在那些紫紅色的天空中有一隻鳥，飛得很高很高，身上仍然帶著陽光。我看到它展開寬大的翅膀在西風中翱翔，偶爾俯衝一下，偶爾拍兩下翅膀，追隨陽光而去。是一隻峽穀隼，或是一隻極地鷹。但更有可能是一隻鴉類，一隻大型西藏鴉。一隻火星鳥。它們的基因譜係經過處理使它們可能在火星生活。
我想，那隻鳥是一個理念。我感到渴，起身到車邊取水喝。我應該清除保護服中的排泄物，集中在瓶子裏再倒人拖車去加工回收。
那隻鳥飄飛在混亂地域上空，用飢餓的眼光搜尋著。它一定是被風吹得向東了。
“應該往峽穀那邊飛，那裏有狐狸和鼴鼠。這裏除了混居一穴的鼠兔和雪雀什麽也沒有。”
風往我胸腔裏直灌，使我呼吸都不順暢。我看到那隻翱翔的鳥也搖晃了一陣子，然後又靜止不動。知道嗎，飛翔是一個奇蹟，需要有膽量才敢起這個念頭。
“你是個理念，尼德蘭德。你必須喝一點湯，否則這個行星就會把你忘卻。”
我喝了湯，吃了餅幹、糖果和牛肉條，又喝了許多水，然後從車上拿出小望遠鏡朝南邊看。
通過望遠鏡我看到一道又長又矮的峭壁，峭壁上依然閃耀著鏡式陽光。那就是我要去的懸崖。在那邊，我的左邊，依稀有一個綠色的小點。
我又喝了點水，感到身上又有了水分。隻剩下六小時的氧氣了。我在太空服的口袋裏裝滿食物和水瓶，帶上望遠鏡，然後丟下拖車(未來的考古學家會發現它，為它絞盡腦汁)，在鏡式黃昏中往南跋涉。
那隻鳥仍在頭頂翱翔，我看清了鳥喙，斷定它是隻鴉。這可不是會平白無故消失的幻影，這是隻實實在在的鳥。這時我記起在哪裏讀到過，說孤獨的登山者爬到很高時會產生幻覺，好像山坡的前麵或者後麵有人和他一起攀登，這種事並不少見。我氣惱地驅逐開這些想法。我不想重溫一遍前麵的經歷。
最後一個鏡式太陽下山了，溫度急劇下降。火星的夜晚，溫度低到零下40度。但是沒有風，我的臉罩和護眼鏡也很嚴實，太空服的加熱器加上不停地使勁都讓我感到暖和。這是一種很奇怪的感覺……太空服把熱氣散布到全身的皮膚，而呼吸卻使我體內冷得像冰。
我小心翼翼地卻又堅定不移地往前走了一兩個小時，同時查驗自己留下的路標，每一步都留神注意。這以後疲乏和失水使我變得笨手笨腳，寒冷也不依不饒地通過肺部擴散到全身。每次呼吸都是對咽喉疼痛難忍的折磨。我渴，可我的水是冰;我累，可我的床是岩石。
在黑沉沉的夜色中，混亂地域的地麵像是一片狼牙般的冰塔懸在頭頂，而我就像在一道石頭做成的冰川上往上爬。腦袋和喉頭的疼痛像在咆哮，使我覺得我會因為疼痛而變瞎。我不敢坐下來休息，因為這可能就意味著死亡。走幾步，站著休息一陣;走幾步，站著休息一陣……這樣一直走下去，永無休止。
隨後我的氧氣就用光了。我的脈搏發狂似的跳著。我確信自己就要死了。我怒罵自己：多愚蠢的想法，竟獨自一人步行到這裏來!你在想什麽?空氣像幹燥的寒冰，我大口地把它吸進來又吐出去;我的咽喉已失去痛感，或者說已痛得不感到痛了。眼下就是個檢驗：在晚上僅靠火星空氣能否維持人的生命?
