喝過七杯以後，我挪到一個角落騰出跳舞的場地。
我們所有人都到了，有將近60人，多數人都隨著伊夫·莫裏斯曲調複雜交叉的節奏起舞。我透過他們的扭動看著帳篷頂上環形山的邊緣。在新休斯敦舉行過多少次婚禮?他們當中是否有人奇蹟般地倖存下來了?不大可能……但也許……在當時亂糟糟的情況下……
彼特林尼走過來站在我身邊，手中端著一杯酒。“看見自己的學生相處得這麽融洽，你一定覺得很開心吧?”
“你把這稱之為相處融洽?”
他笑起來。“差不多那麽回事吧。”
我看他自己也有點醉了。酒精是一種奇怪的麻醉劑。
“我們在勘察處有很多事情要做，”我說，同時一口喝幹杯中的酒，“我們將在所有被禁止的地方開始發掘，如果有必要的話把其中一部分包給大學去幹。如果你想著手調查革命的真相的話，我或許可以撥點錢給你。”我一本正經地點點頭：“也許你可以查清楚那些綠色火星土族的事，嗯?”
他說不出話來，卻又極力想說點什麽。
這時漢娜過來了，請我跳支舞。
她很體貼，挑了支慢曲子，所以上場後盡管周圍音樂聲、說話聲轟響，我們仍可從容地在一對對舞伴中轉來轉去。
“你真漂亮。”我說。
她穿著白色的裙子，上身是一件藍色的罩衫。
我湊過去親她的臉頰，腳下卻亂了步子，這一下也就親得太重。
“謝謝。”
“但我不理解你們的婚姻，”我埋怨說，“這是一種老掉牙的儀式，在今天這個時代已沒有任何意義。在我心目中，你是不至於做這種蠢事的。你比比爾精明多了一一”
她從我手中掙脫。看到她臉上痛苦的表情，我才知道闖了禍。
我氣急敗壞地把她拉回來重新跳起舞並說：“啊，等等，漢娜，請原諒我，那話真不該說。我很抱歉，我很……我很不安。我香檳喝得太多了。”
她點了一下頭，眼睛望著地上。
“我隻是想說你是他們當中最優秀的，漢娜。惟有你從不隨聲附和薩塔烏爾的謊言。所以我替你擔心。你是知道的，他們可以把你做·的任何事接過去並把它變成壞事。不論是你的成功還是你的失敗，他們都會吸收進去並充分加以利用。每件事都能派上用場。你必須小心。不要讓他們把你吸進去，漢娜……你這麽純潔，這麽年輕，這麽聰明。”
“不，尼德蘭德博士，我不會的。不過還是謝謝你的告誡……”
“這是應該的!我是你的老師，所以那也是我職責的一部分。你是最優秀的，我應該把我所學到的教給你。”
我試著再吻了她一下，她不太情願地接受了它。
也難怪。一個醉漢的饒舌，偏又是在婚禮舞會，令人噁心。我意識到這一點，心中一驚，往後退了一步。
漢娜也停住舞步，憐憫地掃了我一眼。幸好這時麥克尼爾插了進來……他也不會跳舞，必須藉助於這種慢曲子才能湊合。
我暈乎乎地走到喝酒的桌旁去。
我又喝了幾杯，然後走了出去，心情糟到了極點。我把頭盔除去，一股寒氣使我清醒過來，可心情依然陰鬱。
我抬頭望著那古銅色的太陽，還有它那許許多多反射影像。
我逃離亞歷山大時本指望也能逃離這種憂鬱;新休斯敦就像是我的家，我真正的生活，我真正的工作。但不管我走到哪裏情況都是一樣;在這裏我的工作同樣毫無意義，我的生活同樣空虛。不管我逃到哪裏都是一樣的。
我想起了卡沃菲寫的詩《城市》的最後幾行……啊!難道你不知道你的心就是你的監獄無論哪裏……走遍整個火星你仍逃不脫鐵窗的包圍?有時候我真的非常疲倦。
凱阿斯(混亂地域)……坑坑窪窪的地形，橫七豎八地布著一道道短短的峽穀和山脊，堆滿亂石。
我們乘六輛大勘探車和兩輛小越野車離開新休斯敦往北去奧利姆·凱阿斯。
在埃瑪乘坐出逃的車中發現的地圖上，這裏是一片用小圓點標示的地區。
我和漢娜、比爾、科薩和海蒂一起坐在頭一輛車裏，還有一個名叫伊芙琳的勘探員：她來自科布萊茨的勘測站，是為我們領路的。
我們在鏡式黎明柔和的晨光中駛過平原：四個最早出現的反射影像像明亮的寶石，投下明淨的光線，天空白裏透黃，平原則像一塊琥珀，卻被大大小小石塊投下的陰影切得支離破碎。通過無線電我們聽到其他車子裏人們在嘰嘰喳喳聊天，我們這輛車裏卻是鴉雀無聲。
我們經過一根從地麵伸出來的鋼支架，像一根遠古恐龍的骨頭。伊芙琳認出這是一條廢棄很久的輸水管道的殘餘。許多這樣的鋼支架組成一條向北的路線，我們便循之而去。
下午將盡時我們上了一條路。在布滿環形山的地形中很容易修成一條路，你隻要在車後掛上一個v形掃雷機，然後往前開，這樣地麵上的浮渣就被清除掉，形成一條巷子似的路，清除掉的石塊就堆在兩邊。
“這條路能把我們帶到離目的地不遠的地方。”伊芙琳說。
我們所有人都到了，有將近60人，多數人都隨著伊夫·莫裏斯曲調複雜交叉的節奏起舞。我透過他們的扭動看著帳篷頂上環形山的邊緣。在新休斯敦舉行過多少次婚禮?他們當中是否有人奇蹟般地倖存下來了?不大可能……但也許……在當時亂糟糟的情況下……
彼特林尼走過來站在我身邊，手中端著一杯酒。“看見自己的學生相處得這麽融洽，你一定覺得很開心吧?”
