於是，仿佛在印證她的想法似地，維琳娜看到一張玻璃櫃裏有三隻家兔，一個挨一個地胡亂躺著，耳朵垂掛著。另一邊，一張玻璃櫃內，有一條不成樣子的巨蜥，身子扭曲得跟盤龍一樣，齜著牙，朝天仰臥。還有一隻褐熊偃臥在帶鐵條的玻璃櫃內，就象正睡在巢穴中一樣。
“快到了，馬上要看到睡美人了。”羅登柯向維琳娜微笑了一下，領著她走向一具特大的玻瑞蒸釜。這是間密閉的玻璃小屋。正中底座上躺著一條四肢僵直的大狗，狹長的嘴臉上套著一架儀器，帶有絳黃斑紋的白色皮毛仿佛剛剛梳理過。“就是它！”院士得意地說，“從瑪麗婭·魯拜爾托芙娜手中接收到我們這裏的全過程，簡直沒法兒細說。七年兩個月帶九天……多想再等上三年！不過，威耶夫催得很急。”
“威耶夫？跟威耶夫有什麽關係？”
“怎麽沒有？極有可能，跟今後飛出銀河係的遠征有關，運行途中太空人將處於休眠狀態……”
“就是說，不久之後，這裏會出現……人？”維琳娜手指著玻璃櫃。
“您是第一名，是不是，可能，是您……”院士艱難地吸了口氣，“如果，明天得出的試驗結果是成功的，那我們可以進一步商定：是不是由您來接替我們的拉達的位置。”
維琳娜出神地注視著睡熟了的大狗：
“我聽說過一個斯堪的那維亞女人的故事。一百多年之前，有這麽一個得了嗜眠症的女人，一覺就睡了二十年。”
“睡醒之後，就要人家把她的女孩兒遞到她懷裏來？可是，站在一邊的女孩兒已經是個二十歲的姑娘？”
“據說，這位媽媽並沒有能成為自己女兒的同年人。一年後，她就蒼老了，死去了。”
“冬眠——不同於嗜眠症。全部生命活動整個兒中止。當然羅，如果要不發生不可逆過程的話，應該學會使一切重新恢復。”
“為什麽您選擇的試驗對象是狗，而不是猴呢？”
“您以為，親愛的，猴比狗更近似人類？”院士略帶玩笑地問，“我有時也這樣想，人類自命為地球上唯一的智慧生物，並且把動物的一切智慧表現全視之為動物本能。這是不是有些過於目空一切了。我在把拉達催眠之前，對它進行過多次實驗。很難找到比它智力更發達的動物了。猴子隻是模仿人。狗在恪守它的職責方麵，決不僅僅是單純的模仿，而是一種自覺完成任務。還有忠誠？對主人的摯愛？犧牲自己的精神？狗能夠摒棄保全生命的本能毫不吝惜地獻身。廝守在自己主人墓前哀叫的家犬難道還少嗎？甚至，有的狗癡立在棧橋上徒然地等待永不返回的罹難的海員……難道說這都是一種條件反射？拉達引起我許多想法……”
“請您跟我多談談拉達的事兒吧。”維琳娜要求道：“我正想接替它在玻璃密閉室裏的位置呢。”
“接替不接替，我們過後再談，我先跟您說說拉達的故事……請您設想一下……我製造了一台儀器，拉達可以通過它來講話……”
維琳娜吃驚地望著學者。
“我應該表示驚訝，還是表示讚嘆？”她問。
“該耐著性子聽。我可以向您解釋一下，為什麽對於您的要求是否可以答應，要取決於這一條沉睡了七年的生命甦醒後的情況。”
“它能說出話來？”
“正是。狗之所以不講話，決不是因為它的智能不夠。鸚鵡也能講話呢，而且，並不是單純地學舌。二十世紀內的一項試驗證實：一對訓練好了的鸚鵡熱烈交談時，使用的句子有五百個。”
“拉達呢？”
“拉達的舌頭不靈便，不象鸚鵡。我常想給狗舌頭動一次手術，可惜我的兩隻手開始顫抖了。”
維琳娜整個身子朝前靠了靠：“它說出話來了嗎？……沒動手術。”
院士莞爾一笑。他走到密閉的玻璃小屋前，從旁邊的立櫃裏取出一具不大的盔形麵罩，麵罩上有條電線連接在一個如同老式收音機的小箱子上。
“大家都知道，分院士說，“很久以來，就試驗著用聾啞人語言來訓練動物了。這種語言傳達思想時，不是通過聲音而是通過動作，這方麵我缺乏研究。我期望從狗身上取得的成果會比從長尾猴身上的要大些。人類語言的發音是由於聲帶的收縮和口腔的動作，這一切全伴隨著大腦的明晰的腦電波，這也跟身體肌肉的每一次有意識的收縮一樣。二十世紀中，人們就根據這個原理製作了由腦電波控製的假手。大腦向不復存在的肌體發出信號時，假肢便代替失去的肢體動作。‘機製假手’的大小外形都和真手一樣，能夠完成想望中的一切動作：使用小刀、湯匙、螺絲起子，乃至彈奏鋼琴。既然如此，為什麽不能利用產生或變換某種意念時的腦電波呢？為什麽不能使這些腦電波帶動摹擬發音器官的專門儀器，使儀器發出的音響構成語言呢？這裏並沒有什麽特殊的地方。因為，若是給一隻狗安上人的手臂，它定能很快地學會聾啞人的語言，學會他們的動作。電子控製論學者根據我上述的設想，使問題解決得更完滿了。”
