謠言繼續在車裏四下傳播：他們是到什麽地方去，到了那兒又會發生什麽事情。已經宣布的目的地是“德勒斯登郊區勞動營”，但是一些捷克猶太人說，火車經過那些車站的路線是通往波蘭。每次火車駛過一個車站時，四周的人就要大聲喊出那個站名，於是又一次引起大夥的猜測。幾乎沒一個人提到奧斯威辛。前麵展開的是整個東歐。每前進幾英裏，車軌就會分岔開來；即使不是去德勒斯登，還有許多其他的地方可去。為什麽一定是去奧斯威辛呢？這些來自特萊西恩斯塔特的猶太人多數都曾聽說過奧斯威辛。有的人還收到已經到達那裏的人寄來的明信片——雖然近來已有很久沒有明信片寄來了。這個地名引起了一種模糊的恐怖，還令人想起一些陰森可怕、難以置信的小道新聞。不，沒有理由認為他們是去奧斯威辛；再說，即便是去那兒，也沒有理由認為那兒的情況一定會像傳說的那樣可怕。
這就是娜塔麗在車上覺察出的一般人的心理。她心中更有數。她始終不能排遣開班瑞爾-傑斯特羅帶來的那些消息。她更不願被一些幻想所欺騙。因為要活下去，要重新看到路易斯，她就必須冷靜地去想。她坐在破裂透風的地板上，經過漫長的黑夜和白天，又飢又渴，被臭氣熏得難受，牙齒和骨節都隨火車的震動打戰，這樣一小時又一小時地過去，她倒是有充分的時間去思考。
幽u書盟 uutxt 全汶自阪粵牘
正文 第177節 焚屍爐仍需要生火 字數:2408
p{text-indent:2em}
這一次突然和她叔父分離後，她頭腦清醒了，意誌更堅定了。她隻不過是向東方進發的火車上一群默默無聞的人當中的一個，此後她可要靠自己了。黨衛軍把這些猶太人趕上牲口車時，沒有點名，隻計算了一下人數。埃倫-傑斯特羅仍舊是有身份的，仍舊是有名氣的，仍舊是一位長老，仍舊是一位“知名人士”，所以他在前麵臥車裏。而她卻是一個無名之輩。在盟軍還不曾全部擊潰但已呈敗象的德軍之前，無論把這些人送到哪裏去，大概總會派給埃倫一些文書之類的工作，讓他活下去吧。也許，到了那裏，他又會找到她，又會保護著她吧；然而，單憑直覺，她已知道那是最後一次看到埃倫了。
當一個人確實相信自己要死的時候，那種心情對他是難堪的。醫院裏癌細胞已經擴散到全身的病人，向電椅或者絞架走去的罪犯，風暴中留在沉船上的水手：既然這些人還會私下裏懷著一種這一切都是幻想的希望，就會有人發出一聲呼喚，把他們從昏悶得無法透氣的夢魘中驚醒過來；那麽像娜塔麗-亨利這樣一個年輕健壯的人，乘在一列開往東歐的火車上，為什麽就不可以抱這種希望呢？她在暗中這樣希望，並且毫無疑問，整個運牲口車上所有遭難的猶太人也都這樣希望。
她是一個美國人。這就使她不同於其他的人。隻是由於一些離奇的遭遇，以及自己愚笨的錯誤，她才被關進了這一列火車；第二天夜晚，火車發出呻吟，放低速度，進了群山，曲曲折折地行經樹木密布的盆地和f崖夾道的峽穀，慢騰騰地穿過月光照耀下的積雪，於是那些雪花就從車輪上晶瑩燦爛地散布開來，隨著陣風旋舞。娜塔麗望著外麵清幽的景色，身上冷得直哆嗦，想起了她大學四年級聖誕節去科羅拉多度假的情景；當時火車攀上落基山駛向丹佛，月光下的積雪也是這樣紛紛飄散開來。她在竭力回憶美國的往事。將來會有那麽一個時刻：她是死是活，要看她是否能夠盯著一個德國官員，使他停下來考慮她的這句話：“我是一個美國人。”
因為隻要一候到機會，她就可以證明這件事。說也奇怪，她至今還保存著她那張護照。折爛了、揉皺了、上麵蓋有“猶太區登記章”的護照，仍舊藏在她那件灰色衣服胸前黃星標誌下的口袋裏。德國人特別重視官方文件，並不沒收它，也沒撕毀它。她在巴登—巴登時，護照被扣留了好幾個星期，但是等到去巴黎時，又發還給了她。到了特萊西恩斯塔特，她隻得把它繳了上去，但是過了好幾個月，有一天她發現護照放在她床上了，裏麵還夾著拜倫的那張照片。也許，德國情報機關已經利用它去複製了間諜需要的證件；也許，它隻是一直躺在一個黨衛軍的抽屜裏發黴。不管怎樣，反正它還在她手裏。她知道這張護照保護不了她。對她，或者對這列車上的任何人，國際公法已經不復存在。然而，在這群不幸的人當中，這是獨一無二的一張可以證明身份的文件；而在德國人看來，一個身穿美國海軍製服的丈夫的照片還是有它的影響的。
娜塔麗把奧斯威辛想像成為一個更可怕的特萊西恩斯塔特，地方更大，管理也更嚴，那裏不是僅有一個小堡，而是有許多毒氣室。不過，即便到了那裏，肯定仍舊有工作可以做。那裏的營房可能跟這列牲口車同樣糟，甚至更壞，在一般被遣送者當中，身體弱的、年紀老的、手腳笨的，也許就那樣死去了，但是其餘的人會去勞動的。她準備把自己打扮得漂漂亮亮，拿出她的護照，敘述她在雲母工廠幹活的經歷，介紹她在語文方麵的才能，調情賣俏，在迫不得已的情況下不惜犧牲她的貞操，但是她要活下去，直到被救出來。這些想法，不管多麽脫離現實，但並不純屬虛誕。然而，她最後的希望卻是一片幻想，希望有個眼光遠的黨衛軍軍官會出來保護她，為的是將來德國戰敗後可以利用她作為人證。她所不能理解的是，多數的德國人還不相信他們會輸掉這場戰爭。由於對阿道夫-希特勒懷著信心，這個瘋狂的國家還要硬幹下去。
