗諾維奇·施洛夫教授的意見。我和他同樣感到極其喜悅。對我來說，無法理解的隻是，如若維琳娜航天而去，為什麽她的設想的實現就必然會推遲半個世紀呢？我請求注意，公布出伊林的微觀粒子的理論，並且進行了數學測算的尤利·謝爾蓋耶維奇·朗斯柯依教授，無疑地會留在地球上，並且一定十分積極地參與這項研究。每個人，甚至包括電子測驗儀——如果它能正確評定的話，都清楚一點：維琳娜具有參加宇航飛行的權利。我們知道，是什麽力量在激勵著她。因此，我們對她的航天飛行的渴望，應該表現出一種新的富有生命力的科學態度。諸位全知道，過去的一位哲學大師發出過如下的感嘆：‘沒有激情，世上任何一件偉大的事業也不能完成。’我決不忍心反對這樣一位婦女的意願。讓她飛吧，讓她航天歸來告訴我們的後代，說我們，忠於科學的人們，絕不缺乏人類的純正的感情。”