這次跨越大半個地球表麵的飛行和描述沙皇製度沒落的火光閃耀的史詩交織在一起，給帕格感受很深。托洛斯基描述了無情的鐵腕人物為了奪取權力而策劃的陰謀和反陰謀，讀來扣人心弦，有如一本小說。但有些長篇累牘的馬克思主義詞句卻使人如墮五裏霧中，盡管維克多-亨利誠心想把它看懂，結果還是無能為力；可是，他確實模模糊糊地認識到，在一九一七年的俄羅斯，一股社會力量像火山一樣突然迸發，企圖實現一個偉大的烏托邦式的夢境。但在他看來，根據托洛斯基自己提供的證據——這本書旨在歌頌這次革命——這個理想在一片可怖的血海中徹底失敗了。
班機從一個塵土飛揚的基地飛越到另一個塵土飛揚的基地。除此之外，帕格幾乎看不到北非的戰爭。據無線電報導，隆美爾正在北非使入侵者遭遇到很大的困難。機翼日復一日地掠過青翠的森林、空曠的沙漠、崎嶇的群山。自高空俯視，金字塔和獅身人麵像終於向後飄移，尼羅河宛似一條青綠的衣帶閃閃發光，在巴勒斯坦耽擱了半天，他因而有暇驅車前往老耶路撒冷一遊，在耶穌基督掮過十字架的迂迴曲折的街道上溜一趟。接著他又回到淩空展翅的飛機上，閱讀有關陰謀、囚禁、拷問、毒藥、槍殺的故事。這一切都是以社會主義情誼的名義進行的，據說，在馬克思主義製度下這種情誼是必然存在的。當他到達德黑蘭時，他才開始看第三卷。因此隻好把未看完的書留在飛機上。到下一站，托洛斯基可是不受歡迎的。
滺優書盟 uutxt 全蚊自版月牘
正文 第37節 對蚊子進行炮轟 字數:2721
p{text-indent:2em}
“整個問題的關鍵，亨利，”斯坦德萊將軍說，“在於和這位葉甫連柯將軍取得接觸，如果有什麽人能辦到這一點，那就隻能是你。”
“葉甫連柯的官職是什麽，將軍？”
斯坦德萊用他那粗糙的雙手做了個無可奈何的手勢。“就算我知道並且告訴你的話，這對你也沒什麽好處。他是管理租借物資的頭頭，就是這個。據我了解，他是個戰鬥英雄。在莫斯科戰役中失去一隻手，他現在裝上一隻戴皮手套的假手。”
他們坐在斯巴索大廈裏那張長餐桌旁，就他們兩人。帕格從古比雪夫來到這裏才不過一個小時，他本來樂於放棄這頓晚餐，光洗一個澡就去睡覺。可是不成。這所宏偉寬敞的大使館原是沙皇時代一個糖商的私宅，在這裏，這位個子矮小的老將軍在這個大宅裏像是隻迷途的羔羊。他對《租借法案》積了一肚皮氣，帕格的到來正好為他提供了一個出氣筒。
斯坦德萊說，總統在華盛頓答應過他《租借法案》使團要歸他管轄。有關命令已經發出，但使團的團長，一個名叫費蒙維爾將軍的人，對總統的意旨卻是陽奉陰違。斯坦德萊越講越激動，滿麵通紅，幾乎碰也沒碰他那盤清燉雞，頻頻以拳擊桌，聲稱哈利-霍普金斯一定在搗鬼，他肯定告訴過費蒙維爾，這道命令沒什麽了不起，這些慷慨的施捨必須繼續下去。但他，斯坦德萊，是應總統的邀請，特地從他的退隱生活中出山來擔任這個職務的。他打算為美國的最高利益而戰鬥，天不怕，地不怕，哈利-霍普金斯也不怕。
“哎，我想起了，帕格，”斯坦德萊突然瞪了他一眼，並說，“我在社交場合和這個葉甫連柯將軍交談時，他不止一次提到一個哈利-霍普金斯的軍事助手，我知道他指的就是你，嗨？這是怎麽回事？”
帕格小心翼翼地回答：“將軍，在一九四一年我們和哈裏曼一起來到這裏的時候，總統需要一份有關前線目擊情況的報告。霍普金斯先生指定我去，因為我突擊過一期俄語課程。我在前方遇見過葉甫連柯，可能那個陪同我的密探使他產生了這個想法。”
“哼，是嗎？”大使火氣沖天的目光慢慢地轉變為一種狡黠的神色，微笑使他的臉起了皺紋。“我懂了！好吧，如果是這樣，千萬不要去糾正那個傢夥的錯誤想法。如果他果真以為你是加利-戈普金斯的親信，你反而可以促使他有所行動。在這裏，加利-戈普金斯就是聖誕老人。”
十年前帕格第一次和威廉-斯坦德萊會麵的情景還歷歷在目。那時斯坦德萊作為海軍作戰部長視察了“西維吉尼亞號”，他是一個身材挺直、嚴肅穩重的四星海軍上將，個子矮小，潔白的軍服上閃耀著金光。他是海軍的第一號人物，但他和地位低的海軍少校亨利談到戰列艦上的炮術訓練記錄時卻慰勉有加。斯坦德萊如今還是生氣勃勃，但變化多大啊！在吃這頓晚飯的時候，維克多-亨利想到，他放棄了太平洋艦隊總司令部的職位好像是為了幫助一個神經質的老人對一群蚊子進行炮轟。他牢騷滿腹，一樁一樁的事講個沒完。俄國救濟協會——斯坦德萊自己的老婆曾在協會裏辛苦工作過——所發放的禮物並沒聽到一句表示感謝的話。對美國紅十字會提供的援助，蘇聯的宣傳機構沒給予足夠的公開報導。俄國人接受租借物資後並不提供任何補償。像這樣的牢騷發了約莫一個半小時，帕格聽得實在厭倦極了，後來在喝咖啡的時候終於試探著問斯坦德萊，找葉甫連柯將軍的目的何在。