一陣陣暈眩使我噁心，昏暗、黑影憧憧的世界在我眼中幻化成紅紅綠綠，於是我靠在一堵岩壁上，集中全身精力來保持清醒。
呼吸幹冰。二氧化碳，氬，惰性氣體，一大團氧氣……壓強都是390毫巴，或許在奧利姆是450……這行嗎?看來行。至少眼下行。能動嗎?我試了試，發現可以抬腿走路。
但現在寒氣比原先更加透徹入骨。我無法思考，也難以舉步，但又不敢坐下來。於是我跌跌撞撞地走著，慢慢地凍僵，接近死亡，氧氣的缺乏也在殺死我的大腦。
許多小時過去了，我一直堅持著。缺氧引起了體內一種輕微的快意;嚴格地說，不是精神上的快意，而是一種肉體的輕飄感。
我邁步，站住，搖晃一下，心中隻有一個清楚的意識：如果我不保持住平衡，可能就會從此飄走。
後來就是黎明來臨。阿基米德毫無先兆就從地平線上沖了出來，使我大吃一驚。我已經忘了白日。嘴一咧，像個死亡的笑容，皴裂的嘴唇上就冒出了血。
“太陽……是個理念。”
鏡式陽光顯示出我竟然一直保持了向南。懸崖就在前方兩公裏處，再走過去我就看見了我留下的那麵綠旗。
“確切無疑的標記，好極了。”我的頭不痛了，並覺得有餘力坐下來休息一會。
我差點兒沒能重新站起來，不過勉力站起來之後餘下的路雖然一腳高一腳低，卻也走得還順當。我的心情鬆快多了。
太陽正式升起後我已走到崖底下，現在的問題是爬繩梯。
繞過懸崖是不可能的，我必須從這裏爬上去。
我一氣爬上三節，然後用手臂挽住橫檔喘過氣來。接著又上兩節，又靠著崖壁休息;重複一次，又重複一次，直到最後我每塊肌肉都像在尖叫，我的肺一張一收比鳥肺還快。
到了崖壁邊緣了，可怎麽翻過去又是個技術難題，我呆在那裏，覺得膽寒。但一想到整個晚上都挺過來了，卻在最後一關倒下去，真正令人心有不甘，於是我猛力往上一衝，撲在了平地上，我無力抬頭，就手足並用，順著繩梯爬到了車邊。然後鑽過自動閘門……真好不容易……進了越野車內，裏麵的空氣說不出的暖和。
我想，那隻鳥是一個理念。我感到渴，起身到車邊取水喝。我應該清除保護服中的排泄物，集中在瓶子裏再倒人拖車去加工回收。
那隻鳥飄飛在混亂地域上空，用飢餓的眼光搜尋著。它一定是被風吹得向東了。
“應該往峽穀那邊飛，那裏有狐狸和鼴鼠。這裏除了混居一穴的鼠兔和雪雀什麽也沒有。”
風往我胸腔裏直灌，使我呼吸都不順暢。我看到那隻翱翔的鳥也搖晃了一陣子，然後又靜止不動。知道嗎，飛翔是一個奇蹟，需要有膽量才敢起這個念頭。
“你是個理念，尼德蘭德。你必須喝一點湯，否則這個行星就會把你忘卻。”
我喝了湯，吃了餅幹、糖果和牛肉條，又喝了許多水，然後從車上拿出小望遠鏡朝南邊看。
通過望遠鏡我看到一道又長又矮的峭壁，峭壁上依然閃耀著鏡式陽光。那就是我要去的懸崖。在那邊，我的左邊，依稀有一個綠色的小點。
我又喝了點水，感到身上又有了水分。隻剩下六小時的氧氣了。我在太空服的口袋裏裝滿食物和水瓶，帶上望遠鏡，然後丟下拖車(未來的考古學家會發現它，為它絞盡腦汁)，在鏡式黃昏中往南跋涉。
那隻鳥仍在頭頂翱翔，我看清了鳥喙，斷定它是隻鴉。這可不是會平白無故消失的幻影，這是隻實實在在的鳥。這時我記起在哪裏讀到過，說孤獨的登山者爬到很高時會產生幻覺，好像山坡的前麵或者後麵有人和他一起攀登，這種事並不少見。我氣惱地驅逐開這些想法。我不想重溫一遍前麵的經歷。
