他招呼侍者再來兩杯酒，接著便緩慢而聲音嘶啞地說：“羅達，讓我也表白一下，算是結束吧。我不會放縱我的感情，語無倫次，使你受窘。我不能不接受你的決定，我照你的決定的辦。這就是我要說的。”
羅達的笑容既傷感又溫柔。“你得到解脫不覺得高興嗎，巴穆？”
“在你麵前，我做不到。”
他的神情和聲調都很懇切，這使她的眼睛露出光采。“好口才，先生。”她伸出手來，兩人握手，像是講定了一樁買賣。“好了！現在我想我們可以享用這一頓晚飯了，”羅達笑著說，聲音是顫抖的。“來到龐普餐廳而不好好吃一頓，豈不太可惜了，是嗎？”
“是的。你可以不必限製喝酒了吧？”
“哦，那就給我們兩人要半瓶酒吧。”
“嗨，柯比。”
喊他的是彼得斯上校，他正帶了一個穿綠衣服的高個子姑娘跟在侍者頭兒後麵走過他們的桌子。這姑娘柯比有點麵熟：康普頓辦公室裏一個又高又大、姿色平庸的女人。此刻她的眼睛興奮激動，頭髮堆得高高的，是美容室裏修整出來的樣式，臉上的脂粉塗抹得俗不可耐。她身材豐腴，那件綠衣服稍嫌緊一點兒。他們的座位離得不遠，柯比和羅達聽得見彼得斯跟那姑娘逗樂。他們的笑聲響徹這喧鬧的飯店。
他們享用著這一餐佳肴和那半瓶美酒，羅達向柯比談起她要去夏威夷的計劃，談起西海岸的一些海軍將領們給她的種種忠告，談起她打算把狐狸廳路上的住宅封起來，或許賣掉。柯比幾乎不發一言，話也就談不下去了。他們轉而觀看彼得斯上校跟綠衣姑娘之間的快速進展來消磨一部分時間，還看得津津有味，附帶發表一些刻薄挖苦的議論。他顯然是照著本本行事的，運用了基本的原理和百試不爽的材料：煙燻鮭魚，香檳汽酒，串烤肉，火燒奶油薄餅，外加白蘭地。這一對兒的浪語笑聲幾乎沒有間歇的時候，姑娘因為心花怒放而容光煥發。彼得斯有眼力識別他所要捕獲的獵物，也有本事把它捉住，柯比心想。柯比本人在寂寞的時候也並非不屑於和女秘書來個逢場作戲，但是他從來不曾對坐在康普頓外麵辦公室裏的大個子查妮小姐起過邪念。
憂幽書擝 uutxt 詮紋子版月瀆
正文 第176節 她還有別的孩子 字數:2067
p{text-indent:2em}
羅達的火車要到半夜才開。他們到十點鍾便吃完了飯，剩下來也似乎沒什麽別的事情好做了。要是在往日，他們也許早已到柯比的公寓去了，現在再這樣做當然是不可想像的。他們的關係已經結束，好像一張唱片已經唱完；他們的扯淡隻不過是唱針的最後兩圈空轉。羅達的舉止彬彬有禮，她對於彼得斯上校求歡手法的反應甚至有點可笑；但作為男女相處，她已經疏遠得像姐妹一樣了。她坐在那裏，態度冷漠，時光的流逝和哀傷的折磨反而使她更加嫵媚動人；她像一位優雅的貴夫人，如此端莊貞淑，他盡管心裏不由自主地想起她赤身裸體時放浪顛狂的樣子，但這仿佛成了一種荒誕的妄念，簡直像偷窺閨秀的臥房一樣可鄙。
那個陸軍軍官一麵把查妮小姐從椅子上扶起來，一麵俯身在她耳畔輕聲說話，接著兩人便都縱情大笑。柯比心想，他們兩個對於接下去要做什麽是不會產生問題的；但是他卻麵臨著這麽個問題，一位冷若冰霜的女人，兩個漫長難熬的鍾頭。
