那間小餐廳通到外麵花園裏；從落地長窗外麵，芬芳的花香飄拂進來。有一會兒，這是進行著的惟一愉快的事。洗衣女僕蹣跚地踅來踅去，把羊肉、白煮土豆和甘藍菜端了上來。這時，曬得黝黑、身帶傷痕、瘦得像鬼的勃納-沃克正在跟薩默斯比太太攀談。帕米拉右手坐的艾森豪，左手坐的利-馬洛裏，可她簡直沒法逗引得兩人中的隨便哪一個談話。他們就那麽坐在那兒，悶悶不樂地進餐。在帕格-亨利看來，這頓晚餐簡直是一場災難。利-馬洛裏是一個古板的典型皇家空軍軍官，矮胖、結實，蓄著口髭。他不斷轉過眼去，偷偷覷坐在他身旁的凱-薩默斯比一眼，仿佛這個女人一絲不掛地坐在那兒似的。
但是勃納-沃克的上好的紅葡萄酒和帕格的在場，終於使情況有所好轉。利-馬洛裏談到解救英帕爾的攻勢正在加緊進行。勃納-沃克說，在這次戰爭中，也許隻有列寧格勒被圍的時間最長。帕米拉提高聲音說：“帕格在列寧格勒攻防戰時期曾經呆在那兒。”
聽到這話，艾森豪搖搖頭，揉揉眼睛，像從睡夢中清醒過來的人那樣。“你當時呆在那兒嗎，亨利？呆在列寧格勒？把當時的情況說給我們聽聽。”
帕格說了。對歐洲大陸迫在眉睫的進攻，似乎使兩位高級司令官全都心情沉重，所以講一篇故事是很合時宜的。他輕鬆流暢地談到了銀白色的沉寂的列寧格勒，葉甫連柯兒媳婦的寓所，以及圍攻中的許多恐怖故事。利-馬洛裏的嚴峻的臉色鬆弛下來，很感興趣地留神傾聽。艾森豪睜大眼睛盯著帕格，一支接一支地吸著香菸。等帕格說完以後，他評論道：“非常有意思。我先不知道我們有人曾經到過那兒。我沒看到這方麵的情報。”
“根據業務嚴格地講，我當時是租借物資的觀察員，將軍。我的確遞送了一份關於戰鬥方麵的補充報告給海軍情報部。”
“凱，明天叫李把這份材料從海軍情報部調過來。”
“是，將軍。”
“葉甫連柯這個傢夥——也是他領你到史達林格勒去的，是嗎？”利-馬洛裏問。
“是的，不過那兒的戰鬥當時已經結束了。”
“把這也講給我們聽聽。”艾森豪說。
勃納-沃克做了一個手勢，叫那個洗衣女僕再拿點兒紅葡萄酒來。餐桌上的氣氛這時逐漸輕鬆起來。帕格敘述了在史達林格勒地窨子裏那個粗野、喧囂的酒會。當艾森豪嗬嗬大笑時，利-馬洛裏也勉強地哈哈笑了。
艾森豪臉色又沉下來，說：“亨利，你熟悉這些人。等咱們行動起來後，他們會立刻在東方發動進攻嗎？哈裏曼向我保證說，進攻已經展開，可是這兒很多人都表示懷疑。”
帕格尋思了一會兒。“他們會動的，將軍。我猜他們會動。政治上，他們是難以逆料的，也許會叫我們覺得反覆無常。說實在的，他們看待世界不是像我們這樣，用的語言也跟我們不同。這一點可能在任何時候都不會變。不過我認為他們會遵守承擔下的這項軍事義務的。”
最高統帥著力地點點頭。
“為什麽呢？”利-馬洛裏問。
“當然是為了自身的利益，”艾森豪幾乎是厲聲地說。“我同意你的看法，亨利。打擊一個人的最好的時刻，就是在他兩手都不空的當兒。他們必然會動。”
“還有，”帕格說，“為了一種榮譽感。這種感覺他們可有。”
“要是他們跟咱們有這麽許多共同之處，”艾森豪嚴肅認真地說，“那麽到時候，咱們跟他們可以相處下去。咱們可以依賴這一點。”
“我感到很懷疑，”利-馬洛裏用濃厚的戲謔語調說。“瞧瞧咱們共同走著時出現的糾紛，將軍；咱們還有英語這一共同的語言哩。”
凱-薩默斯比用五月市的腔調悅耳動聽地說：“咱們隻不過似乎是這樣。”
特拉福德-利-馬洛裏爵士轉身朝著她坦率地哈哈一笑，同時對她舉起了酒杯。
艾森豪朝著薩默斯比太太咧開嘴開朗、熱情地笑笑。“好，凱，現在我要跟皇家空軍的這兩位朋友談上一會兒——當然是用手勢。”最高統帥的這句玩笑話，自然引起了哄堂大笑。大家全站起身。艾森豪對勃納-沃克說：“也許，咱們待會兒可以打一局橋牌。”
帕米拉邀請帕格和薩默斯比太太到露台上去喝白蘭地和咖啡，可是到了外邊以後，凱-薩默斯比沒坐下。“你瞧，帕姆，”她說，一麵拿眼睛惡作劇地從亨利的臉上快快地瞟到帕米拉的臉上，“他們會談上好一會兒。我在別墅裏簡直有成堆的事情得做。要是我溜回去一會兒，再來打橋牌，你和少將總不會見怪吧？”
