自從我在漏塞歇斯底裏大發作之後，瘋子的名聲已經足以使大家都對我敬而遠之。等我發現那是漢娜時，就放慢了腳步。“你想幹嗎?”我大聲問道。
她一言不發地追上我，然後說：“我已經弄清了放在炸毀穹頂的炸藥中標牌的情況。”她的臉龐在從頭盔一側送出的氧氣流下流光溢彩，她很激動：“炸藥是美國造的。”
“我一點也不感到奇怪。”
“但是……”她把嘴伸到側麵的管子裏吸了一口氧氣，她的眼神有點膽怯，她需要表揚還是得到肯定，我不太清楚。“美國造的?”
“當然。”我被她的天真激怒了，“你以為是誰在統治這個星球?”
“我知道。”她爭辯道，“我的意思是，他們支持委員會，可是這……”
“這不是什麽新鮮事。1776年發生的事隻是一段往事。美國統治著一個帝國，我們就是其中的一部分，是最遙遠的殖民地。”
“我不相信事情這麽簡單……”
“一個殖民地，我說了!委員會直接為美國人和蘇聯人工作。”
她在一塊方形岩石上坐下來。
“怎麽啦?”我問，“你以前就聽我講過這些的。”
“我知道，可是……”她拿著那塊標牌，看著它發愣。
“但現在你知道這是真的了。”
她點點頭，我對她略感歉意，可我又很生氣。她以前就該相信我，難道這不就是她為什麽跟我學習、學習我辛辛苦苦從這個混亂世界總結出來的知識的原因嗎?這可真是教書的煩惱，學生們隻相信他們自己的發現。同樣，你也可以給他們一把錘子和一隻放大鏡，然後把他們趕進野地裏不管。
她坐在那兒，好像火車壓死了她的狗一樣傷心。我在她旁邊一塊被撞擊過的岩石上找了個地方坐下來。在火山口下麵，他們正在收工。透過深棕色的塵霧看去，那兒就像是一座正在建設的城鎮：一半的房子已經做好，其他的地方堆滿了建築材料。
我試著向她解釋這件事的來龍去脈：“恐怕這是美國和蘇聯這兩個係統在這裏合辦得最糟糕的機構。”我舉起一片壓碎的玄武岩：“他們想從我們這兒得到同樣的東西，當他們在地球成為合夥人時，委員會已經在這裏成為既成事實了。兩個體係最為可惡的地方就是愛撿便宜。這就是統治著我們、統治著一切的暴君。”
“我也是這樣認為的。”
“如果你問我的話，英國和蘇聯最好的辦法就是在2248年聯合起來跟委員會打一仗。建立理想社會的願望從未在地球實現過。
但是……”我拿著那塊岩石指著下麵，“你知道他們怎麽樣了嗎?在這之後，他們比以前更殘暴了。”
漢娜點點頭：“可是他們現在溫和多了，你不這樣認為嗎?我是說，我們現在在新休斯敦，出版檢查署對呈交上去的東西基本上都予以批準。”
“他們知道我們在呈交之前自己就會審查一遍。”
“可沒審查你，也沒有審查納卡亞馬、黎比底恩，你們的文章已到處發表。現在，隻要表格審查通過，人們可以想去哪兒就去哪。”
“出版檢查署並不關心過去的事。寫一篇反委員會的社論試試看，那就會大不一樣了。”我把那塊岩石往下麵的城市一扔，“不過，他們放鬆了一點，你說得對。”
“也許委員會是越來越開放了，有了新的成員，等等。”
她是指肖萊克嗎?她把臉小心翼翼地別過去，假裝低頭看下麵的城市。也許她是在試圖表達她個人的看法。
“我認為這僅僅意味著他們不必把弦繃得太緊。他們可以放鬆一下了，事實上這才是明智之舉。保持愉快的心境，你明白吧，所有的人都快快樂樂的。”
“你並不快樂。”
“嗯。”瞧，她又這樣!她這樣說是什麽意思?“可能我記得的東西太多了。”我搪塞道，但接著我又笑了起來，“最滑稽的是，因為我幾乎什麽都不記得了。”
她抬頭不解地望著我：“不過你卻記得城市的是怎樣陷落的，對嗎?”
“我確實記得，那個夜晚，在大街上。我現在隻是想起了我想起來的事情，這並不是一回事，不過也足夠了。”
“你想要證明是警察犯下的罪行，因為你當時在場。”
相距的時間太長了：這讓我心裏很不是滋味。“還有其他一些持修正觀點的人和我一起工作，或是在向同樣的方向努力，納卡亞馬和萊比迪安都比我年紀大……我搞不懂他們是不是真不知道真相，在其他城市裏……”
但是她正回頭往自動扶梯那兒張望。“是比爾!”她沒聽我說話，“我不知道他是不是跟著我上來的。”
“你來時隻有你一個人。”我說道，並立刻為自己的粗魯感到震驚。“他確實是在追求你。”我自顧自地說個不停，還發出一陣空洞的笑聲。
“我喜歡他。”她尖刻地說。
“很好。這樣他追求你會更容易一點。”我簡直不相信自己的耳朵，而我說的每一句話卻使事情變得更糟。我站起來：“我是說，對不起，我是說這樣對他會更好些。我……我想我該走了。”
她一言不發地追上我，然後說：“我已經弄清了放在炸毀穹頂的炸藥中標牌的情況。”她的臉龐在從頭盔一側送出的氧氣流下流光溢彩，她很激動：“炸藥是美國造的。”
“我一點也不感到奇怪。”
“但是……”她把嘴伸到側麵的管子裏吸了一口氧氣，她的眼神有點膽怯，她需要表揚還是得到肯定，我不太清楚。“美國造的?”
