雙紐線群島……—位於外流河中的石丘比周圍的岩石要堅硬得多，一場災難性的洪水沖成了這條河道，把那些圓丘沖刷成奇形怪狀的樣子。
我記得在去地球的旅程中我一直呆在離心器裏以適應地球的重力，好為著陸做準備。
我的第三任妻子梅琪已經離開了我，她希望我放棄這趟出遊，我並不想結束這段婚姻。我們有孩子，我早已習慣這樣的生活。我不想打破這些習慣，可我就是想去地球。
委員會最不願意有人去那兒，但我還是爭取到了機會。
啟程時，我心中未免有些惆悵，整個生活在我的身後轟然倒地。我又一次處於過渡時期，生活規律打亂了，痛苦極了。
很快我就養成了新的習慣，翻開了新的一頁。
旅行本身就是一種生活方式，這期間發生的每一件事我都記得。
每天我都努力工作，漸漸地身子不再像一個大包袱把我往下拽了，雖然還是有點沉，不過我已能承受。每天我都同那些機器打交道，累得什麽都不去想。
還有一個女子也和我做一樣的工作，不過她的興致更高，工作起來胸膛就脹鼓鼓的像兩個枕頭，渾身都在淌汗。她興高采烈地敲打著那些機器，嘲笑我齜牙咧嘴的樣子。
你用過這台機器嗎?她總是這樣問我。那一台呢?
我搖著頭去試試那些機器。
她隻談論工作上的事，我就喜歡這一點。她叫瑪德蓮，年齡與我相仿……一百歲左右。至於她的模樣，我隻記得她有一頭濃密的金黃色的秀髮，在離心器裏的時候她就把頭髮紮在腦後，平常就任其披散，我的視線總是為這一頭長髮所吸引。她體格健壯。
可我從未想過我是否正墜人情網。
我又能怎麽樣呢?我已厭倦了愛情，我的心已枯竭，再也無力感受愛情了，我一生談了幾次戀愛?是不是愛情也是一種有限的力量，像含水層一樣總有一天會流光?
瑪德蓮和我保持著一定的距離(可我就喜歡這樣)，因此，當幹完活時，我們會聊上幾小時。
她教我跳繩。我們交談著彼此的經歷。她曾幫別人組織過旅遊，所以以前到過地球兩次。
每天我倆都在地球的“空氣雲層”中工作得精疲力竭，也許這種“空氣雲層”對大腦還是有點作用，因為不管我如何克製自己不要去胡思亂想，我還是又一次感覺到了愛情的來臨。
人類是多麽地軟弱無助啊，令人思之悚然!
我們總這樣想：“我了解自己，我會改變的，我會控製住局麵的。我會保護自己的。”可是一旦麵臨任何一種壓力時，我們的行為方式恰恰帶著與生俱來的天性的烙印，帶著那潛藏在“我”之下的性格特徵。於是，我墜人了情網，不能自拔，像患了病一樣。
瑪德蓮很喜歡我。
我減輕了體重，這樣走路輕便多了。我盡量避免照離心器中的鏡子，因為我那紅臉頰和直硬的黑頭髮是多麽令我失望，我長得太難看了，簡直無法補救。(虛榮心得慢慢地才會減退的，即使過了兩百年，到那時我們的臉和海龜一樣滿是紋路，我們還是會美其名曰經驗和感情生活歷史的偉大地圖。而此時我才不過一百歲，看上去還很年輕。)。
記憶留存在相互聯繫的一個個小格子裏，像一片片絲絲相連的矽藻!
下了短途汽車，我們來到一片荒涼之地，我們這群人就像是一群哥倫布。除了繁重的工作讓我覺得沉重，強烈的陽光也照得我頭暈目眩。天空像要燃燒一樣。天空是藍色的……這種顏色火星上可沒有，不過我還是覺得似曾相識。
旅行中留下的主要回憶有：瑪德蓮帶著我從曼楚皮楚出發，我倆都嘲笑復活節島上那些莊嚴的雕像，我在名勝和其他方麵的知識令導遊佩服得五體投地。雖然我對地球上的遺蹟從讀書時代起就有一種夢幻般的熟識感，我還是和旅遊團中的其他人一樣睜大眼睛、伸長脖子四處觀望。我們看上去一定像一群行星採礦工。
一片更大的矽藻：有天晚上在吳哥窟，我和瑪德蓮爬上那破舊的寺廟，天上的星星在閃爍，灰濛濛的。
周圍的樹林沐浴在一片柔和的微光中，站在掛滿葡萄藤的塔頂上，我在她臉上看到了一種熟悉的表情。
正當我擁她人懷想要吻她時，一隻拳頭般大的蟲子在我倆臉之間嗡嗡直鬧。
我們連忙向後跳開……“天哪”……我們跌跌撞撞地躍過葡萄藤，一邊嬉笑著：“那是什麽?”
“我不知道，”瑪德蓮說，“可真難看!”
“別糊弄人!是一隻蜻蜓吧?”
“你可把我問住了。”我們小心地環顧四周，“希望不要又來一隻。”
“我也這樣想。”
“真高興火星上沒有這麽大的蟲子。”
“我也是。駭人的蟲子，這下好了。”
我們哈哈大笑，又擁抱在一起。
過了一會兒，她說：“我們不能在這兒親熱，會遭到‘蟲子’襲擊的!”