“你把這稱之為相處融洽?”
他笑起來。“差不多那麽回事吧。”
我看他自己也有點醉了。酒精是一種奇怪的麻醉劑。
“我們在勘察處有很多事情要做，”我說，同時一口喝幹杯中的酒，“我們將在所有被禁止的地方開始發掘，如果有必要的話把其中一部分包給大學去幹。如果你想著手調查革命的真相的話，我或許可以撥點錢給你。”我一本正經地點點頭：“也許你可以查清楚那些綠色火星土族的事，嗯?”
他說不出話來，卻又極力想說點什麽。
這時漢娜過來了，請我跳支舞。
她很體貼，挑了支慢曲子，所以上場後盡管周圍音樂聲、說話聲轟響，我們仍可從容地在一對對舞伴中轉來轉去。
“你真漂亮。”我說。
她穿著白色的裙子，上身是一件藍色的罩衫。
我湊過去親她的臉頰，腳下卻亂了步子，這一下也就親得太重。
“謝謝。”
“但我不理解你們的婚姻，”我埋怨說，“這是一種老掉牙的儀式，在今天這個時代已沒有任何意義。在我心目中，你是不至於做這種蠢事的。你比比爾精明多了一一”
她從我手中掙脫。看到她臉上痛苦的表情，我才知道闖了禍。
我氣急敗壞地把她拉回來重新跳起舞並說：“啊，等等，漢娜，請原諒我，那話真不該說。我很抱歉，我很……我很不安。我香檳喝得太多了。”
她點了一下頭，眼睛望著地上。
“我隻是想說你是他們當中最優秀的，漢娜。惟有你從不隨聲附和薩塔烏爾的謊言。所以我替你擔心。你是知道的，他們可以把你做·的任何事接過去並把它變成壞事。不論是你的成功還是你的失敗，他們都會吸收進去並充分加以利用。每件事都能派上用場。你必須小心。不要讓他們把你吸進去，漢娜……你這麽純潔，這麽年輕，這麽聰明。”
“不，尼德蘭德博士，我不會的。不過還是謝謝你的告誡……”
“這是應該的!我是你的老師，所以那也是我職責的一部分。你是最優秀的，我應該把我所學到的教給你。”
我試著再吻了她一下，她不太情願地接受了它。
也難怪。一個醉漢的饒舌，偏又是在婚禮舞會，令人噁心。我意識到這一點，心中一驚，往後退了一步。
漢娜也停住舞步，憐憫地掃了我一眼。幸好這時麥克尼爾插了進來……他也不會跳舞，必須藉助於這種慢曲子才能湊合。
我暈乎乎地走到喝酒的桌旁去。
我又喝了幾杯，然後走了出去，心情糟到了極點。我把頭盔除去，一股寒氣使我清醒過來，可心情依然陰鬱。
我抬頭望著那古銅色的太陽，還有它那許許多多反射影像。
我逃離亞歷山大時本指望也能逃離這種憂鬱;新休斯敦就像是我的家，我真正的生活，我真正的工作。但不管我走到哪裏情況都是一樣;在這裏我的工作同樣毫無意義，我的生活同樣空虛。不管我逃到哪裏都是一樣的。
我想起了卡沃菲寫的詩《城市》的最後幾行……啊!難道你不知道你的心就是你的監獄無論哪裏……走遍整個火星你仍逃不脫鐵窗的包圍?有時候我真的非常疲倦。
凱阿斯(混亂地域)……坑坑窪窪的地形，橫七豎八地布著一道道短短的峽穀和山脊，堆滿亂石。
我們乘六輛大勘探車和兩輛小越野車離開新休斯敦往北去奧利姆·凱阿斯。
在埃瑪乘坐出逃的車中發現的地圖上，這裏是一片用小圓點標示的地區。
我和漢娜、比爾、科薩和海蒂一起坐在頭一輛車裏，還有一個名叫伊芙琳的勘探員：她來自科布萊茨的勘測站，是為我們領路的。
我們在鏡式黎明柔和的晨光中駛過平原：四個最早出現的反射影像像明亮的寶石，投下明淨的光線，天空白裏透黃，平原則像一塊琥珀，卻被大大小小石塊投下的陰影切得支離破碎。通過無線電我們聽到其他車子裏人們在嘰嘰喳喳聊天，我們這輛車裏卻是鴉雀無聲。
我們經過一根從地麵伸出來的鋼支架，像一根遠古恐龍的骨頭。伊芙琳認出這是一條廢棄很久的輸水管道的殘餘。許多這樣的鋼支架組成一條向北的路線，我們便循之而去。
下午將盡時我們上了一條路。在布滿環形山的地形中很容易修成一條路，你隻要在車後掛上一個v形掃雷機，然後往前開，這樣地麵上的浮渣就被清除掉，形成一條巷子似的路，清除掉的石塊就堆在兩邊。
“這條路能把我們帶到離目的地不遠的地方。”伊芙琳說。