[科幻探險] 《太空神曲》作者：[蘇]阿·卡贊采夫著【完結】
江蘇科學技術出版社
А. kА3АhЦeВ
cnЛЬhee
Вpemhn
根據莫斯科工人出版社1973 年版翻譯
封麵設計：封明誠
太空 神 曲
〔蘇〕阿.卡贊采夫著
應天士譯
出版：江蘇科學技術出版社
發行：江蘇省新華書店
印刷：江蘇新華印刷廠
開本787×1092 毫米 1/32 印張14.25 字數315，000
1980 年10 月第1 版 1980 年10 月第1 次印刷
印數：1－77,000 冊
書號：10196·004 定價：1.04 元
責任編輯：高楚明
【內容介紹】
以天文學和宇航為主要題材的阿·卡贊采夫是前蘇聯的一位科幻大師。《太空神曲》描寫了世界大同時代的宇航探險，氣勢磅礴，不次於阿瑟克拉克的拉瑪一。
三代宇航人的愛情；
失去歸宿的航程有了歸宿；
太空中真空能的利用；
打開祖先的記憶；
冰凍大洋；
外星智慧生物：“長生老人”和“起先是幹苦力活的小爬蟲，長成之後是談情說愛的大蝴蝶”；
袖珍地球；
……
目錄：
第一部 維琳娜
第一章 星星的召喚
第二章 心上的冰塊
第三章 祖先的記憶
第二部 智慧生物
第一章 神秘的境地
第二章 地外世界
第三章 長生老人
第三部 遠景
第一章 後代人的隔閡
第二章 維琳諾莉
第三章 偉大的力量
題記
沒有激情，世上任何一件偉大的事業也不能完成。
——黑格爾
第一部 維琳娜
我永遠、直到生命的最後時刻，翻遍塵封的、
讀破了的書冊，去尋找她神秘的故事。
——阿·勃洛克
第一章 星星的召喚
絕頂聰明的人向我們說到：
那裏有光怪陸離的許多世界；
無數太陽正在那裏照耀，
人們在那裏定然是子孫萬代。
——米·瓦·羅蒙諾索夫
一、失去歸宿的航程
羅曼·拉托夫紀念像建立的時候，他還活著，但不在人世間。一張大理石座椅，一條大理石圍帶，係住一尊大理石的飛行員。飛行員仿佛正從無法返航的遠方，憂戚而深沉地眺望著。
高大的大理石像矗立在大路上，它分開迎麵駛來潮水般的車流，仿佛想要阻遏住急行的人群，告訴他們：如今世界上還沒有一種力量，可以使人類擺脫大自然的束縛，掙出大地的懷抱，自由來往於廣漠無垠的宇宙間……
羅曼·拉托夫帶領了一個考察組飛往火星。行程中，航船控製係統的一部噴氣式推進器出了故障。因而航船就再也不能返回地球了。可是，全體乘員還能生活很長一段時間——製造人工食品的設備可以運轉許多年。在這段時間裏，太空人們一方麵深知自己必遭滅亡的結局，一方麵繼續向星球飛航，至於抵達這些星球則是這一輩子辦不到的事了……
羅曼·拉托夫考察組竭盡一切可能保持與地球上的聯繫。由於離地球越來越遠，航船上遠程電波發射器發出的信號逐漸衰減，甚至高靈敏度的射電望遠鏡也越來越難以覺察到了。
拉托夫發回的最後一份電訊的收錄人員中，有他的兒子阿爾謝尼。阿爾謝尼為了當自己渴念的信號出現時能夠在場，一直沒有離開無線電天文台。
這次，射電望遠鏡收錄到航船信號已經到了靈敏極限。阿爾謝尼猛然站起身來，他聽著逐漸消逝的親人的電波，心都碎了。射頻雜音的幹擾很大，無法分辨親人發回的電波了。
羅曼·拉托夫及其失控的航船，百般無奈地背離了原定的在太陽係中的航線，而是在火星與木星的飛行軌道之間梭巡。他要告訴地球上的人們有關對灶神星這顆小行星的觀察所得，灶神星是當年行星法艾東1的巨大碎塊。它和其它行星的殘骸一樣，仍按照原先的行星軌道環運行。
【1法艾東傳為希臘神話中太陽神赫裏奧斯的兒子，後被宙斯用閃電擊斃，原因是他替其父太陽神趕車不慎，造成地球燃燒而毀滅的危險。宙斯拯救了地球。——譯者注】
羅曼·拉托夫急於告訴人們，他觀察到灶神星上有砂質的荒野，清晰的幹涸了的海岸線，岩壁上礦床的等邊幾何圖形。
“很像……城市廢墟……”射頻幹擾中傳來隱約可辨的音波。
阿爾謝尼肅然立正，雙手握緊，就跟聽父親的遺言一樣，聽著對人類的忠告：超強核裝置的爆炸，足以引起鏈式反應，使大海中的全部氫原子聚變為氦，造成整個行星的海洋的熱核爆發。
爆炸了的行星，其殘骸之所以未曾四散分飛，羅曼·拉托夫正是這樣解釋的。他設想，最初是由於行星外殼水域的爆炸，造成球體開裂，然後，由於火星、木星引力的作用，使裂開的星球解體，分成巨大碎塊。他講述這一切，是因為惦念地球，生怕地球罹此厄運。
人們無法傳送出下列消息來慰藉拉托夫：航船啟程之後，人類文明社會迅速地度過了危險的發展階段——大洋彼岸的勞動群眾去除了美洲的資本主義的最後堡壘，進入了聯合世界。
