不分皂白的紐倫堡審訊隻能證明一點，那就是：我們的敵人由於未能把希特勒捉到手而積忿難消。這是一出為了復仇而忽視了公理的醜劇，它為了一個人逍遙法外而處罰了全國的人民，絞死或監禁了那些由於榮譽而必須服從他的將領。如果希特勒下野，讓鄧尼茨投降，自己歸案，以此平息那些勝利者的憤怒，這種英勇高尚的表現就會在很大程度上彌補他的過失。如果他這樣做了，我現在也就不會在一間牢房裏寫這本書；對這一點我是確信無疑的。作為煽動群眾的能手，希特勒憑詐術掌握了全德的大權；然後，作為我們的最高統帥，他辜負了我們的信任。
蓋棺定論
我們的國家具有巨大的潛力，它不可能不在短期內獲得恢復。無論我們遭到多麽慘重的失敗，日耳曼精神是會繼續發揚光大的。要運用現代的戰略，要擁有足夠的能源，都得把希望寄托在原子分裂上，而這卻是德國的一個科學發明。美國人能夠獨步月球，這是因為利用一個經過改進的德國v-2火箭作推進器到達了那裏，是實現了一項德國人製訂的計劃。蘇聯用以控製歐洲的紅軍，是仿效德國製度組織的，是採取德國方法管理的。被掠奪去的德國科學工程技術充實了俄國，使它能用配備有原子彈的洲際飛彈與美國抗衡。
在國際政治方麵，希特勒鼓吹的民族主義，再加上社會主義，包括革命的平均主義宣傳、恐怖組織以及一黨專政等，就形成了世界範圍的政治潮流。它影響了俄國、中國以及多數發展中國家。也許，這是絲毫不值得誇耀的事，然而，實際情形確是如此。偉大的德國哲學家黑格爾的思想，一經被服膺他學說的德國猶太人卡爾-馬克思所推廣普及和加以歪曲後，現在正在變成一種新興的伊斯蘭教。
在藝術方麵，西方那些將形式與美觀濫加歪曲的人，隻不過是在模仿三十年代魏瑪共和國的先鋒抽象派和腐朽的作品而已。現在他們所做的，沒一件不是我國小有才能的頹廢派在半個世紀前希特勒將執政的那段混亂時期裏已經做過了的。
無論在我們取得的勝利方麵或者在我們演出的悲劇方麵，我們德國人都是二十世紀以來起帶頭作用的。雖然我們要建立一個世界帝國的英勇嚐試遭到了失敗，但是我們向大西洋、伏爾加河、高加索等地的偉大進軍，將在戰史中永放奇光異彩。
然而，我們永遠不能忘懷一件歷史事實，那就是：當我們國家的力量鼎盛的時候，我們僅僅為了一個普通的懦夫，竟拿我們的命運去進行一場狂賭，並耗盡了一切力量。拿破崙安息在榮軍院內建築宏偉的墳墓裏，那兒成了全世界人參拜的聖地。希特勒最後在汽油的火焰中燒成了一團焦爛的屍體。隻有莎士比亞能為他寫下恰如其分的碑文：
他一生的行事，沒有比那樣的死對他更為相宜。
英譯者按：按照隆的說法，早期的希特勒這位“傑克爾博士”在進軍史達林格勒之前一直是位完人。隻是到了那裏，他才變成了“海德先生”。我相信這就是隆的看法。史達林格勒戰役於一九四二年年底開始。然而，早在那以前，希特勒就已經率領他的人民犯下了所有那些罪行，以致納粹德國遭到全世界人的唾罵。當時他還在打勝仗。而照隆的說法，則是直到開始打敗的時候，他才變成了“一個瘋狂的怪物”。
滺優書擝 uutxt 詮文自扳閱瀆
正文 第193節 美國的另一個極端 字數:2903
p{text-indent:2em}