這就是娜塔麗在車上覺察出的一般人的心理。她心中更有數。她始終不能排遣開班瑞爾-傑斯特羅帶來的那些消息。她更不願被一些幻想所欺騙。因為要活下去，要重新看到路易斯，她就必須冷靜地去想。她坐在破裂透風的地板上，經過漫長的黑夜和白天，又飢又渴，被臭氣熏得難受，牙齒和骨節都隨火車的震動打戰，這樣一小時又一小時地過去，她倒是有充分的時間去思考。
幽u書盟 uutxt 全汶自阪粵牘
正文 第177節 焚屍爐仍需要生火 字數:2408
p{text-indent:2em}
這一次突然和她叔父分離後，她頭腦清醒了，意誌更堅定了。她隻不過是向東方進發的火車上一群默默無聞的人當中的一個，此後她可要靠自己了。黨衛軍把這些猶太人趕上牲口車時，沒有點名，隻計算了一下人數。埃倫-傑斯特羅仍舊是有身份的，仍舊是有名氣的，仍舊是一位長老，仍舊是一位“知名人士”，所以他在前麵臥車裏。而她卻是一個無名之輩。在盟軍還不曾全部擊潰但已呈敗象的德軍之前，無論把這些人送到哪裏去，大概總會派給埃倫一些文書之類的工作，讓他活下去吧。也許，到了那裏，他又會找到她，又會保護著她吧；然而，單憑直覺，她已知道那是最後一次看到埃倫了。
當一個人確實相信自己要死的時候，那種心情對他是難堪的。醫院裏癌細胞已經擴散到全身的病人，向電椅或者絞架走去的罪犯，風暴中留在沉船上的水手：既然這些人還會私下裏懷著一種這一切都是幻想的希望，就會有人發出一聲呼喚，把他們從昏悶得無法透氣的夢魘中驚醒過來；那麽像娜塔麗-亨利這樣一個年輕健壯的人，乘在一列開往東歐的火車上，為什麽就不可以抱這種希望呢？她在暗中這樣希望，並且毫無疑問，整個運牲口車上所有遭難的猶太人也都這樣希望。
她是一個美國人。這就使她不同於其他的人。隻是由於一些離奇的遭遇，以及自己愚笨的錯誤，她才被關進了這一列火車；第二天夜晚，火車發出呻吟，放低速度，進了群山，曲曲折折地行經樹木密布的盆地和f崖夾道的峽穀，慢騰騰地穿過月光照耀下的積雪，於是那些雪花就從車輪上晶瑩燦爛地散布開來，隨著陣風旋舞。娜塔麗望著外麵清幽的景色，身上冷得直哆嗦，想起了她大學四年級聖誕節去科羅拉多度假的情景；當時火車攀上落基山駛向丹佛，月光下的積雪也是這樣紛紛飄散開來。她在竭力回憶美國的往事。將來會有那麽一個時刻：她是死是活，要看她是否能夠盯著一個德國官員，使他停下來考慮她的這句話：“我是一個美國人。”
因為隻要一候到機會，她就可以證明這件事。說也奇怪，她至今還保存著她那張護照。折爛了、揉皺了、上麵蓋有“猶太區登記章”的護照，仍舊藏在她那件灰色衣服胸前黃星標誌下的口袋裏。德國人特別重視官方文件，並不沒收它，也沒撕毀它。她在巴登—巴登時，護照被扣留了好幾個星期，但是等到去巴黎時，又發還給了她。到了特萊西恩斯塔特，她隻得把它繳了上去，但是過了好幾個月，有一天她發現護照放在她床上了，裏麵還夾著拜倫的那張照片。也許，德國情報機關已經利用它去複製了間諜需要的證件；也許，它隻是一直躺在一個黨衛軍的抽屜裏發黴。不管怎樣，反正它還在她手裏。她知道這張護照保護不了她。對她，或者對這列車上的任何人，國際公法已經不復存在。然而，在這群不幸的人當中，這是獨一無二的一張可以證明身份的文件；而在德國人看來，一個身穿美國海軍製服的丈夫的照片還是有它的影響的。
娜塔麗把奧斯威辛想像成為一個更可怕的特萊西恩斯塔特，地方更大，管理也更嚴，那裏不是僅有一個小堡，而是有許多毒氣室。不過，即便到了那裏，肯定仍舊有工作可以做。那裏的營房可能跟這列牲口車同樣糟，甚至更壞，在一般被遣送者當中，身體弱的、年紀老的、手腳笨的，也許就那樣死去了，但是其餘的人會去勞動的。她準備把自己打扮得漂漂亮亮，拿出她的護照，敘述她在雲母工廠幹活的經歷，介紹她在語文方麵的才能，調情賣俏，在迫不得已的情況下不惜犧牲她的貞操，但是她要活下去，直到被救出來。這些想法，不管多麽脫離現實，但並不純屬虛誕。然而，她最後的希望卻是一片幻想，希望有個眼光遠的黨衛軍軍官會出來保護她，為的是將來德國戰敗後可以利用她作為人證。她所不能理解的是，多數的德國人還不相信他們會輸掉這場戰爭。由於對阿道夫-希特勒懷著信心，這個瘋狂的國家還要硬幹下去。