說完她就走了。將軍的汽車嘎啦啦地疾駛下那條砂礫大道。
帕米拉心裏完全明白，薩默斯比太太憑著敏銳的直覺，正在留給自己也許是自己這一輩子裏對維克多-亨利的最後一個機會。她於是立刻展開進攻。為了要得出一點兒成果，她不得不挑起一個戲劇性的場麵。“你一定很不贊成凱。再不然你就是對大人物用了另一種標準？”
但是勃納-沃克的上好的紅葡萄酒和帕格的在場，終於使情況有所好轉。利-馬洛裏談到解救英帕爾的攻勢正在加緊進行。勃納-沃克說，在這次戰爭中，也許隻有列寧格勒被圍的時間最長。帕米拉提高聲音說：“帕格在列寧格勒攻防戰時期曾經呆在那兒。”
聽到這話，艾森豪搖搖頭，揉揉眼睛，像從睡夢中清醒過來的人那樣。“你當時呆在那兒嗎，亨利？呆在列寧格勒？把當時的情況說給我們聽聽。”
帕格說了。對歐洲大陸迫在眉睫的進攻，似乎使兩位高級司令官全都心情沉重，所以講一篇故事是很合時宜的。他輕鬆流暢地談到了銀白色的沉寂的列寧格勒，葉甫連柯兒媳婦的寓所，以及圍攻中的許多恐怖故事。利-馬洛裏的嚴峻的臉色鬆弛下來，很感興趣地留神傾聽。艾森豪睜大眼睛盯著帕格，一支接一支地吸著香菸。等帕格說完以後，他評論道：“非常有意思。我先不知道我們有人曾經到過那兒。我沒看到這方麵的情報。”
“根據業務嚴格地講，我當時是租借物資的觀察員，將軍。我的確遞送了一份關於戰鬥方麵的補充報告給海軍情報部。”
“凱，明天叫李把這份材料從海軍情報部調過來。”
“是，將軍。”
“葉甫連柯這個傢夥——也是他領你到史達林格勒去的，是嗎？”利-馬洛裏問。
“是的，不過那兒的戰鬥當時已經結束了。”
“把這也講給我們聽聽。”艾森豪說。
勃納-沃克做了一個手勢，叫那個洗衣女僕再拿點兒紅葡萄酒來。餐桌上的氣氛這時逐漸輕鬆起來。帕格敘述了在史達林格勒地窨子裏那個粗野、喧囂的酒會。當艾森豪嗬嗬大笑時，利-馬洛裏也勉強地哈哈笑了。
艾森豪臉色又沉下來，說：“亨利，你熟悉這些人。等咱們行動起來後，他們會立刻在東方發動進攻嗎？哈裏曼向我保證說，進攻已經展開，可是這兒很多人都表示懷疑。”
帕格尋思了一會兒。“他們會動的，將軍。我猜他們會動。政治上，他們是難以逆料的，也許會叫我們覺得反覆無常。說實在的，他們看待世界不是像我們這樣，用的語言也跟我們不同。這一點可能在任何時候都不會變。不過我認為他們會遵守承擔下的這項軍事義務的。”
最高統帥著力地點點頭。
“為什麽呢？”利-馬洛裏問。
“當然是為了自身的利益，”艾森豪幾乎是厲聲地說。“我同意你的看法，亨利。打擊一個人的最好的時刻，就是在他兩手都不空的當兒。他們必然會動。”
“還有，”帕格說，“為了一種榮譽感。這種感覺他們可有。”
“要是他們跟咱們有這麽許多共同之處，”艾森豪嚴肅認真地說，“那麽到時候，咱們跟他們可以相處下去。咱們可以依賴這一點。”
“我感到很懷疑，”利-馬洛裏用濃厚的戲謔語調說。“瞧瞧咱們共同走著時出現的糾紛，將軍；咱們還有英語這一共同的語言哩。”
凱-薩默斯比用五月市的腔調悅耳動聽地說：“咱們隻不過似乎是這樣。”
特拉福德-利-馬洛裏爵士轉身朝著她坦率地哈哈一笑，同時對她舉起了酒杯。
艾森豪朝著薩默斯比太太咧開嘴開朗、熱情地笑笑。“好，凱，現在我要跟皇家空軍的這兩位朋友談上一會兒——當然是用手勢。”最高統帥的這句玩笑話，自然引起了哄堂大笑。大家全站起身。艾森豪對勃納-沃克說：“也許，咱們待會兒可以打一局橋牌。”
帕米拉邀請帕格和薩默斯比太太到露台上去喝白蘭地和咖啡，可是到了外邊以後，凱-薩默斯比沒坐下。“你瞧，帕姆，”她說，一麵拿眼睛惡作劇地從亨利的臉上快快地瞟到帕米拉的臉上，“他們會談上好一會兒。我在別墅裏簡直有成堆的事情得做。要是我溜回去一會兒，再來打橋牌，你和少將總不會見怪吧？”
說完她就走了。將軍的汽車嘎啦啦地疾駛下那條砂礫大道。
帕米拉心裏完全明白，薩默斯比太太憑著敏銳的直覺，正在留給自己也許是自己這一輩子裏對維克多-亨利的最後一個機會。她於是立刻展開進攻。為了要得出一點兒成果，她不得不挑起一個戲劇性的場麵。“你一定很不贊成凱。再不然你就是對大人物用了另一種標準？”