“我的頭都給他們攪昏了。快中子，慢中子——我問你一個傻問題，中子是什麽玩意兒？”
“你真的不知道——”
“一點不假。對於這玩意兒，我完全是頭笨牛，一無所知。”
“它是原子核裏麵不帶電的粒子。英國人查德威克在一九三二年發現的。放射性物質散發出來的都是中子。它們能夠穿透另外一個原子核，把它撞擊成為兩個比較輕的微粒。早在一九三九年就有兩個德國人首次做到了這一點。那就是分裂原子，使它失去一部分質量，因此而釋放出巨大的能。”
“愛因斯坦定理，”彼得斯說，他還像是在課堂裏似的一本正經地背誦了一句：“e等於mc平方。我就懂這麽些。”
“夠了。當然，中子不是你的事情。你所要管的就是那個又髒又黑的大玩意兒，還有勞倫斯的那個其大無比的電磁鐵，密密麻麻地布滿了度盤和閥門。形形色色的博士們，再加上一兩個頭戴諾貝爾桂冠的大師，他們全都衝著你吆喝，要更純的石墨，要更大的磁鐵，或者別的什麽無處尋覓的東西。也許有一天會有一個用鈾或者用九十四號元素做出來的什麽東西，嘣的一聲爆炸，聲響之大是地球上從來不曾有過的。如今活在世上的一批最聰明的人都是這麽個想法。究竟這件事情會不會在我們這一輩子裏實現，究竟我們能不能頭一個把它造出來——這些都是決定我們命運的問題。如果德國人首先做到了，希特勒就會老實不客氣要我們立即住手。如果它們造不出來，我們也來不及造出一枚炸彈在這次大戰中使用，這倒是確實存在的可能性，我可以向你擔保，上校，你就不妨想像一下，和平來臨之後，國會知道了陸軍花費掉幾十億美元，建設了一批大工廠，生產出一堆馬屎。你還是馬上就動手準備向國會交代的證詞吧。”
羅達坐在搖來晃去的火車座廂裏，準備把那難熬的兩個小時全部花在裝束打扮上，迎接她一生中僅有的一次罪孽的愛情關係中的最後一次相會。在貝弗利希爾斯新買的一身純黑的山東綢衣裙使她俊美的體態顯得格外好看；紫色的帽子給她添上了一層惹人愛憐的憂傷色彩；手套和皮鞋仍然保持黑色。如此裝束完全適合她的居喪身份；這也同樣適合於一個準備好重新出頭露麵的美貌孀婦。兩個星期的加利福尼亞陽光和遊泳，給了她一身紅潤淺棕的膚色，也使她的兩眼恢復了原有的光彩；垂到鼻尖的麵紗使她的容顏顯得格外嬌嫩，一個陌生人也許還會把她當作是一個三十來歲的少婦。
優u書擝 uutxt 詮汶自扳越牘
正文 第175節 顯出自己的美色 字數:2203
p{text-indent:2em}
一個婦人到了將要拋棄一個男子的時候——或者是將要被他拋棄的時候，反正都一樣——她常常是竭力要顯出自己的美色；為自己盛裝打扮（姑且這麽說吧），去跟已經躺在棺材裏麵的死去的愛情見上最後一麵。說得淺顯易懂一點，就是要在她力所能及的範圍內務必使他覺得惋惜，而不是覺得寬慰。她注意觀察巴穆-柯比的麵孔，當他頭一眼看見她站在車門上的時候，她的一番苦心得到了報償。他們在出租汽車裏所談的全是她一家人的近況。拜倫要奉命駛往直布羅陀的消息，不免使梅德琳在電影公司工作的喜訊為之減色。這消息是他興高采烈地從聖迭戈打電話告訴她的。他的這個新任務是個軍事秘密，據她看來它和地中海的潛艇行動有關。他仍然打算飛到瑞士去設法營救他的妻子和嬰孩；到了裏斯本也許就能去得成，不過羅達覺得這個念頭顯得魯莽荒誕，她希望那母子倆會在他成行之前就離開義大利。拜倫顯得很高興，她說，自從華倫犧牲以來這還是第一次。這些話都說完了。她和柯比相對
無言，心情沉重，羅達把臉別過去，兩眼淚珠盈盈。
在享有盛名的龐普餐廳裏，惟一能使人想起現在是戰爭年頭的就是那眾多的身穿軍裝的顧客，他們大都是禿頂或頭髮灰白的陸、海軍高級軍官。熟練的侍者忙著照應客人，暖鍋吐出火焰，小推車上的豐盛的炒菜此去彼來，珠光寶氣的美貌婦女飽享著名貴的大蝦。管酒的侍者響著手裏的銅製用具，急匆匆挨桌送酒，冰桶裏突出一隻隻酒瓶。
“我們得來點酒，我想，”侍者來請他們點酒，柯比對她說。“你想先喝一杯嗎？”
“我今晚不想喝酒，”羅達回答，語氣冷靜愉快。“請給我一杯馬提尼酒，不要帶甜味。”
