“知道。幾千噸推進劑外加各種儀器設備。”
“對的，所以在目前的星際遠航中還不接納旅客。因此，您當不上乘客。”
“如果不是當乘客呢？”維琳娜問得很激奮，但是沒有一點挑釁的意味。
“我正等著您這個問題。得有兩個條件，維琳娜，您得變成另一種人。第一——不是單純為了愛情去創立功勳的，而是為了科學文明去歷盡艱辛。”說到這裏，他住了口。
“第二呢？”維琳娜心情激動地問。
“第二——要成為星際航行中一名不可缺少的太空人，就象星際航行中不能缺少您的阿爾謝尼那樣。他既是星際天文航行家，又是宇航船領航員，且不說他在科學上已經作出的卓越貢獻了。”
“那就是說，參加航天飛行的人，隻能是航程中必不可少的人了。”維琳娜突然以十分平靜的口吻說道。
“必不可少。”威耶夫重複了一下，“比如說，您是位數學家，象您父親一樣；或者是位中微子工程師，象法國人萊易思一樣；或者是位天文航行家，象阿爾謝尼·拉托夫，那末……”
“還剩下多少時間呢？”羅登柯院士也感到了興趣。“一年半。”
‘難道這個時間還少嗎？”
“能成為一名合格的寧航員？”威耶夫也在問。他看著維琳娜感情豐富的臉龐，她內心的激動和神態的寧靜正在交鋒，並且清晰地映現到臉上。
“一定。”維琳娜以拉托夫的語言特色，簡捷地回答了一聲，然後緊緊咬住了嘴唇。
“大概，比推動一座大山略微容易一些。”一直沉默到此刻的列別捷夫教授說。
“那就是說，一定要推！”維琳娜滿懷信心，口氣跟阿爾謝尼相仿：“移山倒海，人定勝天哩。”
老院士向後靠在軟椅靠背上，聽著，然後忍不住說道.“唉唉，博士，浮士德博士，願你那可憐的鬼魂青春重返，跟……”
“跟女人一般。”娜達莎悄聲提示了一句。
就在這時，一個新的維琳娜誕生了。
第三章 祖先的記憶
依拉——維——土拉 獻給伊特拉斯坎人的
耶拉塞 輝煌而溫馨的世界；
阿斯特朗西斯——齊拉 獻給萬能的阿斯塔爾達，
卡克——謝列——伊塔拉 用義大利的全部的富足的財產。
——摘自伊特拉斯坎古文化研究專家約·涅·阿爾特洛夫致《關於羅馬城附近比爾格地方祭壇金象之鑑賞》一文作者之信件（據義大利莫·帕諾廷諾教授提供的材料）。
一、假體
維琳娜懂得，在這樣難以置信的短促時間內，掌握太空人需要多年專門學習的全部教程將是何等艱巨的勞動。
還是當她學習音樂的時候，就曾表現出一種令人稱羨的倔強勁兒。不過，她現在從事的學習，按照一般看法，己經遠遠超出了可能範圍。但是，她仍然死勁兒地堅持。由於維琳娜的這種發狂的學習，全家人都陷進了無邊的苦海。母親甚至病倒了。維琳娜在母親床前看護，手上還拿著一本天文學或者物理學之類的書。
安娜·安德列葉芙娜從女兒臉上的表情看得出，學習這些玩意對維琳娜來說決非輕鬆愉快的事。這卻變成給母親治病的良藥。她在確信女兒航天無門之後，也就霍然而愈了。英明的外婆勸說大家別去幹擾，一切聽其自然。
維琳娜白天的時間總不夠用。她想起了睡眠教學法（睡夢中記憶的學習方法），於是，她在一個晚上帶回家一盤物理講稿的錄音帶，打算夜夢中學好幾個章節。為了不妨礙和她同住一個房間的阿文諾莉，她就到父親的工作室裏過夜。外婆被約請來做伴兒。兩個人全進入了夢鄉。
安娜·安德列葉芙娜從門縫裏聽到錄音機裏放送出的喃喃的話音。
“宇宙航行中，可由四個氫原子變為一個氮原子的熱核反應作為動能的基礎。熱核聚變的影響下，質量虧損將相應釋放出能量。正如愛因斯坦提出的質能相當關係式：e等於m乘c的平方。這裏，e是能量，m是質量，c則是速度。……”
“真不如讓她好好地睡一覺。”安娜·安德列葉芙娜嘆息了一聲。
一大早，阿文諾莉穿著運動衫裙推開了父親工作室的房門。
“起來做操！立——正！”然後，跑進房間，按了一下電視機的開關。
屏幕上出現了全家都喜愛的電視廣播員的麵容：“早上好！”
阿文諾莉撳了撳電鈕，窗簾挪向兩旁。
陽光直射維琳娜的兩眼，她抬起手來揉揉眼睛：“怎麽搞的？我怎麽睡到爸爸的沙發上？你，外婆，也在這兒？坐著打盹兒，可不好受吧？”
索菲婭·尼古拉耶芙娜在軟椅上欠伸了一下：“怎麽？我也睡著了？真沒料到！”
屏幕上現出了一個身材勻稱、體態健美的女運動員——看來，她身邊還有幾位夥伴兒。維琳娜站直身子，習慣地舒展了一下雙肩。
