這封電報使忠心耿耿的隆美爾的撤退時機整整推遲了四十八小時，並且迫使他放棄他們一個義大利步兵師，以保全非洲軍團。要是在兩天之前，他是可以把所有部隊都撤出來的，但現在他隻得分個輕重緩急，首先要保存他的打擊力量。蒙哥馬利在追擊中行動緩慢，“沙漠之狐”順利地撤退到了利比亞和突尼西亞。
大吹大擂的所謂“命運的轉折點”的阿拉曼戰役的真相就是這樣。
到了一九四二年十月，非洲軍團由於國內當局的失職罪行而得不到補給，幾乎已經到了徹底垮台的地步。蒙哥馬利經過一番空前的聲威逼人的準備之後，把第八軍這把手槍對準疲憊不堪的隆美爾的太陽穴，扣動扳機——沒有打中。沙漠狐縱身一跳，逃走了，這就是當時發生的主要情況。
英美軍隊登陸之後，事實充分證明，當時所急需的補給包括部隊、坦克、燃料、飛機、反坦克炮，是隨時可以大批運來的，但現在為時已晚。當希特勒和墨索裏尼敏感的政治神經受到猛刺之後，他們就把整軍整軍的部隊從海上和空中緊急運往突尼西亞，逐漸集結了近三十萬人的部隊。如果在七月份為隆美爾提供了這樣的增援，本來是可以使德國的勢力達到波斯油田和印度的。隆美爾甩開了那些心不在焉的追擊部隊，在且戰且退的激烈戰鬥中穿越了北非大陸，擔負起突尼西亞的袋形地帶的指揮任務，從而打亂了盟軍地中海戰略的時間表。但蘇伊士以及由蘇伊士再向前進的美夢已一去不復返了。
u優書萌 uutxt 詮文自板越瀆
正文 第219節 火炬行動 字數:2063
p{text-indent:2em}
“火炬行動”：簡況
英美聯合進行的北非戰役，甚至在隆美爾還未登場之前，就已顯得未必高明。瀕臨西西裏海峽的比塞大一突尼西亞海港地區是關鍵所在。這一地區距歐洲不過一百來英裏。英國想在這地區附近登陸，並迅速向目標突擊。但美國軍隊麵對初戰的考驗，不敢冒險深入直布羅陀海峽。德國空軍會怎麽樣？西班牙出兵幹預的可能性如何？因為它能夠切斷這支遠征部隊的供應線。這些都是沒有實戰經驗的美國佬將軍們心中的疑團。他們想在非洲外緣的突出部分卡薩布蘭卡的大西洋洶湧波濤中來一次謹慎的登陸。從那裏隻有一條崎嶇不穩的鐵路線同關鍵作戰地區相連。最後的折衷方案是在卡薩布蘭卡登陸，同樣也在直布羅陀海峽裏邊占領灘頭陣地，但是即使這些灘頭陣地也還是離開主攻目標太遠。軸心國的增援部隊從海上和空中越過地中海並且首先奪取了突尼西亞。
然而贏得向突尼西亞賽跑的勝利隻是一個陷斷。掉進這個陷講是兩個獨裁者一大錯誤。我們有整個歐洲堡壘需要保衛、我們同實力雄厚、完整無損的美國工業係統進行較量，歸根結蒂是不可能取勝的。我們派往突尼西亞的部隊是註定要成為一隻大口袋裏的俘虜的，像第六軍在史達林格勒的下場一樣。甚至像隆美爾這樣的將帥之材也無濟於事，盡管他粉碎了盟軍速戰速勝的計劃。北非戰役是在我們最傑出的將軍指揮下遭受的一次最無意義的失敗；是元首作戰方針的一場災難。
羅斯福的勝利
羅斯福從“火炬行動”的登陸中獲得了他所需要的東西；一次鼓舞國內士氣的勝利，一塊可供他沒聽到過槍聲的新兵和鈕扣閃光的將軍們以最小的代價犯第一次錯誤（這種錯誤他們犯了不少）的戰場，以及在俄國人麵前搪塞得過去的第二戰場。馬歇爾準確地預言，這一場小戲使戰鬥至少拖長一年，但羅斯福這個政客卻撈到了好處。“火炬行動”的輕易取勝，把西班牙束縛在中立地位上了，又使土耳其不敢輕舉妄動，同時促使墨索裏尼早日垮台。
