“我們可以逃離飛船，”艾爾接口道，“給發報機裝上高性能天線……”
“或許他們正在監聽我們。”尤利說，費爾迦點了點頭。他們早巳習慣了在蘇聯某些部門的這類勾當一—也許我應當說他們對這類事更警惕些。
大家頓時默不作聲，麵麵相覷。我們在自己的飛船上成了船友們的俘虜，這情形真是奇特。話題又挑起了，不過聲音要比先前小得多。等說到採取什麽措施時，大家產生了分歧，嗓門又抬高了。
“他們盲目地背棄委員會，我管不著，我可不會冒生命危險去阻止他們。”尤利說。
“你看我們該怎麽辦，韋爾?”安德魯甚至沒有正眼看一下尤利，問我道。他似乎對我沒有參加討論有點不高興。
“我看我們還是靜觀事態發展，他們一讓我們走，我們就乘‘赭鷹’號回火星去，然後再把我們知道的情況報告給有關當局。想在這兒阻止他們隻能是自討苦吃。”
安德魯也不喜歡我這個主意：“我們應該戰鬥，消極地坐在這兒隻會對他們更有利，委員會會知道這件事的。’’他滿腹狐疑地看著我說：“你是斯旺的好朋友，對不對?難道他什麽也沒向你透露嗎?”
“沒有。”我感覺到自己的臉漲紅了。大家都在看著我。
“你是跟我們說他讓你陷入這般境地，沒有給你任何善意的忠告或者說點什麽嗎?”道金斯問。
“沒錯。”我厲聲說，“你看見了，我是在無線電報室的，道金斯。我和大家一樣對叛亂感到十分意外。”
可道金斯根本不相信，其餘的人也在犯疑。大家都知道斯旺是個老實人，他這麽欺騙一個好朋友不大合情理。接下來是一陣漫長、尷尬的沉默。道金斯站起身來：“我會另找一個時間和你們再商量商量。”說完就離開了休息室。我突然也氣不打一處來，掉頭走了。回頭再看看休息室裏那些驚慌失措、疑慮重重的人們愁眉苦臉地圍在一起，麵前擺著五顏六色的飲料球杯，我想，他們一定給嚇壞了。
回到房間時，我發現有兩個人搬了進來。一個是娜塔莎·瑪爾柯娃，另一個是瑪麗·安娜·考特伏斯卡婭……都是blss的工程師，也是msa的蘇聯分會成員。她們告訴我，另外兩艘飛船正在騰出地方來，以讓他們工作更方便些。娜塔莎124歲了，是空氣更新方麵的專家;瑪麗·安娜108歲，是個生物學家，主要研究廢物回收係統中的藻類和細菌。她倆都是從“萊蒙托夫”號搬來的。據她們講，在奪取“萊蒙托夫”號、切斷和火星的無線電聯繫、再兜了個圈到太陽背後和“赭鷹”號會合之前，這條飛船在小行星帶盤桓了近四個月。
這突如其來的事兒讓我不知說什麽好，我踅回到大廳，然後去了我房間拐角的那個小休息室。在那兒我碰到了“萊蒙托夫”號的一個頭兒，他不是msa的成員，叫伊凡·華倫斯基，一個臉色陰沉的男人。叛亂之前，他一直是委員會派駐船上的警察頭目。我不喜歡他
他屬於那種古板、蠻橫的蘇聯官僚，是一個慣於發號施令、讓別人俯首聽命的卑鄙小人。我從他身邊走過時，好像他沒怎麽注意我。我想，道金斯大概更合他的胃口。他們這種人被權力威懾了多年，早已自覺自願地為權力的延續賣命了，這恐怕已經成了他們生活的信條。但我和他們又有什麽區別呢?我又轉回房間，新室友已經把我的東西搬到上鋪去了。我原來擱東西的下鋪已被娜塔莎占了。瑪麗—安娜打算睡在牆壁與天花板相連的角落裏。她們的行李一捆一捆的，放得滿地都是。我用英語和她們聊了一會兒，我還試著說了些蹩腳的俄語。她們都很善良，經過剛才那個亂鬧鬧的場麵，我倒還是更喜歡和沉靜、無所求的人呆在……起。
那天晚上，斯旺來看我，問我是否願意和他共進晚餐。我猶豫片刻，還是同意了。
“真高興你不再生我的氣了。”他嘮嘮叨叨，巧舌如簧，一如從前。可我不得不提醒自己，從我認識他以來，他就在msa理事會裏擔任要職。可見我又了解他多少呢?“閉嘴，別說了，我們去吃飯。”我說。他多少是乖乖地沒吭聲，帶我穿過黑洞洞的大廳，來到公共餐廳。
我又一次環顧這個地方，設想著這兒變成星際飛船公共餐廳的模樣。大家穿著灰色調的太空服走向食品櫃檯，按下按鈕點自己想要的飯菜，大多數人從不抬眼看菜單。這些食物有的是飛船上自產的……色拉、蔬菜汁、魚、扇貝肉、雞肉、兔肉、山羊奶酪、牛奶、酸牛奶……—有的無法更新補充，如咖啡、茶葉、麵包、牛肉……很快這些東西就會吃光，到那時大家隻得在封閉的盤子裏吃船上自產的東西，用球形杯喝飲料。我看著所有這些精細的東西在我周圍轉動，真有一種日本茶道的氣氛。
“你必須一直加速，”我說，“你不能長時間地呆在失重環境中，否則會要你的命的。”
他笑眯眯地說：“我們搞到了四十二箱銫。”我瞪大眼睛看著他。“真是太妙了，埃瑪，這是歷史上最大的一次盜竊，這起碼也是一種看法。”
“或許他們正在監聽我們。”尤利說，費爾迦點了點頭。他們早巳習慣了在蘇聯某些部門的這類勾當一—也許我應當說他們對這類事更警惕些。
大家頓時默不作聲，麵麵相覷。我們在自己的飛船上成了船友們的俘虜，這情形真是奇特。話題又挑起了，不過聲音要比先前小得多。等說到採取什麽措施時，大家產生了分歧，嗓門又抬高了。
“他們盲目地背棄委員會，我管不著，我可不會冒生命危險去阻止他們。”尤利說。
“你看我們該怎麽辦，韋爾?”安德魯甚至沒有正眼看一下尤利，問我道。他似乎對我沒有參加討論有點不高興。
“我看我們還是靜觀事態發展，他們一讓我們走，我們就乘‘赭鷹’號回火星去，然後再把我們知道的情況報告給有關當局。想在這兒阻止他們隻能是自討苦吃。”
安德魯也不喜歡我這個主意：“我們應該戰鬥，消極地坐在這兒隻會對他們更有利，委員會會知道這件事的。’’他滿腹狐疑地看著我說：“你是斯旺的好朋友，對不對?難道他什麽也沒向你透露嗎?”