最後一個鏡式太陽下山了，溫度急劇下降。火星的夜晚，溫度低到零下40度。但是沒有風，我的臉罩和護眼鏡也很嚴實，太空服的加熱器加上不停地使勁都讓我感到暖和。這是一種很奇怪的感覺……太空服把熱氣散布到全身的皮膚，而呼吸卻使我體內冷得像冰。
我小心翼翼地卻又堅定不移地往前走了一兩個小時，同時查驗自己留下的路標，每一步都留神注意。這以後疲乏和失水使我變得笨手笨腳，寒冷也不依不饒地通過肺部擴散到全身。每次呼吸都是對咽喉疼痛難忍的折磨。我渴，可我的水是冰;我累，可我的床是岩石。
在黑沉沉的夜色中，混亂地域的地麵像是一片狼牙般的冰塔懸在頭頂，而我就像在一道石頭做成的冰川上往上爬。腦袋和喉頭的疼痛像在咆哮，使我覺得我會因為疼痛而變瞎。我不敢坐下來休息，因為這可能就意味著死亡。走幾步，站著休息一陣;走幾步，站著休息一陣……這樣一直走下去，永無休止。
隨後我的氧氣就用光了。我的脈搏發狂似的跳著。我確信自己就要死了。我怒罵自己：多愚蠢的想法，竟獨自一人步行到這裏來!你在想什麽?空氣像幹燥的寒冰，我大口地把它吸進來又吐出去;我的咽喉已失去痛感，或者說已痛得不感到痛了。眼下就是個檢驗：在晚上僅靠火星空氣能否維持人的生命?
一陣陣暈眩使我噁心，昏暗、黑影憧憧的世界在我眼中幻化成紅紅綠綠，於是我靠在一堵岩壁上，集中全身精力來保持清醒。
呼吸幹冰。二氧化碳，氬，惰性氣體，一大團氧氣……壓強都是390毫巴，或許在奧利姆是450……這行嗎?看來行。至少眼下行。能動嗎?我試了試，發現可以抬腿走路。
但現在寒氣比原先更加透徹入骨。我無法思考，也難以舉步，但又不敢坐下來。於是我跌跌撞撞地走著，慢慢地凍僵，接近死亡，氧氣的缺乏也在殺死我的大腦。
許多小時過去了，我一直堅持著。缺氧引起了體內一種輕微的快意;嚴格地說，不是精神上的快意，而是一種肉體的輕飄感。
我邁步，站住，搖晃一下，心中隻有一個清楚的意識：如果我不保持住平衡，可能就會從此飄走。
後來就是黎明來臨。阿基米德毫無先兆就從地平線上沖了出來，使我大吃一驚。我已經忘了白日。嘴一咧，像個死亡的笑容，皴裂的嘴唇上就冒出了血。
“太陽……是個理念。”
鏡式陽光顯示出我竟然一直保持了向南。懸崖就在前方兩公裏處，再走過去我就看見了我留下的那麵綠旗。
“確切無疑的標記，好極了。”我的頭不痛了，並覺得有餘力坐下來休息一會。
我差點兒沒能重新站起來，不過勉力站起來之後餘下的路雖然一腳高一腳低，卻也走得還順當。我的心情鬆快多了。
太陽正式升起後我已走到崖底下，現在的問題是爬繩梯。
繞過懸崖是不可能的，我必須從這裏爬上去。
我一氣爬上三節，然後用手臂挽住橫檔喘過氣來。接著又上兩節，又靠著崖壁休息;重複一次，又重複一次，直到最後我每塊肌肉都像在尖叫，我的肺一張一收比鳥肺還快。
到了崖壁邊緣了，可怎麽翻過去又是個技術難題，我呆在那裏，覺得膽寒。但一想到整個晚上都挺過來了，卻在最後一關倒下去，真正令人心有不甘，於是我猛力往上一衝，撲在了平地上，我無力抬頭，就手足並用，順著繩梯爬到了車邊。然後鑽過自動閘門……真好不容易……進了越野車內，裏麵的空氣說不出的暖和。