“快到了，馬上要看到睡美人了。”羅登柯向維琳娜微笑了一下，領著她走向一具特大的玻瑞蒸釜。這是間密閉的玻璃小屋。正中底座上躺著一條四肢僵直的大狗，狹長的嘴臉上套著一架儀器，帶有絳黃斑紋的白色皮毛仿佛剛剛梳理過。“就是它！”院士得意地說，“從瑪麗婭·魯拜爾托芙娜手中接收到我們這裏的全過程，簡直沒法兒細說。七年兩個月帶九天……多想再等上三年！不過，威耶夫催得很急。”
“威耶夫？跟威耶夫有什麽關係？”
“怎麽沒有？極有可能，跟今後飛出銀河係的遠征有關，運行途中太空人將處於休眠狀態……”
“就是說，不久之後，這裏會出現……人？”維琳娜手指著玻璃櫃。
“您是第一名，是不是，可能，是您……”院士艱難地吸了口氣，“如果，明天得出的試驗結果是成功的，那我們可以進一步商定：是不是由您來接替我們的拉達的位置。”
維琳娜出神地注視著睡熟了的大狗：
“我聽說過一個斯堪的那維亞女人的故事。一百多年之前，有這麽一個得了嗜眠症的女人，一覺就睡了二十年。”
“睡醒之後，就要人家把她的女孩兒遞到她懷裏來？可是，站在一邊的女孩兒已經是個二十歲的姑娘？”
“據說，這位媽媽並沒有能成為自己女兒的同年人。一年後，她就蒼老了，死去了。”
“冬眠——不同於嗜眠症。全部生命活動整個兒中止。當然羅，如果要不發生不可逆過程的話，應該學會使一切重新恢復。”
“為什麽您選擇的試驗對象是狗，而不是猴呢？”
“您以為，親愛的，猴比狗更近似人類？”院士略帶玩笑地問，“我有時也這樣想，人類自命為地球上唯一的智慧生物，並且把動物的一切智慧表現全視之為動物本能。這是不是有些過於目空一切了。我在把拉達催眠之前，對它進行過多次實驗。很難找到比它智力更發達的動物了。猴子隻是模仿人。狗在恪守它的職責方麵，決不僅僅是單純的模仿，而是一種自覺完成任務。還有忠誠？對主人的摯愛？犧牲自己的精神？狗能夠摒棄保全生命的本能毫不吝惜地獻身。廝守在自己主人墓前哀叫的家犬難道還少嗎？甚至，有的狗癡立在棧橋上徒然地等待永不返回的罹難的海員……難道說這都是一種條件反射？拉達引起我許多想法……”
“請您跟我多談談拉達的事兒吧。”維琳娜要求道：“我正想接替它在玻璃密閉室裏的位置呢。”
“接替不接替，我們過後再談，我先跟您說說拉達的故事……請您設想一下……我製造了一台儀器，拉達可以通過它來講話……”
維琳娜吃驚地望著學者。
“我應該表示驚訝，還是表示讚嘆？”她問。
“該耐著性子聽。我可以向您解釋一下，為什麽對於您的要求是否可以答應，要取決於這一條沉睡了七年的生命甦醒後的情況。”
“它能說出話來？”
“正是。狗之所以不講話，決不是因為它的智能不夠。鸚鵡也能講話呢，而且，並不是單純地學舌。二十世紀內的一項試驗證實：一對訓練好了的鸚鵡熱烈交談時，使用的句子有五百個。”
“拉達呢？”
“拉達的舌頭不靈便，不象鸚鵡。我常想給狗舌頭動一次手術，可惜我的兩隻手開始顫抖了。”
維琳娜整個身子朝前靠了靠：“它說出話來了嗎？……沒動手術。”
院士莞爾一笑。他走到密閉的玻璃小屋前，從旁邊的立櫃裏取出一具不大的盔形麵罩，麵罩上有條電線連接在一個如同老式收音機的小箱子上。
“大家都知道，分院士說，“很久以來，就試驗著用聾啞人語言來訓練動物了。這種語言傳達思想時，不是通過聲音而是通過動作，這方麵我缺乏研究。我期望從狗身上取得的成果會比從長尾猴身上的要大些。人類語言的發音是由於聲帶的收縮和口腔的動作，這一切全伴隨著大腦的明晰的腦電波，這也跟身體肌肉的每一次有意識的收縮一樣。二十世紀中，人們就根據這個原理製作了由腦電波控製的假手。大腦向不復存在的肌體發出信號時，假肢便代替失去的肢體動作。‘機製假手’的大小外形都和真手一樣，能夠完成想望中的一切動作：使用小刀、湯匙、螺絲起子，乃至彈奏鋼琴。既然如此，為什麽不能利用產生或變換某種意念時的腦電波呢？為什麽不能使這些腦電波帶動摹擬發音器官的專門儀器，使儀器發出的音響構成語言呢？這裏並沒有什麽特殊的地方。因為，若是給一隻狗安上人的手臂，它定能很快地學會聾啞人的語言，學會他們的動作。電子控製論學者根據我上述的設想，使問題解決得更完滿了。”