有人提出異議，認為這個口號堅定了德國人民在希特勒領導下抵抗到底的決心，認為羅斯福本應越過希特勒，直接呼籲德國人民和德國軍隊推翻納粹政權，簽訂體麵的和約才對。這些意見隻能表明他們對於第三帝國的實際情況的愚昧無知。
希特勒已經稱心如意地徹底改造了德國，這個政權之下的各種結構，包括軍隊在內，都是群龍無首，一切權力都集中在他一個人身上。根本就不存在可以推翻納粹的人。根本就不存在可以呼籲的對象。我們國家的命運已經和這個人緊緊聯結在一起。自從取得政權以來，他的一切行動都是為了這樣一個目的，他也達到了這個目的。
他就是德國。武裝部隊已經以他們神聖的榮譽向他宣誓效忠。一九四四年七月以失敗而告終的那個暗殺企圖既無頭腦，又失信義。我沒參與其事，而且我也從未後海做出這樣的決定。一方麵命令士兵為某個領袖戰死疆場，然後又去謀殺這同一個領袖（不論他是多麽有失眾望），這是對原則的背叛，這個道理對我是顯而易見的，對於其他所有將領也應該是顯而易見的。
每逢司令部裏發生什麽令人難受的事情，我曾不止一次想過，如果我們之中有誰要開槍打死希特勒，那是一件相當容易的事。但是他知道自己可以依靠德國人性格中的兩根支柱：榮譽和義務。
德國人民處在可悲的歷史陷阱之中，命中注定還得苦戰兩年半的時間，而其目的不過是為了保住那個已把他們引向毀滅的國家元首的性命。我們終於認識到了實行元首製的這個致命錯誤，不過為時已晚。一個君主可以要求停戰，並在戰敗的情況下維護他的國家的榮譽和穩定，例如日本的天皇就是這樣。但是一個戰敗的獨裁者，卻隻能是一個四麵楚歌的竊國大盜，他不得不像莎士比亞筆下的麥克白一樣奮戰到底，直到越來越深的血泊淹沒了他。
希特勒無法下台；所有的納粹黨人都無法下台。他們對猶太人的秘密屠殺排除了這個可能性。“無條件投降”不會對他們造成任何區別，也不會對德國人民造成任何區別。現在，除了“神的沒落”之外，沒有任何東西能夠把希特勒和德國人民拆開，或者結束這場戰爭。
英譯者按：馮-隆將軍敘述了史達林格勒戰役之後，又概述了高加索集團軍的戰鬥經過及其結局，他把這篇文章題作《a集團軍的可歌可泣的大撤退》。這是《世界大屠殺》一書中最長的一篇。我相信，美國讀者不會像馮-隆將軍的德國讀者那樣對該文感到興趣。事實上，保羅斯的軍隊在史達林格勒投降之後，高加索集團軍的退路便被切斷。為了擺脫困境，希特勒經過一番猶豫之後，委派非常精明幹練的馮-曼施坦因去指揮所有那些出師不利的部隊之中最受威脅的北翼部隊。曼施坦因在最惡劣的嚴冬條件下，出色地施展了靈活機動的戰術，終於完成了任務。另一位將軍，克萊施特，則帶領南翼部隊撤退到黑海上的橋頭堡。最後，高加索集團軍終於有條不紊地突出了包圍圈，並在撤退過程中多次重創紅軍。於是，德國人發現他們自己差不多重又回到了藍色方案所規定的起跑線。這是一場勞民傷財的大規模軍事演習，功勞應該歸於德國的最高“直覺”天才，這位天才下令發動了這場演習，然後又把它攪得一團糟。在德國軍隊之中，這場軍事行動獲得了一個普遍流傳的傷心的雅名：“週遊高加索的旅行”。
我曾有機會見到希特勒，所以知道他有時候說話會多麽娓娓動聽，甚至非常和藹可親，
