我揮揮手和世界告別。“什麽也沒有，”我說，“我這一來就永不回還。”
她很輕很輕地點了一下頭，然後轉身沿著鞍形山的脊樑走去，並回了一下頭看我是否跟著。
我緊跟在她身後，盡管腳下踉踉蹌蹌，視線卻無法從她身上離開。
越看她我就越看不夠……埃瑪·韋爾!她就站在那兒!我幾乎不敢相信，我內心的驚喜難以抑製!即使走路她也很快，我必須努力才能跟上她賽跑運動員的步伐，但現在我覺得強壯，我能跟上。
當我們走到鞍背盡頭的高峰時，太陽已經下山，我們停步站在四個黃昏鏡像半明半暗的光線中。現在她的臉罩玻璃上已經沒有了反光，所以她瘦瘦的臉頰可以看得非常清楚。
我再次示意要她除去頭盔，她搖了搖頭。
她顯得老了一些，這使我很高興;這已是她生命的第四個世紀，看起來年齡和我差不多，她臉上刻著歲月留下的皺紋，眼睛裏充滿了智慧。
她拉著我的手領我爬上最後一個斜坡，登上了最高峰。
在這裏我看到在峰頂最後一堆卵石下麵原來是空的。就是說，她領我進了一間沒有牆壁的房間。
房間地麵上鋪著平滑的石頭，樹立在地麵上的隻有一圈刻有溝槽的柱子，有我們身高的兩倍。這些柱子支撐起的房頂也一樣平滑，房頂上麵就是那堆峰頂卵石，參差不齊，形狀像鋸齒。
我掩飾不住自己的驚訝，埃瑪笑了，領我從兩根支柱間走進這間……亭子的中央。
房間裏充滿了黃昏鏡像投下的光線，周圍排著一圈柱影。整個混亂地域都在我們腳下，一望無際都是亂石，高低不平，明暗相間。
“這是什麽地方?”我問道，“這是不是你們的瞭望台，從頂上卻什麽也看不出來?這是不是個廟宇?你們的避難所是不是就在附近?”
她點點頭。
我走到房間北麵的邊緣，正對著我們剛才進來的地方。一道寬闊的山坡往下延伸，最下麵是模糊的陰影。
我在石頭地板的邊上坐下，十分疲倦，卻又十分快樂。
埃瑪走過來站在我身邊，一隻手放在我的頭罩上。
“我現在明白了你們為什麽要遠來此地，”我說，“不是因為害怕委員會，而是因為這地方本身。在這裏火星才真正是火星，我們本來一直就應該讓它成這個樣子。一座古希臘廟宇，可以在這裏對周圍的大地沉思默想，一件雕塑，它的加工製造非常緩慢，由這個行星本身主宰。還有那些生命……地衣和苔蘚，景天和沙地草，報春花和岩素馨……在水塘邊頑強地生長，多麽可愛。荒野中這麽多的綠色草地。不久以後下麵那地方就會成為一道林木線……—火星杜鬆，你看到過嗎?啊，埃瑪……我們擁有一個多麽美妙的世界!多美妙的世界!”
她握著我的手臂把我拉起來，領我沿北坡往下走了幾步。
我正迷惑不解的時候，她往下指了指，指著我們兩人之間的那片地麵。
在藍靛一樣暗淡的天空下，我開始很難看出它們，但隨之我看清了她指著的東西，於是我想她一定聽到了我說的那些話。
它們是高山花卉，一叢一叢生長在稜角分明的片狀岩石間：龍膽和虎耳草，報春花和西藏大黃，在暮色中就像星星點點的淺淡色彩。
我再抬頭看時，她已經不見了。我隻瞥見一眼她迅速往坡下走去的身影。我一邊使勁叫她停下，一邊趕了上去。可腳下一絆，趕不上了。
“埃瑪，別走，別走。”
天色已黑，我已經看不到她了。可能她的氧氣沒有了。
我試著爬回這道寬坡的坡頂，可無法做到。回到拖車那裏是決不可能了。
我慢慢地把厚厚的麵罩窩拉下遮住鼻子，把頭罩的護目鏡拉下來，再在保護服前臂操縱板的溫度調節盤上把溫度調高，然後往上爬，一直爬到一步也挪不動為止。這時我就躺下來。我不知道能否活過今晚。
我就這樣躺在一塊大石頭的背風麵，心裏想著，她一定是氧氣不多了。或者，這是個考驗，用這個方法把意誌薄弱的人剔除掉。明天早上她就會回來接我。然後我就昏睡過去。
晚上有好幾次透骨的寒氣把我刺醒了，可我隻是挪動一下身子然後又睡著了。但最後寒冷終於戰勝了疲倦，我坐直凍僵的身子，活動活動手指和肩臂來取暖。
也不知到了什麽時候，夜已經長得好像過了許多年，而我所能做的隻有等待。
混亂地域的黎明。第一顆鏡式太陽阿基米德衝破遙遠的地平線，世界於是由黑色變成了灰色;接著又升起兩顆鏡式太陽，又是一顆，形成早晨鏡式映像的完整菱形。鏡式黎明中的混亂地域是一片灰色，頂上罩著藍灰色的天空。我喉頭痛得厲害，頭也一突一突地作痛。
一小時後太陽升起來了，燦爛的黃色光芒像凝膠一樣滾過大地。
我一點一點地爬起來並攀上山坡，但我好像到了一個完全不同的山峰。
在峰頂我看不到一個用石柱支起墓頂拱石式的涼亭，雖說這仍是一個寬闊的鞍形小山。我翻過馬鞍去看看另外那塊山頂圓石，心想我可能在暮色中把它們弄混淆了。但這也隻是一個普通的山頂，而朝南方向的山坡下麵就是我的拖車。