羅斯福在法屬北非所取得的這一成就，付出的代價是：大約有兩萬美國人陣亡或被俘，再加上不到此數一半的英國人的傷亡。如果把這個數字同使美國實際上稱霸世界的四年戰爭中的傷亡加在一起，美國在所有戰場上的戰鬥死亡人數還不到三十萬人——和我們在史達林格勒損失的人數大約相等——而俄國人則犧牲了大約一千一百萬士兵，我們可能損失了四百萬，在這方麵，不能不說弗蘭克林-羅斯福的全麵戰爭是一個用心惡毒的天才傑作。
邱吉爾一直未能敲響他的勝利鍾聲，隆美爾在撤退之前已經把第八軍打得一蹶不振。而且，美國的未經戰陣的部隊就要發動“火炬行動”了，邱吉爾也許擔心那邊會出個大亂子。總之，他覺得還是小心謹慎為妙。所以，隆美爾即使作為敗兵之將，也封住了英國教堂的鍾聲。
英譯者按：由於隆對隆美爾將軍如此高唱讚歌，在這裏也許有必要引述一句隆美爾的《回憶錄》中的話：“一九四二年十月二十三日開始的阿拉曼戰役，扭轉了在非洲抗擊我們的戰爭局勢。而且事實上也許是標誌著整個大戰的轉折點。”很顯然，隆美爾在這一點上是和邱吉爾同樣的“目光短淺”。
在任何軍事倫理學的討論中，隆美爾都是一個重要而有爭議的人物。他捲入了一九四四年將軍們謀刺希特勒的陰謀。大部分的將軍們仍舊奴顏婢膝地效忠希特勒，而且元首派了其中的兩個人去結束隆美爾的生命。他們提出了兩個辦法供他選擇，以叛國罪公開審判，或者服毒悄悄死去（公開宣布是心力衰竭而死），然後為他舉行“英雄葬禮”，保證其全家的生命安全。他服毒死後被送進醫院。希特勒如約宣布全國為偉大的“沙漠之狐”誌哀一天。
大吹大擂的所謂“命運的轉折點”的阿拉曼戰役的真相就是這樣。
到了一九四二年十月，非洲軍團由於國內當局的失職罪行而得不到補給，幾乎已經到了徹底垮台的地步。蒙哥馬利經過一番空前的聲威逼人的準備之後，把第八軍這把手槍對準疲憊不堪的隆美爾的太陽穴，扣動扳機——沒有打中。沙漠狐縱身一跳，逃走了，這就是當時發生的主要情況。
英美軍隊登陸之後，事實充分證明，當時所急需的補給包括部隊、坦克、燃料、飛機、反坦克炮，是隨時可以大批運來的，但現在為時已晚。當希特勒和墨索裏尼敏感的政治神經受到猛刺之後，他們就把整軍整軍的部隊從海上和空中緊急運往突尼西亞，逐漸集結了近三十萬人的部隊。如果在七月份為隆美爾提供了這樣的增援，本來是可以使德國的勢力達到波斯油田和印度的。隆美爾甩開了那些心不在焉的追擊部隊，在且戰且退的激烈戰鬥中穿越了北非大陸，擔負起突尼西亞的袋形地帶的指揮任務，從而打亂了盟軍地中海戰略的時間表。但蘇伊士以及由蘇伊士再向前進的美夢已一去不復返了。
u優書萌 uutxt 詮文自板越瀆
正文 第219節 火炬行動 字數:2063
p{text-indent:2em}
“火炬行動”：簡況