最使帕格-亨利吃驚的，是看見總統站起來了。在橢圓形辦公室內會見羅斯福座位上一個矮小的新人，這本身就是一件令人感到不安的事，何況杜魯門在那張桌子（它上麵那些熟悉的亂糟糟的東西都被收去了）周圍走來走去，那情景更給帕格添了一種奇怪的感覺，仿佛曆史潮流正在滾滾向前，而他卻留在過去的歲月裏，現實正在變為夢境，於是這個態度傲慢、個子矮小的“總統”，穿著雙排紐扣的上衣，打著顏色鮮艷的蝴蝶結，就有些像一個冒充的人物。哈裏-杜魯門熱情地跟他握手，吩咐秘書等貝爾納斯先生一到就撳鈴通知他，然後他請帕格坐下。
“我需要一個海軍副官，亨利將軍。”他的聲音又尖又高，聽來是那麽嚴肅認真，他的口氣平淡而枯燥，是中西部美國人的口氣；跟羅斯福那種圓潤的哈佛大學聲調相比，它完全代表了美國的另一個極端。“瞧，哈裏-霍普金斯和萊希將軍都推薦你了。你樂意擔任這個職務嗎？”
“非常樂意，總統先生。”
“那麽，你被聘定了。咱們這筆買賣談妥了。希望這個辦公室裏所有的交易都能做得這樣簡單。”杜魯門總統發出了不大自然的短促笑聲。“再說，將來免不了總會遇到這種情形，將軍：軍方和總統會在許多問題上有不同的看法。所以，讓咱們一上來就把事情談開了。你準備為誰工作——為我，還是為海軍？”
“您是我的總司令。”
“好極啦。”
“但是，如果您和海軍的看法不一致，我認為您錯了的話，那我可得向您指出。”
“好吧。這正是我所需要的。要記住這一點：軍方的看法也可能是錯誤的。非常錯誤的！”杜魯門要加重他的語氣，就使勁把雙手向下一落。“可不是，我宣誓就職的第二天，三軍參謀長向我簡單地匯報了戰局。他們說，再過六個月可以戰勝德國，再過一年半可以打敗日本。可是，瞧現在希特勒這老傢夥已經死了，或者逃了，正在傳開和談的消息，這都是三星期裏發生的事。啊？你怎麽說？有關太平洋的戰局，三軍參謀長也會把時間估計得那麽遠嗎？你是剛打那兒來的。”
蓋棺定論
我們的國家具有巨大的潛力，它不可能不在短期內獲得恢復。無論我們遭到多麽慘重的失敗，日耳曼精神是會繼續發揚光大的。要運用現代的戰略，要擁有足夠的能源，都得把希望寄托在原子分裂上，而這卻是德國的一個科學發明。美國人能夠獨步月球，這是因為利用一個經過改進的德國v-2火箭作推進器到達了那裏，是實現了一項德國人製訂的計劃。蘇聯用以控製歐洲的紅軍，是仿效德國製度組織的，是採取德國方法管理的。被掠奪去的德國科學工程技術充實了俄國，使它能用配備有原子彈的洲際飛彈與美國抗衡。
在國際政治方麵，希特勒鼓吹的民族主義，再加上社會主義，包括革命的平均主義宣傳、恐怖組織以及一黨專政等，就形成了世界範圍的政治潮流。它影響了俄國、中國以及多數發展中國家。也許，這是絲毫不值得誇耀的事，然而，實際情形確是如此。偉大的德國哲學家黑格爾的思想，一經被服膺他學說的德國猶太人卡爾-馬克思所推廣普及和加以歪曲後，現在正在變成一種新興的伊斯蘭教。
在藝術方麵，西方那些將形式與美觀濫加歪曲的人，隻不過是在模仿三十年代魏瑪共和國的先鋒抽象派和腐朽的作品而已。現在他們所做的，沒一件不是我國小有才能的頹廢派在半個世紀前希特勒將執政的那段混亂時期裏已經做過了的。