“那是談公事，”大使答道，“我們明天早上再談。看樣子你已經疲乏不堪。去睡吧。”
班機從一個塵土飛揚的基地飛越到另一個塵土飛揚的基地。除此之外，帕格幾乎看不到北非的戰爭。據無線電報導，隆美爾正在北非使入侵者遭遇到很大的困難。機翼日復一日地掠過青翠的森林、空曠的沙漠、崎嶇的群山。自高空俯視，金字塔和獅身人麵像終於向後飄移，尼羅河宛似一條青綠的衣帶閃閃發光，在巴勒斯坦耽擱了半天，他因而有暇驅車前往老耶路撒冷一遊，在耶穌基督掮過十字架的迂迴曲折的街道上溜一趟。接著他又回到淩空展翅的飛機上，閱讀有關陰謀、囚禁、拷問、毒藥、槍殺的故事。這一切都是以社會主義情誼的名義進行的，據說，在馬克思主義製度下這種情誼是必然存在的。當他到達德黑蘭時，他才開始看第三卷。因此隻好把未看完的書留在飛機上。到下一站，托洛斯基可是不受歡迎的。
滺優書盟 uutxt 全蚊自版月牘
正文 第37節 對蚊子進行炮轟 字數:2721
p{text-indent:2em}
“整個問題的關鍵，亨利，”斯坦德萊將軍說，“在於和這位葉甫連柯將軍取得接觸，如果有什麽人能辦到這一點，那就隻能是你。”
“葉甫連柯的官職是什麽，將軍？”
斯坦德萊用他那粗糙的雙手做了個無可奈何的手勢。“就算我知道並且告訴你的話，這對你也沒什麽好處。他是管理租借物資的頭頭，就是這個。據我了解，他是個戰鬥英雄。在莫斯科戰役中失去一隻手，他現在裝上一隻戴皮手套的假手。”
他們坐在斯巴索大廈裏那張長餐桌旁，就他們兩人。帕格從古比雪夫來到這裏才不過一個小時，他本來樂於放棄這頓晚餐，光洗一個澡就去睡覺。可是不成。這所宏偉寬敞的大使館原是沙皇時代一個糖商的私宅，在這裏，這位個子矮小的老將軍在這個大宅裏像是隻迷途的羔羊。他對《租借法案》積了一肚皮氣，帕格的到來正好為他提供了一個出氣筒。
斯坦德萊說，總統在華盛頓答應過他《租借法案》使團要歸他管轄。有關命令已經發出，但使團的團長，一個名叫費蒙維爾將軍的人，對總統的意旨卻是陽奉陰違。斯坦德萊越講越激動，滿麵通紅，幾乎碰也沒碰他那盤清燉雞，頻頻以拳擊桌，聲稱哈利-霍普金斯一定在搗鬼，他肯定告訴過費蒙維爾，這道命令沒什麽了不起，這些慷慨的施捨必須繼續下去。但他，斯坦德萊，是應總統的邀請，特地從他的退隱生活中出山來擔任這個職務的。他打算為美國的最高利益而戰鬥，天不怕，地不怕，哈利-霍普金斯也不怕。
“哎，我想起了，帕格，”斯坦德萊突然瞪了他一眼，並說，“我在社交場合和這個葉甫連柯將軍交談時，他不止一次提到一個哈利-霍普金斯的軍事助手，我知道他指的就是你，嗨？這是怎麽回事？”
帕格小心翼翼地回答：“將軍，在一九四一年我們和哈裏曼一起來到這裏的時候，總統需要一份有關前線目擊情況的報告。霍普金斯先生指定我去，因為我突擊過一期俄語課程。我在前方遇見過葉甫連柯，可能那個陪同我的密探使他產生了這個想法。”
“哼，是嗎？”大使火氣沖天的目光慢慢地轉變為一種狡黠的神色，微笑使他的臉起了皺紋。“我懂了！好吧，如果是這樣，千萬不要去糾正那個傢夥的錯誤想法。如果他果真以為你是加利-戈普金斯的親信，你反而可以促使他有所行動。在這裏，加利-戈普金斯就是聖誕老人。”
十年前帕格第一次和威廉-斯坦德萊會麵的情景還歷歷在目。那時斯坦德萊作為海軍作戰部長視察了“西維吉尼亞號”，他是一個身材挺直、嚴肅穩重的四星海軍上將，個子矮小，潔白的軍服上閃耀著金光。他是海軍的第一號人物，但他和地位低的海軍少校亨利談到戰列艦上的炮術訓練記錄時卻慰勉有加。斯坦德萊如今還是生氣勃勃，但變化多大啊！在吃這頓晚飯的時候，維克多-亨利想到，他放棄了太平洋艦隊總司令部的職位好像是為了幫助一個神經質的老人對一群蚊子進行炮轟。他牢騷滿腹，一樁一樁的事講個沒完。俄國救濟協會——斯坦德萊自己的老婆曾在協會裏辛苦工作過——所發放的禮物並沒聽到一句表示感謝的話。對美國紅十字會提供的援助，蘇聯的宣傳機構沒給予足夠的公開報導。俄國人接受租借物資後並不提供任何補償。像這樣的牢騷發了約莫一個半小時，帕格聽得實在厭倦極了，後來在喝咖啡的時候終於試探著問斯坦德萊，找葉甫連柯將軍的目的何在。
“那是談公事，”大使答道，“我們明天早上再談。看樣子你已經疲乏不堪。去睡吧。”