英美聯合進行的北非戰役，甚至在隆美爾還未登場之前，就已顯得未必高明。瀕臨西西裏海峽的比塞大一突尼西亞海港地區是關鍵所在。這一地區距歐洲不過一百來英裏。英國想在這地區附近登陸，並迅速向目標突擊。但美國軍隊麵對初戰的考驗，不敢冒險深入直布羅陀海峽。德國空軍會怎麽樣？西班牙出兵幹預的可能性如何？因為它能夠切斷這支遠征部隊的供應線。這些都是沒有實戰經驗的美國佬將軍們心中的疑團。他們想在非洲外緣的突出部分卡薩布蘭卡的大西洋洶湧波濤中來一次謹慎的登陸。從那裏隻有一條崎嶇不穩的鐵路線同關鍵作戰地區相連。最後的折衷方案是在卡薩布蘭卡登陸，同樣也在直布羅陀海峽裏邊占領灘頭陣地，但是即使這些灘頭陣地也還是離開主攻目標太遠。軸心國的增援部隊從海上和空中越過地中海並且首先奪取了突尼西亞。
然而贏得向突尼西亞賽跑的勝利隻是一個陷斷。掉進這個陷講是兩個獨裁者一大錯誤。我們有整個歐洲堡壘需要保衛、我們同實力雄厚、完整無損的美國工業係統進行較量，歸根結蒂是不可能取勝的。我們派往突尼西亞的部隊是註定要成為一隻大口袋裏的俘虜的，像第六軍在史達林格勒的下場一樣。甚至像隆美爾這樣的將帥之材也無濟於事，盡管他粉碎了盟軍速戰速勝的計劃。北非戰役是在我們最傑出的將軍指揮下遭受的一次最無意義的失敗；是元首作戰方針的一場災難。
羅斯福的勝利
羅斯福從“火炬行動”的登陸中獲得了他所需要的東西；一次鼓舞國內士氣的勝利，一塊可供他沒聽到過槍聲的新兵和鈕扣閃光的將軍們以最小的代價犯第一次錯誤（這種錯誤他們犯了不少）的戰場，以及在俄國人麵前搪塞得過去的第二戰場。馬歇爾準確地預言，這一場小戲使戰鬥至少拖長一年，但羅斯福這個政客卻撈到了好處。“火炬行動”的輕易取勝，把西班牙束縛在中立地位上了，又使土耳其不敢輕舉妄動，同時促使墨索裏尼早日垮台。
羅斯福在法屬北非所取得的這一成就，付出的代價是：大約有兩萬美國人陣亡或被俘，再加上不到此數一半的英國人的傷亡。如果把這個數字同使美國實際上稱霸世界的四年戰爭中的傷亡加在一起，美國在所有戰場上的戰鬥死亡人數還不到三十萬人——和我們在史達林格勒損失的人數大約相等——而俄國人則犧牲了大約一千一百萬士兵，我們可能損失了四百萬，在這方麵，不能不說弗蘭克林-羅斯福的全麵戰爭是一個用心惡毒的天才傑作。
邱吉爾一直未能敲響他的勝利鍾聲，隆美爾在撤退之前已經把第八軍打得一蹶不振。而且，美國的未經戰陣的部隊就要發動“火炬行動”了，邱吉爾也許擔心那邊會出個大亂子。總之，他覺得還是小心謹慎為妙。所以，隆美爾即使作為敗兵之將，也封住了英國教堂的鍾聲。
英譯者按：由於隆對隆美爾將軍如此高唱讚歌，在這裏也許有必要引述一句隆美爾的《回憶錄》中的話：“一九四二年十月二十三日開始的阿拉曼戰役，扭轉了在非洲抗擊我們的戰爭局勢。而且事實上也許是標誌著整個大戰的轉折點。”很顯然，隆美爾在這一點上是和邱吉爾同樣的“目光短淺”。
在任何軍事倫理學的討論中，隆美爾都是一個重要而有爭議的人物。他捲入了一九四四年將軍們謀刺希特勒的陰謀。大部分的將軍們仍舊奴顏婢膝地效忠希特勒，而且元首派了其中的兩個人去結束隆美爾的生命。他們提出了兩個辦法供他選擇，以叛國罪公開審判，或者服毒悄悄死去（公開宣布是心力衰竭而死），然後為他舉行“英雄葬禮”，保證其全家的生命安全。他服毒死後被送進醫院。希特勒如約宣布全國為偉大的“沙漠之狐”誌哀一天。