“我要提議做一件你沒想到過的事情，親愛的，”羅達說，“如果你生氣的話，那是要教我為難的。”
“是嗎？”
“你看到過聯合車站裏的那個小戲院嗎，專門放映新聞片和卡通片的？我們上那兒去。如果你很忙的話，我就一個人去，你可以回去工作。你還是工作到很晚嗎？寫報告，為你正在幹著的那件可怕的東西，我也不知道它到底是什麽？”
“不，不，我沒工作要做。”羅達的建議至少可以消磨掉半夜前的這一段時光。“那也挺不錯。鴨子和野稻米把我撐得太飽了。”
彼得斯一個人站在飯店門廳裏，神情顯得揚揚自得。他看見了柯比和羅達，立即把身體站得筆挺，臉上也變得有點拘束和一本正經。羅達走開到休息室去了。
“柯比，這位就是失去一個兒子的太太嗎？”
“是的。”
彼得斯做個怪相，表示不可信。“你要是告訴我海軍飛行員是她丈夫的話，我倒還能相信你。”
“她是個漂亮女人，”柯比說。“你的查妮小姐才真叫人想不到呢。我從來都沒想到她會打扮得這麽漂亮。”
“哦，瓊倒是不錯。挺愛笑的。你瞧，柯比，我的侄兒鮑勃一九三九年去參加英國皇家空軍。他是個陸軍小夥子，二十一歲，等不及要去幹一傢夥。不列顛之戰中送了命。我哥哥的獨生子。我們這一家就絕了後，因為我沒結過婚。鮑勃是個好孩子，一個棒小夥子。母親差點兒活不成，從那以後她就一直在療養院進進出出。你的朋友倒好像過得還好。”
“是的，她還有別的孩子。說實話，她是個很堅強的女人。”
查妮小姐從化妝室出來，扭著屁股，裹在綠綢子衣服裏的胸部抖個不停。彼得斯露出一副色鬼的笑臉，伸手跟柯比道別。“今天跟你交談一次很有好處。”
羅達的笑容既傷感又溫柔。“你得到解脫不覺得高興嗎，巴穆？”
“在你麵前，我做不到。”
他的神情和聲調都很懇切，這使她的眼睛露出光采。“好口才，先生。”她伸出手來，兩人握手，像是講定了一樁買賣。“好了！現在我想我們可以享用這一頓晚飯了，”羅達笑著說，聲音是顫抖的。“來到龐普餐廳而不好好吃一頓，豈不太可惜了，是嗎？”
“是的。你可以不必限製喝酒了吧？”
“哦，那就給我們兩人要半瓶酒吧。”
“嗨，柯比。”
喊他的是彼得斯上校，他正帶了一個穿綠衣服的高個子姑娘跟在侍者頭兒後麵走過他們的桌子。這姑娘柯比有點麵熟：康普頓辦公室裏一個又高又大、姿色平庸的女人。此刻她的眼睛興奮激動，頭髮堆得高高的，是美容室裏修整出來的樣式，臉上的脂粉塗抹得俗不可耐。她身材豐腴，那件綠衣服稍嫌緊一點兒。他們的座位離得不遠，柯比和羅達聽得見彼得斯跟那姑娘逗樂。他們的笑聲響徹這喧鬧的飯店。
他們享用著這一餐佳肴和那半瓶美酒，羅達向柯比談起她要去夏威夷的計劃，談起西海岸的一些海軍將領們給她的種種忠告，談起她打算把狐狸廳路上的住宅封起來，或許賣掉。柯比幾乎不發一言，話也就談不下去了。他們轉而觀看彼得斯上校跟綠衣姑娘之間的快速進展來消磨一部分時間，還看得津津有味，附帶發表一些刻薄挖苦的議論。他顯然是照著本本行事的，運用了基本的原理和百試不爽的材料：煙燻鮭魚，香檳汽酒，串烤肉，火燒奶油薄餅，外加白蘭地。這一對兒的浪語笑聲幾乎沒有間歇的時候，姑娘因為心花怒放而容光煥發。彼得斯有眼力識別他所要捕獲的獵物，也有本事把它捉住，柯比心想。柯比本人在寂寞的時候也並非不屑於和女秘書來個逢場作戲，但是他從來不曾對坐在康普頓外麵辦公室裏的大個子查妮小姐起過邪念。