無論在我們取得的勝利方麵或者在我們演出的悲劇方麵，我們德國人都是二十世紀以來起帶頭作用的。雖然我們要建立一個世界帝國的英勇嚐試遭到了失敗，但是我們向大西洋、伏爾加河、高加索等地的偉大進軍，將在戰史中永放奇光異彩。
然而，我們永遠不能忘懷一件歷史事實，那就是：當我們國家的力量鼎盛的時候，我們僅僅為了一個普通的懦夫，竟拿我們的命運去進行一場狂賭，並耗盡了一切力量。拿破崙安息在榮軍院內建築宏偉的墳墓裏，那兒成了全世界人參拜的聖地。希特勒最後在汽油的火焰中燒成了一團焦爛的屍體。隻有莎士比亞能為他寫下恰如其分的碑文：
他一生的行事，沒有比那樣的死對他更為相宜。
英譯者按：按照隆的說法，早期的希特勒這位“傑克爾博士”在進軍史達林格勒之前一直是位完人。隻是到了那裏，他才變成了“海德先生”。我相信這就是隆的看法。史達林格勒戰役於一九四二年年底開始。然而，早在那以前，希特勒就已經率領他的人民犯下了所有那些罪行，以致納粹德國遭到全世界人的唾罵。當時他還在打勝仗。而照隆的說法，則是直到開始打敗的時候，他才變成了“一個瘋狂的怪物”。
滺優書擝 uutxt 詮文自扳閱瀆
正文 第193節 美國的另一個極端 字數:2903
p{text-indent:2em}
最使帕格-亨利吃驚的，是看見總統站起來了。在橢圓形辦公室內會見羅斯福座位上一個矮小的新人，這本身就是一件令人感到不安的事，何況杜魯門在那張桌子（它上麵那些熟悉的亂糟糟的東西都被收去了）周圍走來走去，那情景更給帕格添了一種奇怪的感覺，仿佛曆史潮流正在滾滾向前，而他卻留在過去的歲月裏，現實正在變為夢境，於是這個態度傲慢、個子矮小的“總統”，穿著雙排紐扣的上衣，打著顏色鮮艷的蝴蝶結，就有些像一個冒充的人物。哈裏-杜魯門熱情地跟他握手，吩咐秘書等貝爾納斯先生一到就撳鈴通知他，然後他請帕格坐下。
“我需要一個海軍副官，亨利將軍。”他的聲音又尖又高，聽來是那麽嚴肅認真，他的口氣平淡而枯燥，是中西部美國人的口氣；跟羅斯福那種圓潤的哈佛大學聲調相比，它完全代表了美國的另一個極端。“瞧，哈裏-霍普金斯和萊希將軍都推薦你了。你樂意擔任這個職務嗎？”
“非常樂意，總統先生。”
“那麽，你被聘定了。咱們這筆買賣談妥了。希望這個辦公室裏所有的交易都能做得這樣簡單。”杜魯門總統發出了不大自然的短促笑聲。“再說，將來免不了總會遇到這種情形，將軍：軍方和總統會在許多問題上有不同的看法。所以，讓咱們一上來就把事情談開了。你準備為誰工作——為我，還是為海軍？”
“您是我的總司令。”
“好極啦。”
“但是，如果您和海軍的看法不一致，我認為您錯了的話，那我可得向您指出。”
“好吧。這正是我所需要的。要記住這一點：軍方的看法也可能是錯誤的。非常錯誤的！”杜魯門要加重他的語氣，就使勁把雙手向下一落。“可不是，我宣誓就職的第二天，三軍參謀長向我簡單地匯報了戰局。他們說，再過六個月可以戰勝德國，再過一年半可以打敗日本。可是，瞧現在希特勒這老傢夥已經死了，或者逃了，正在傳開和談的消息，這都是三星期裏發生的事。啊？你怎麽說？有關太平洋的戰局，三軍參謀長也會把時間估計得那麽遠嗎？你是剛打那兒來的。”