於是我們回到旅館，去了她的房間。
在珀塞波利斯時，有一幅畫麵我記得很清楚：我走在那像泰姆勃蘭(即泰摩蘭)一樣鋪滿大理石的地麵上，愉快地想著剛才的事情，她對我說：“你帶來一種全新的生活。”
我記得在去地球的旅程中我一直呆在離心器裏以適應地球的重力，好為著陸做準備。
我的第三任妻子梅琪已經離開了我，她希望我放棄這趟出遊，我並不想結束這段婚姻。我們有孩子，我早已習慣這樣的生活。我不想打破這些習慣，可我就是想去地球。
委員會最不願意有人去那兒，但我還是爭取到了機會。
啟程時，我心中未免有些惆悵，整個生活在我的身後轟然倒地。我又一次處於過渡時期，生活規律打亂了，痛苦極了。
很快我就養成了新的習慣，翻開了新的一頁。
旅行本身就是一種生活方式，這期間發生的每一件事我都記得。
每天我都努力工作，漸漸地身子不再像一個大包袱把我往下拽了，雖然還是有點沉，不過我已能承受。每天我都同那些機器打交道，累得什麽都不去想。
還有一個女子也和我做一樣的工作，不過她的興致更高，工作起來胸膛就脹鼓鼓的像兩個枕頭，渾身都在淌汗。她興高采烈地敲打著那些機器，嘲笑我齜牙咧嘴的樣子。
你用過這台機器嗎?她總是這樣問我。那一台呢?
我搖著頭去試試那些機器。
她隻談論工作上的事，我就喜歡這一點。她叫瑪德蓮，年齡與我相仿……一百歲左右。至於她的模樣，我隻記得她有一頭濃密的金黃色的秀髮，在離心器裏的時候她就把頭髮紮在腦後，平常就任其披散，我的視線總是為這一頭長髮所吸引。她體格健壯。
可我從未想過我是否正墜人情網。
我又能怎麽樣呢?我已厭倦了愛情，我的心已枯竭，再也無力感受愛情了，我一生談了幾次戀愛?是不是愛情也是一種有限的力量，像含水層一樣總有一天會流光?
瑪德蓮和我保持著一定的距離(可我就喜歡這樣)，因此，當幹完活時，我們會聊上幾小時。
她教我跳繩。我們交談著彼此的經歷。她曾幫別人組織過旅遊，所以以前到過地球兩次。
每天我倆都在地球的“空氣雲層”中工作得精疲力竭，也許這種“空氣雲層”對大腦還是有點作用，因為不管我如何克製自己不要去胡思亂想，我還是又一次感覺到了愛情的來臨。
人類是多麽地軟弱無助啊，令人思之悚然!
我們總這樣想：“我了解自己，我會改變的，我會控製住局麵的。我會保護自己的。”可是一旦麵臨任何一種壓力時，我們的行為方式恰恰帶著與生俱來的天性的烙印，帶著那潛藏在“我”之下的性格特徵。於是，我墜人了情網，不能自拔，像患了病一樣。
瑪德蓮很喜歡我。
我減輕了體重，這樣走路輕便多了。我盡量避免照離心器中的鏡子，因為我那紅臉頰和直硬的黑頭髮是多麽令我失望，我長得太難看了，簡直無法補救。(虛榮心得慢慢地才會減退的，即使過了兩百年，到那時我們的臉和海龜一樣滿是紋路，我們還是會美其名曰經驗和感情生活歷史的偉大地圖。而此時我才不過一百歲，看上去還很年輕。)。
記憶留存在相互聯繫的一個個小格子裏，像一片片絲絲相連的矽藻!
下了短途汽車，我們來到一片荒涼之地，我們這群人就像是一群哥倫布。除了繁重的工作讓我覺得沉重，強烈的陽光也照得我頭暈目眩。天空像要燃燒一樣。天空是藍色的……這種顏色火星上可沒有，不過我還是覺得似曾相識。
旅行中留下的主要回憶有：瑪德蓮帶著我從曼楚皮楚出發，我倆都嘲笑復活節島上那些莊嚴的雕像，我在名勝和其他方麵的知識令導遊佩服得五體投地。雖然我對地球上的遺蹟從讀書時代起就有一種夢幻般的熟識感，我還是和旅遊團中的其他人一樣睜大眼睛、伸長脖子四處觀望。我們看上去一定像一群行星採礦工。
一片更大的矽藻：有天晚上在吳哥窟，我和瑪德蓮爬上那破舊的寺廟，天上的星星在閃爍，灰濛濛的。
周圍的樹林沐浴在一片柔和的微光中，站在掛滿葡萄藤的塔頂上，我在她臉上看到了一種熟悉的表情。
正當我擁她人懷想要吻她時，一隻拳頭般大的蟲子在我倆臉之間嗡嗡直鬧。
我們連忙向後跳開……“天哪”……我們跌跌撞撞地躍過葡萄藤，一邊嬉笑著：“那是什麽?”
“我不知道，”瑪德蓮說，“可真難看!”
“別糊弄人!是一隻蜻蜓吧?”
“你可把我問住了。”我們小心地環顧四周，“希望不要又來一隻。”
“我也這樣想。”
“真高興火星上沒有這麽大的蟲子。”
“我也是。駭人的蟲子，這下好了。”
我們哈哈大笑，又擁抱在一起。
過了一會兒，她說：“我們不能在這兒親熱，會遭到‘蟲子’襲擊的!”
於是我們回到旅館，去了她的房間。
在珀塞波利斯時，有一幅畫麵我記得很清楚：我走在那像泰姆勃蘭(即泰摩蘭)一樣鋪滿大理石的地麵上，愉快地想著剛才的事情，她對我說：“你帶來一種全新的生活。”