江蘇科學技術出版社
А. kА3АhЦeВ
cnЛЬhee
Вpemhn
根據莫斯科工人出版社1973 年版翻譯
封麵設計：封明誠
太空 神 曲
〔蘇〕阿.卡贊采夫著
應天士譯
出版：江蘇科學技術出版社
發行：江蘇省新華書店
印刷：江蘇新華印刷廠
開本787×1092 毫米 1/32 印張14.25 字數315，000
1980 年10 月第1 版 1980 年10 月第1 次印刷
印數：1－77,000 冊
書號：10196·004 定價：1.04 元
責任編輯：高楚明
【內容介紹】
以天文學和宇航為主要題材的阿·卡贊采夫是前蘇聯的一位科幻大師。《太空神曲》描寫了世界大同時代的宇航探險，氣勢磅礴，不次於阿瑟克拉克的拉瑪一。
三代宇航人的愛情；
失去歸宿的航程有了歸宿；
太空中真空能的利用；
打開祖先的記憶；
冰凍大洋；
外星智慧生物：“長生老人”和“起先是幹苦力活的小爬蟲，長成之後是談情說愛的大蝴蝶”；
袖珍地球；
……
目錄：
第一部 維琳娜
第一章 星星的召喚
第二章 心上的冰塊
第三章 祖先的記憶
第二部 智慧生物
第一章 神秘的境地
第二章 地外世界
第三章 長生老人
第三部 遠景
第一章 後代人的隔閡
第二章 維琳諾莉
第三章 偉大的力量
題記
沒有激情，世上任何一件偉大的事業也不能完成。
——黑格爾
第一部 維琳娜
我永遠、直到生命的最後時刻，翻遍塵封的、
讀破了的書冊，去尋找她神秘的故事。
——阿·勃洛克
第一章 星星的召喚
絕頂聰明的人向我們說到：
那裏有光怪陸離的許多世界；
無數太陽正在那裏照耀，
人們在那裏定然是子孫萬代。
——米·瓦·羅蒙諾索夫
一、失去歸宿的航程
羅曼·拉托夫紀念像建立的時候，他還活著，但不在人世間。一張大理石座椅，一條大理石圍帶，係住一尊大理石的飛行員。飛行員仿佛正從無法返航的遠方，憂戚而深沉地眺望著。
高大的大理石像矗立在大路上，它分開迎麵駛來潮水般的車流，仿佛想要阻遏住急行的人群，告訴他們：如今世界上還沒有一種力量，可以使人類擺脫大自然的束縛，掙出大地的懷抱，自由來往於廣漠無垠的宇宙間……
羅曼·拉托夫帶領了一個考察組飛往火星。行程中，航船控製係統的一部噴氣式推進器出了故障。因而航船就再也不能返回地球了。可是，全體乘員還能生活很長一段時間——製造人工食品的設備可以運轉許多年。在這段時間裏，太空人們一方麵深知自己必遭滅亡的結局，一方麵繼續向星球飛航，至於抵達這些星球則是這一輩子辦不到的事了……
羅曼·拉托夫考察組竭盡一切可能保持與地球上的聯繫。由於離地球越來越遠，航船上遠程電波發射器發出的信號逐漸衰減，甚至高靈敏度的射電望遠鏡也越來越難以覺察到了。
拉托夫發回的最後一份電訊的收錄人員中，有他的兒子阿爾謝尼。阿爾謝尼為了當自己渴念的信號出現時能夠在場，一直沒有離開無線電天文台。
這次，射電望遠鏡收錄到航船信號已經到了靈敏極限。阿爾謝尼猛然站起身來，他聽著逐漸消逝的親人的電波，心都碎了。射頻雜音的幹擾很大，無法分辨親人發回的電波了。
羅曼·拉托夫及其失控的航船，百般無奈地背離了原定的在太陽係中的航線，而是在火星與木星的飛行軌道之間梭巡。他要告訴地球上的人們有關對灶神星這顆小行星的觀察所得，灶神星是當年行星法艾東1的巨大碎塊。它和其它行星的殘骸一樣，仍按照原先的行星軌道環運行。
【1法艾東傳為希臘神話中太陽神赫裏奧斯的兒子，後被宙斯用閃電擊斃，原因是他替其父太陽神趕車不慎，造成地球燃燒而毀滅的危險。宙斯拯救了地球。——譯者注】
羅曼·拉托夫急於告訴人們，他觀察到灶神星上有砂質的荒野，清晰的幹涸了的海岸線，岩壁上礦床的等邊幾何圖形。
“很像……城市廢墟……”射頻幹擾中傳來隱約可辨的音波。
阿爾謝尼肅然立正，雙手握緊，就跟聽父親的遺言一樣，聽著對人類的忠告：超強核裝置的爆炸，足以引起鏈式反應，使大海中的全部氫原子聚變為氦，造成整個行星的海洋的熱核爆發。
爆炸了的行星，其殘骸之所以未曾四散分飛，羅曼·拉托夫正是這樣解釋的。他設想，最初是由於行星外殼水域的爆炸，造成球體開裂，然後，由於火星、木星引力的作用，使裂開的星球解體，分成巨大碎塊。他講述這一切，是因為惦念地球，生怕地球罹此厄運。
人們無法傳送出下列消息來慰藉拉托夫：航船啟程之後，人類文明社會迅速地度過了危險的發展階段——大洋彼岸的勞動群眾去除了美洲的資本主義的最後堡壘，進入了聯合世界。