就和一夥匪徒的首領一樣；他完全具有一個江洋大盜的魄力和狡詐。在我的著作裏麵這不是大人物的品格。希特勒的早期“勝利”，隻不過是一個死心塌地的惡棍出人不意地搶掠得手、一變而為國家元首，然後便利用一個偉大民族的全部威力去支持他的恣意妄為。
為什麽德國人民會效忠於他，這仍然是個歷史之謎。他們知道他要達到的目標是什麽。他早就在他那本《我的奮鬥》裏說得清清楚楚。他和他的那些國家社會主義同夥從一開始就是一群一眼可以看穿的非常危險的暴徒，但是廣大的德國人卻崇拜和信仰這批惡魔，直到無情的史達林格勒之戰，才使他們如夢初醒，有些人甚至還要再過許久之後。
uu書萌 uutxt 詮文子阪閱讀
正文 第28節 巴登—巴登 字數:3115
p{text-indent:2em}
（摘自埃倫-傑斯特羅的手稿）
一九四三年二月二十日
巴登—巴登
……我永遠也不會忘記火車通過打開的柵欄門的那一剎那，一麵巨大的紅色e字旗在柵欄門上飄拂，用德文寫的指示牌開始出現在鐵軌兩側。我們當時正坐在餐車裏，吃的午餐是鹹魚和爛土豆。我們周圍的美國人，他們的麵部表情個個都值得上畫。我簡直不忍心看一看我的侄女。後來她曾對我說過，她當時真是嚇破了膽，簡直沒有注意到我們是什麽時候越過國界的。就是現在，她也還是這麽說的。當時我所看見的她臉上的恐怖，就像是個被尼亞加拉瀑布沖走的人。
對我來說，倒還沒有這麽一種如墜懸崖的感覺。我對希特勒上台之前的德國懷有相當美好的回憶；舉行一九三六年的奧林匹克運動會的時候，我因為要給一家雜誌寫篇文章，曾去德國逗留了幾天，那時節舉目所見，已是e字旗到處飄揚，我除了覺得內心不安外，並沒碰到更大的問題。我認識幾個猶太人，他們是為商業買賣去德國旅行的；還有少數厚顏無恥之
希特勒已經稱心如意地徹底改造了德國，這個政權之下的各種結構，包括軍隊在內，都是群龍無首，一切權力都集中在他一個人身上。根本就不存在可以推翻納粹的人。根本就不存在可以呼籲的對象。我們國家的命運已經和這個人緊緊聯結在一起。自從取得政權以來，他的一切行動都是為了這樣一個目的，他也達到了這個目的。
他就是德國。武裝部隊已經以他們神聖的榮譽向他宣誓效忠。一九四四年七月以失敗而告終的那個暗殺企圖既無頭腦，又失信義。我沒參與其事，而且我也從未後海做出這樣的決定。一方麵命令士兵為某個領袖戰死疆場，然後又去謀殺這同一個領袖（不論他是多麽有失眾望），這是對原則的背叛，這個道理對我是顯而易見的，對於其他所有將領也應該是顯而易見的。
每逢司令部裏發生什麽令人難受的事情，我曾不止一次想過，如果我們之中有誰要開槍打死希特勒，那是一件相當容易的事。但是他知道自己可以依靠德國人性格中的兩根支柱：榮譽和義務。
德國人民處在可悲的歷史陷阱之中，命中注定還得苦戰兩年半的時間，而其目的不過是為了保住那個已把他們引向毀滅的國家元首的性命。我們終於認識到了實行元首製的這個致命錯誤，不過為時已晚。一個君主可以要求停戰，並在戰敗的情況下維護他的國家的榮譽和穩定，例如日本的天皇就是這樣。但是一個戰敗的獨裁者，卻隻能是一個四麵楚歌的竊國大盜，他不得不像莎士比亞筆下的麥克白一樣奮戰到底，直到越來越深的血泊淹沒了他。