“沒有。”我感覺到自己的臉漲紅了。大家都在看著我。
“你是跟我們說他讓你陷入這般境地，沒有給你任何善意的忠告或者說點什麽嗎?”道金斯問。
“沒錯。”我厲聲說，“你看見了，我是在無線電報室的，道金斯。我和大家一樣對叛亂感到十分意外。”
可道金斯根本不相信，其餘的人也在犯疑。大家都知道斯旺是個老實人，他這麽欺騙一個好朋友不大合情理。接下來是一陣漫長、尷尬的沉默。道金斯站起身來：“我會另找一個時間和你們再商量商量。”說完就離開了休息室。我突然也氣不打一處來，掉頭走了。回頭再看看休息室裏那些驚慌失措、疑慮重重的人們愁眉苦臉地圍在一起，麵前擺著五顏六色的飲料球杯，我想，他們一定給嚇壞了。
回到房間時，我發現有兩個人搬了進來。一個是娜塔莎·瑪爾柯娃，另一個是瑪麗·安娜·考特伏斯卡婭……都是blss的工程師，也是msa的蘇聯分會成員。她們告訴我，另外兩艘飛船正在騰出地方來，以讓他們工作更方便些。娜塔莎124歲了，是空氣更新方麵的專家;瑪麗·安娜108歲，是個生物學家，主要研究廢物回收係統中的藻類和細菌。她倆都是從“萊蒙托夫”號搬來的。據她們講，在奪取“萊蒙托夫”號、切斷和火星的無線電聯繫、再兜了個圈到太陽背後和“赭鷹”號會合之前，這條飛船在小行星帶盤桓了近四個月。
這突如其來的事兒讓我不知說什麽好，我踅回到大廳，然後去了我房間拐角的那個小休息室。在那兒我碰到了“萊蒙托夫”號的一個頭兒，他不是msa的成員，叫伊凡·華倫斯基，一個臉色陰沉的男人。叛亂之前，他一直是委員會派駐船上的警察頭目。我不喜歡他
他屬於那種古板、蠻橫的蘇聯官僚，是一個慣於發號施令、讓別人俯首聽命的卑鄙小人。我從他身邊走過時，好像他沒怎麽注意我。我想，道金斯大概更合他的胃口。他們這種人被權力威懾了多年，早已自覺自願地為權力的延續賣命了，這恐怕已經成了他們生活的信條。但我和他們又有什麽區別呢?我又轉回房間，新室友已經把我的東西搬到上鋪去了。我原來擱東西的下鋪已被娜塔莎占了。瑪麗—安娜打算睡在牆壁與天花板相連的角落裏。她們的行李一捆一捆的，放得滿地都是。我用英語和她們聊了一會兒，我還試著說了些蹩腳的俄語。她們都很善良，經過剛才那個亂鬧鬧的場麵，我倒還是更喜歡和沉靜、無所求的人呆在……起。
那天晚上，斯旺來看我，問我是否願意和他共進晚餐。我猶豫片刻，還是同意了。
“真高興你不再生我的氣了。”他嘮嘮叨叨，巧舌如簧，一如從前。可我不得不提醒自己，從我認識他以來，他就在msa理事會裏擔任要職。可見我又了解他多少呢?“閉嘴，別說了，我們去吃飯。”我說。他多少是乖乖地沒吭聲，帶我穿過黑洞洞的大廳，來到公共餐廳。
我又一次環顧這個地方，設想著這兒變成星際飛船公共餐廳的模樣。大家穿著灰色調的太空服走向食品櫃檯，按下按鈕點自己想要的飯菜，大多數人從不抬眼看菜單。這些食物有的是飛船上自產的……色拉、蔬菜汁、魚、扇貝肉、雞肉、兔肉、山羊奶酪、牛奶、酸牛奶……—有的無法更新補充，如咖啡、茶葉、麵包、牛肉……很快這些東西就會吃光，到那時大家隻得在封閉的盤子裏吃船上自產的東西，用球形杯喝飲料。我看著所有這些精細的東西在我周圍轉動，真有一種日本茶道的氣氛。
“你必須一直加速，”我說，“你不能長時間地呆在失重環境中，否則會要你的命的。”
他笑眯眯地說：“我們搞到了四十二箱銫。”我瞪大眼睛看著他。“真是太妙了，埃瑪，這是歷史上最大的一次盜竊，這起碼也是一種看法。”