“當然。”我被她的天真激怒了，“你以為是誰在統治這個星球?”
“我知道。”她爭辯道，“我的意思是，他們支持委員會，可是這……”
“這不是什麽新鮮事。1776年發生的事隻是一段往事。美國統治著一個帝國，我們就是其中的一部分，是最遙遠的殖民地。”
“我不相信事情這麽簡單……”
“一個殖民地，我說了!委員會直接為美國人和蘇聯人工作。”
她在一塊方形岩石上坐下來。
“怎麽啦?”我問，“你以前就聽我講過這些的。”
“我知道，可是……”她拿著那塊標牌，看著它發愣。
“但現在你知道這是真的了。”
她點點頭，我對她略感歉意，可我又很生氣。她以前就該相信我，難道這不就是她為什麽跟我學習、學習我辛辛苦苦從這個混亂世界總結出來的知識的原因嗎?這可真是教書的煩惱，學生們隻相信他們自己的發現。同樣，你也可以給他們一把錘子和一隻放大鏡，然後把他們趕進野地裏不管。
她坐在那兒，好像火車壓死了她的狗一樣傷心。我在她旁邊一塊被撞擊過的岩石上找了個地方坐下來。在火山口下麵，他們正在收工。透過深棕色的塵霧看去，那兒就像是一座正在建設的城鎮：一半的房子已經做好，其他的地方堆滿了建築材料。
我試著向她解釋這件事的來龍去脈：“恐怕這是美國和蘇聯這兩個係統在這裏合辦得最糟糕的機構。”我舉起一片壓碎的玄武岩：“他們想從我們這兒得到同樣的東西，當他們在地球成為合夥人時，委員會已經在這裏成為既成事實了。兩個體係最為可惡的地方就是愛撿便宜。這就是統治著我們、統治著一切的暴君。”
“我也是這樣認為的。”
“如果你問我的話，英國和蘇聯最好的辦法就是在2248年聯合起來跟委員會打一仗。建立理想社會的願望從未在地球實現過。
但是……”我拿著那塊岩石指著下麵，“你知道他們怎麽樣了嗎?在這之後，他們比以前更殘暴了。”
漢娜點點頭：“可是他們現在溫和多了，你不這樣認為嗎?我是說，我們現在在新休斯敦，出版檢查署對呈交上去的東西基本上都予以批準。”
“他們知道我們在呈交之前自己就會審查一遍。”
“可沒審查你，也沒有審查納卡亞馬、黎比底恩，你們的文章已到處發表。現在，隻要表格審查通過，人們可以想去哪兒就去哪。”
“出版檢查署並不關心過去的事。寫一篇反委員會的社論試試看，那就會大不一樣了。”我把那塊岩石往下麵的城市一扔，“不過，他們放鬆了一點，你說得對。”
“也許委員會是越來越開放了，有了新的成員，等等。”
她是指肖萊克嗎?她把臉小心翼翼地別過去，假裝低頭看下麵的城市。也許她是在試圖表達她個人的看法。
“我認為這僅僅意味著他們不必把弦繃得太緊。他們可以放鬆一下了，事實上這才是明智之舉。保持愉快的心境，你明白吧，所有的人都快快樂樂的。”
“你並不快樂。”
“嗯。”瞧，她又這樣!她這樣說是什麽意思?“可能我記得的東西太多了。”我搪塞道，但接著我又笑了起來，“最滑稽的是，因為我幾乎什麽都不記得了。”
她抬頭不解地望著我：“不過你卻記得城市的是怎樣陷落的，對嗎?”
“我確實記得，那個夜晚，在大街上。我現在隻是想起了我想起來的事情，這並不是一回事，不過也足夠了。”
“你想要證明是警察犯下的罪行，因為你當時在場。”
相距的時間太長了：這讓我心裏很不是滋味。“還有其他一些持修正觀點的人和我一起工作，或是在向同樣的方向努力，納卡亞馬和萊比迪安都比我年紀大……我搞不懂他們是不是真不知道真相，在其他城市裏……”
但是她正回頭往自動扶梯那兒張望。“是比爾!”她沒聽我說話，“我不知道他是不是跟著我上來的。”
“你來時隻有你一個人。”我說道，並立刻為自己的粗魯感到震驚。“他確實是在追求你。”我自顧自地說個不停，還發出一陣空洞的笑聲。
“我喜歡他。”她尖刻地說。
“很好。這樣他追求你會更容易一點。”我簡直不相信自己的耳朵，而我說的每一句話卻使事情變得更糟。我站起來：“我是說，對不起，我是說這樣對他會更好些。我……我想我該走了。”