她很輕很輕地點了一下頭，然後轉身沿著鞍形山的脊樑走去，並回了一下頭看我是否跟著。
我緊跟在她身後，盡管腳下踉踉蹌蹌，視線卻無法從她身上離開。
越看她我就越看不夠……埃瑪·韋爾!她就站在那兒!我幾乎不敢相信，我內心的驚喜難以抑製!即使走路她也很快，我必須努力才能跟上她賽跑運動員的步伐，但現在我覺得強壯，我能跟上。
當我們走到鞍背盡頭的高峰時，太陽已經下山，我們停步站在四個黃昏鏡像半明半暗的光線中。現在她的臉罩玻璃上已經沒有了反光，所以她瘦瘦的臉頰可以看得非常清楚。
我再次示意要她除去頭盔，她搖了搖頭。
她顯得老了一些，這使我很高興;這已是她生命的第四個世紀，看起來年齡和我差不多，她臉上刻著歲月留下的皺紋，眼睛裏充滿了智慧。
她拉著我的手領我爬上最後一個斜坡，登上了最高峰。
在這裏我看到在峰頂最後一堆卵石下麵原來是空的。就是說，她領我進了一間沒有牆壁的房間。
房間地麵上鋪著平滑的石頭，樹立在地麵上的隻有一圈刻有溝槽的柱子，有我們身高的兩倍。這些柱子支撐起的房頂也一樣平滑，房頂上麵就是那堆峰頂卵石，參差不齊，形狀像鋸齒。
我掩飾不住自己的驚訝，埃瑪笑了，領我從兩根支柱間走進這間……亭子的中央。
房間裏充滿了黃昏鏡像投下的光線，周圍排著一圈柱影。整個混亂地域都在我們腳下，一望無際都是亂石，高低不平，明暗相間。
“這是什麽地方?”我問道，“這是不是你們的瞭望台，從頂上卻什麽也看不出來?這是不是個廟宇?你們的避難所是不是就在附近?”
她點點頭。
我走到房間北麵的邊緣，正對著我們剛才進來的地方。一道寬闊的山坡往下延伸，最下麵是模糊的陰影。
我在石頭地板的邊上坐下，十分疲倦，卻又十分快樂。
埃瑪走過來站在我身邊，一隻手放在我的頭罩上。
“我現在明白了你們為什麽要遠來此地，”我說，“不是因為害怕委員會，而是因為這地方本身。在這裏火星才真正是火星，我們本來一直就應該讓它成這個樣子。一座古希臘廟宇，可以在這裏對周圍的大地沉思默想，一件雕塑，它的加工製造非常緩慢，由這個行星本身主宰。還有那些生命……地衣和苔蘚，景天和沙地草，報春花和岩素馨……在水塘邊頑強地生長，多麽可愛。荒野中這麽多的綠色草地。不久以後下麵那地方就會成為一道林木線……—火星杜鬆，你看到過嗎?啊，埃瑪……我們擁有一個多麽美妙的世界!多美妙的世界!”
她握著我的手臂把我拉起來，領我沿北坡往下走了幾步。
我正迷惑不解的時候，她往下指了指，指著我們兩人之間的那片地麵。
在藍靛一樣暗淡的天空下，我開始很難看出它們，但隨之我看清了她指著的東西，於是我想她一定聽到了我說的那些話。
它們是高山花卉，一叢一叢生長在稜角分明的片狀岩石間：龍膽和虎耳草，報春花和西藏大黃，在暮色中就像星星點點的淺淡色彩。
我再抬頭看時，她已經不見了。我隻瞥見一眼她迅速往坡下走去的身影。我一邊使勁叫她停下，一邊趕了上去。可腳下一絆，趕不上了。
“埃瑪，別走，別走。”
天色已黑，我已經看不到她了。可能她的氧氣沒有了。
我試著爬回這道寬坡的坡頂，可無法做到。回到拖車那裏是決不可能了。
我慢慢地把厚厚的麵罩窩拉下遮住鼻子，把頭罩的護目鏡拉下來，再在保護服前臂操縱板的溫度調節盤上把溫度調高，然後往上爬，一直爬到一步也挪不動為止。這時我就躺下來。我不知道能否活過今晚。
我就這樣躺在一塊大石頭的背風麵，心裏想著，她一定是氧氣不多了。或者，這是個考驗，用這個方法把意誌薄弱的人剔除掉。明天早上她就會回來接我。然後我就昏睡過去。
晚上有好幾次透骨的寒氣把我刺醒了，可我隻是挪動一下身子然後又睡著了。但最後寒冷終於戰勝了疲倦，我坐直凍僵的身子，活動活動手指和肩臂來取暖。
也不知到了什麽時候，夜已經長得好像過了許多年，而我所能做的隻有等待。
混亂地域的黎明。第一顆鏡式太陽阿基米德衝破遙遠的地平線，世界於是由黑色變成了灰色;接著又升起兩顆鏡式太陽，又是一顆，形成早晨鏡式映像的完整菱形。鏡式黎明中的混亂地域是一片灰色，頂上罩著藍灰色的天空。我喉頭痛得厲害，頭也一突一突地作痛。
一小時後太陽升起來了，燦爛的黃色光芒像凝膠一樣滾過大地。
我一點一點地爬起來並攀上山坡，但我好像到了一個完全不同的山峰。
在峰頂我看不到一個用石柱支起墓頂拱石式的涼亭，雖說這仍是一個寬闊的鞍形小山。我翻過馬鞍去看看另外那塊山頂圓石，心想我可能在暮色中把它們弄混淆了。但這也隻是一個普通的山頂，而朝南方向的山坡下麵就是我的拖車。