“對的，所以在目前的星際遠航中還不接納旅客。因此，您當不上乘客。”
“如果不是當乘客呢？”維琳娜問得很激奮，但是沒有一點挑釁的意味。
“我正等著您這個問題。得有兩個條件，維琳娜，您得變成另一種人。第一——不是單純為了愛情去創立功勳的，而是為了科學文明去歷盡艱辛。”說到這裏，他住了口。
“第二呢？”維琳娜心情激動地問。
“第二——要成為星際航行中一名不可缺少的太空人，就象星際航行中不能缺少您的阿爾謝尼那樣。他既是星際天文航行家，又是宇航船領航員，且不說他在科學上已經作出的卓越貢獻了。”
“那就是說，參加航天飛行的人，隻能是航程中必不可少的人了。”維琳娜突然以十分平靜的口吻說道。
“必不可少。”威耶夫重複了一下，“比如說，您是位數學家，象您父親一樣；或者是位中微子工程師，象法國人萊易思一樣；或者是位天文航行家，象阿爾謝尼·拉托夫，那末……”
“還剩下多少時間呢？”羅登柯院士也感到了興趣。“一年半。”
‘難道這個時間還少嗎？”
“能成為一名合格的寧航員？”威耶夫也在問。他看著維琳娜感情豐富的臉龐，她內心的激動和神態的寧靜正在交鋒，並且清晰地映現到臉上。
“一定。”維琳娜以拉托夫的語言特色，簡捷地回答了一聲，然後緊緊咬住了嘴唇。
“大概，比推動一座大山略微容易一些。”一直沉默到此刻的列別捷夫教授說。
“那就是說，一定要推！”維琳娜滿懷信心，口氣跟阿爾謝尼相仿：“移山倒海，人定勝天哩。”
老院士向後靠在軟椅靠背上，聽著，然後忍不住說道.“唉唉，博士，浮士德博士，願你那可憐的鬼魂青春重返，跟……”
“跟女人一般。”娜達莎悄聲提示了一句。
就在這時，一個新的維琳娜誕生了。
第三章 祖先的記憶
依拉——維——土拉 獻給伊特拉斯坎人的
耶拉塞 輝煌而溫馨的世界；
阿斯特朗西斯——齊拉 獻給萬能的阿斯塔爾達，
卡克——謝列——伊塔拉 用義大利的全部的富足的財產。
——摘自伊特拉斯坎古文化研究專家約·涅·阿爾特洛夫致《關於羅馬城附近比爾格地方祭壇金象之鑑賞》一文作者之信件（據義大利莫·帕諾廷諾教授提供的材料）。
一、假體
維琳娜懂得，在這樣難以置信的短促時間內，掌握太空人需要多年專門學習的全部教程將是何等艱巨的勞動。
還是當她學習音樂的時候，就曾表現出一種令人稱羨的倔強勁兒。不過，她現在從事的學習，按照一般看法，己經遠遠超出了可能範圍。但是，她仍然死勁兒地堅持。由於維琳娜的這種發狂的學習，全家人都陷進了無邊的苦海。母親甚至病倒了。維琳娜在母親床前看護，手上還拿著一本天文學或者物理學之類的書。
安娜·安德列葉芙娜從女兒臉上的表情看得出，學習這些玩意對維琳娜來說決非輕鬆愉快的事。這卻變成給母親治病的良藥。她在確信女兒航天無門之後，也就霍然而愈了。英明的外婆勸說大家別去幹擾，一切聽其自然。
維琳娜白天的時間總不夠用。她想起了睡眠教學法（睡夢中記憶的學習方法），於是，她在一個晚上帶回家一盤物理講稿的錄音帶，打算夜夢中學好幾個章節。為了不妨礙和她同住一個房間的阿文諾莉，她就到父親的工作室裏過夜。外婆被約請來做伴兒。兩個人全進入了夢鄉。
安娜·安德列葉芙娜從門縫裏聽到錄音機裏放送出的喃喃的話音。
“宇宙航行中，可由四個氫原子變為一個氮原子的熱核反應作為動能的基礎。熱核聚變的影響下，質量虧損將相應釋放出能量。正如愛因斯坦提出的質能相當關係式：e等於m乘c的平方。這裏，e是能量，m是質量，c則是速度。……”
“真不如讓她好好地睡一覺。”安娜·安德列葉芙娜嘆息了一聲。
一大早，阿文諾莉穿著運動衫裙推開了父親工作室的房門。
“起來做操！立——正！”然後，跑進房間，按了一下電視機的開關。
屏幕上出現了全家都喜愛的電視廣播員的麵容：“早上好！”
阿文諾莉撳了撳電鈕，窗簾挪向兩旁。
陽光直射維琳娜的兩眼，她抬起手來揉揉眼睛：“怎麽搞的？我怎麽睡到爸爸的沙發上？你，外婆，也在這兒？坐著打盹兒，可不好受吧？”
索菲婭·尼古拉耶芙娜在軟椅上欠伸了一下：“怎麽？我也睡著了？真沒料到！”
屏幕上現出了一個身材勻稱、體態健美的女運動員——看來，她身邊還有幾位夥伴兒。維琳娜站直身子，習慣地舒展了一下雙肩。