憂幽書擝 uutxt 詮紋子版月瀆
正文 第176節 她還有別的孩子 字數:2067
p{text-indent:2em}
羅達的火車要到半夜才開。他們到十點鍾便吃完了飯，剩下來也似乎沒什麽別的事情好做了。要是在往日，他們也許早已到柯比的公寓去了，現在再這樣做當然是不可想像的。他們的關係已經結束，好像一張唱片已經唱完；他們的扯淡隻不過是唱針的最後兩圈空轉。羅達的舉止彬彬有禮，她對於彼得斯上校求歡手法的反應甚至有點可笑；但作為男女相處，她已經疏遠得像姐妹一樣了。她坐在那裏，態度冷漠，時光的流逝和哀傷的折磨反而使她更加嫵媚動人；她像一位優雅的貴夫人，如此端莊貞淑，他盡管心裏不由自主地想起她赤身裸體時放浪顛狂的樣子，但這仿佛成了一種荒誕的妄念，簡直像偷窺閨秀的臥房一樣可鄙。
那個陸軍軍官一麵把查妮小姐從椅子上扶起來，一麵俯身在她耳畔輕聲說話，接著兩人便都縱情大笑。柯比心想，他們兩個對於接下去要做什麽是不會產生問題的；但是他卻麵臨著這麽個問題，一位冷若冰霜的女人，兩個漫長難熬的鍾頭。
“我要提議做一件你沒想到過的事情，親愛的，”羅達說，“如果你生氣的話，那是要教我為難的。”
“是嗎？”
“你看到過聯合車站裏的那個小戲院嗎，專門放映新聞片和卡通片的？我們上那兒去。如果你很忙的話，我就一個人去，你可以回去工作。你還是工作到很晚嗎？寫報告，為你正在幹著的那件可怕的東西，我也不知道它到底是什麽？”
“不，不，我沒工作要做。”羅達的建議至少可以消磨掉半夜前的這一段時光。“那也挺不錯。鴨子和野稻米把我撐得太飽了。”
彼得斯一個人站在飯店門廳裏，神情顯得揚揚自得。他看見了柯比和羅達，立即把身體站得筆挺，臉上也變得有點拘束和一本正經。羅達走開到休息室去了。
“柯比，這位就是失去一個兒子的太太嗎？”
“是的。”
彼得斯做個怪相，表示不可信。“你要是告訴我海軍飛行員是她丈夫的話，我倒還能相信你。”
“她是個漂亮女人，”柯比說。“你的查妮小姐才真叫人想不到呢。我從來都沒想到她會打扮得這麽漂亮。”
“哦，瓊倒是不錯。挺愛笑的。你瞧，柯比，我的侄兒鮑勃一九三九年去參加英國皇家空軍。他是個陸軍小夥子，二十一歲，等不及要去幹一傢夥。不列顛之戰中送了命。我哥哥的獨生子。我們這一家就絕了後，因為我沒結過婚。鮑勃是個好孩子，一個棒小夥子。母親差點兒活不成，從那以後她就一直在療養院進進出出。你的朋友倒好像過得還好。”
“是的，她還有別的孩子。說實話，她是個很堅強的女人。”
查妮小姐從化妝室出來，扭著屁股，裹在綠綢子衣服裏的胸部抖個不停。彼得斯露出一副色鬼的笑臉，伸手跟柯比道別。“今天跟你交談一次很有好處。”