希特勒無法下台；所有的納粹黨人都無法下台。他們對猶太人的秘密屠殺排除了這個可能性。“無條件投降”不會對他們造成任何區別，也不會對德國人民造成任何區別。現在，除了“神的沒落”之外，沒有任何東西能夠把希特勒和德國人民拆開，或者結束這場戰爭。
英譯者按：馮-隆將軍敘述了史達林格勒戰役之後，又概述了高加索集團軍的戰鬥經過及其結局，他把這篇文章題作《a集團軍的可歌可泣的大撤退》。這是《世界大屠殺》一書中最長的一篇。我相信，美國讀者不會像馮-隆將軍的德國讀者那樣對該文感到興趣。事實上，保羅斯的軍隊在史達林格勒投降之後，高加索集團軍的退路便被切斷。為了擺脫困境，希特勒經過一番猶豫之後，委派非常精明幹練的馮-曼施坦因去指揮所有那些出師不利的部隊之中最受威脅的北翼部隊。曼施坦因在最惡劣的嚴冬條件下，出色地施展了靈活機動的戰術，終於完成了任務。另一位將軍，克萊施特，則帶領南翼部隊撤退到黑海上的橋頭堡。最後，高加索集團軍終於有條不紊地突出了包圍圈，並在撤退過程中多次重創紅軍。於是，德國人發現他們自己差不多重又回到了藍色方案所規定的起跑線。這是一場勞民傷財的大規模軍事演習，功勞應該歸於德國的最高“直覺”天才，這位天才下令發動了這場演習，然後又把它攪得一團糟。在德國軍隊之中，這場軍事行動獲得了一個普遍流傳的傷心的雅名：“週遊高加索的旅行”。
我曾有機會見到希特勒，所以知道他有時候說話會多麽娓娓動聽，甚至非常和藹可親，
就和一夥匪徒的首領一樣；他完全具有一個江洋大盜的魄力和狡詐。在我的著作裏麵這不是大人物的品格。希特勒的早期“勝利”，隻不過是一個死心塌地的惡棍出人不意地搶掠得手、一變而為國家元首，然後便利用一個偉大民族的全部威力去支持他的恣意妄為。
為什麽德國人民會效忠於他，這仍然是個歷史之謎。他們知道他要達到的目標是什麽。他早就在他那本《我的奮鬥》裏說得清清楚楚。他和他的那些國家社會主義同夥從一開始就是一群一眼可以看穿的非常危險的暴徒，但是廣大的德國人卻崇拜和信仰這批惡魔，直到無情的史達林格勒之戰，才使他們如夢初醒，有些人甚至還要再過許久之後。
uu書萌 uutxt 詮文子阪閱讀
正文 第28節 巴登—巴登 字數:3115
p{text-indent:2em}
（摘自埃倫-傑斯特羅的手稿）
一九四三年二月二十日
巴登—巴登
……我永遠也不會忘記火車通過打開的柵欄門的那一剎那，一麵巨大的紅色e字旗在柵欄門上飄拂，用德文寫的指示牌開始出現在鐵軌兩側。我們當時正坐在餐車裏，吃的午餐是鹹魚和爛土豆。我們周圍的美國人，他們的麵部表情個個都值得上畫。我簡直不忍心看一看我的侄女。後來她曾對我說過，她當時真是嚇破了膽，簡直沒有注意到我們是什麽時候越過國界的。就是現在，她也還是這麽說的。當時我所看見的她臉上的恐怖，就像是個被尼亞加拉瀑布沖走的人。
對我來說，倒還沒有這麽一種如墜懸崖的感覺。我對希特勒上台之前的德國懷有相當美好的回憶；舉行一九三六年的奧林匹克運動會的時候，我因為要給一家雜誌寫篇文章，曾去德國逗留了幾天，那時節舉目所見，已是e字旗到處飄揚，我除了覺得內心不安外，並沒碰到更大的問題。我認識幾個猶太人，他們是為商業買賣去德國旅行的；還有少數厚顏無恥之