然後兩人便是長時間的相對無言，不過飯店裏麵人聲嘈雜，倒也不見得十分難堪。他們一起舉杯。柯比搖搖頭，結結巴巴地說：“羅，我一直想起柏林的飛機場，你開車送我去的那一回。我不知道是什麽緣故。它和這兒周圍的一切毫無相似的地方，上帝知道。”
她透過麵紗注視著他，喝了一小口馬提尼，若有所思地放下特大的玻璃杯。“那是一次告別。”
“不錯，我們都覺得那是一次告別。”
“我的確是這麽想的。”羅達一聲感嘆。
“這一次也是告別嗎？”
羅達緩慢而明白地點點頭。她移動視線，環顧了這家飯店，便打開了話匣。“我跟帕格在這兒吃過一次飯，你知道嗎？我們從舊金山去安納波利斯，路過這裏。軍械局調他到馬雷島去負責戰列艦炮塔的設計工作，我們一家都回到東部去參加華倫在塞弗恩海軍學校的畢業典禮。那是十年前的事了，也許十一年吧？全都記不清了。”她把杯子裏的酒轉著圈晃動。“快活的時候卻不感到快活，巴穆，是不是這樣？真想不到，我當時還以為我一身煩惱！拜倫上學總是不及格。梅德琳長得胖，牙齒也是歪的。像這樣的事便都是教人傷心的大事。我們在舊金山的房子太小了，又是在鬧街上。好傢夥，為了這些事情我跟帕格吵得真叫他夠受的。可我們真為華倫感到自豪！他是學校裏擊劍冠軍，得了一枚田徑賽獎牌，又得了歷史獎——哦，都是往事了！”她說不下去了。舉杯一飲而盡。“請你給我再要一杯，決不多喝。”
“你真的不知道——”
“一點不假。對於這玩意兒，我完全是頭笨牛，一無所知。”
“它是原子核裏麵不帶電的粒子。英國人查德威克在一九三二年發現的。放射性物質散發出來的都是中子。它們能夠穿透另外一個原子核，把它撞擊成為兩個比較輕的微粒。早在一九三九年就有兩個德國人首次做到了這一點。那就是分裂原子，使它失去一部分質量，因此而釋放出巨大的能。”
“愛因斯坦定理，”彼得斯說，他還像是在課堂裏似的一本正經地背誦了一句：“e等於mc平方。我就懂這麽些。”
“夠了。當然，中子不是你的事情。你所要管的就是那個又髒又黑的大玩意兒，還有勞倫斯的那個其大無比的電磁鐵，密密麻麻地布滿了度盤和閥門。形形色色的博士們，再加上一兩個頭戴諾貝爾桂冠的大師，他們全都衝著你吆喝，要更純的石墨，要更大的磁鐵，或者別的什麽無處尋覓的東西。也許有一天會有一個用鈾或者用九十四號元素做出來的什麽東西，嘣的一聲爆炸，聲響之大是地球上從來不曾有過的。如今活在世上的一批最聰明的人都是這麽個想法。究竟這件事情會不會在我們這一輩子裏實現，究竟我們能不能頭一個把它造出來——這些都是決定我們命運的問題。如果德國人首先做到了，希特勒就會老實不客氣要我們立即住手。如果它們造不出來，我們也來不及造出一枚炸彈在這次大戰中使用，這倒是確實存在的可能性，我可以向你擔保，上校，你就不妨想像一下，和平來臨之後，國會知道了陸軍花費掉幾十億美元，建設了一批大工廠，生產出一堆馬屎。你還是馬上就動手準備向國會交代的證詞吧。”
羅達坐在搖來晃去的火車座廂裏，準備把那難熬的兩個小時全部花在裝束打扮上，迎接她一生中僅有的一次罪孽的愛情關係中的最後一次相會。在貝弗利希爾斯新買的一身純黑的山東綢衣裙使她俊美的體態顯得格外好看；紫色的帽子給她添上了一層惹人愛憐的憂傷色彩；手套和皮鞋仍然保持黑色。如此裝束完全適合她的居喪身份；這也同樣適合於一個準備好重新出頭露麵的美貌孀婦。兩個星期的加利福尼亞陽光和遊泳，給了她一身紅潤淺棕的膚色，也使她的兩眼恢復了原有的光彩；垂到鼻尖的麵紗使她的容顏顯得格外嬌嫩，一個陌生人也許還會把她當作是一個三十來歲的少婦。
優u書擝 uutxt 詮汶自扳越牘
正文 第175節 顯出自己的美色 字數:2203
p{text-indent:2em}
一個婦人到了將要拋棄一個男子的時候——或者是將要被他拋棄的時候，反正都一樣——她常常是竭力要顯出自己的美色；為自己盛裝打扮（姑且這麽說吧），去跟已經躺在棺材裏麵的死去的愛情見上最後一麵。說得淺顯易懂一點，就是要在她力所能及的範圍內務必使他覺得惋惜，而不是覺得寬慰。她注意觀察巴穆-柯比的麵孔，當他頭一眼看見她站在車門上的時候，她的一番苦心得到了報償。他們在出租汽車裏所談的全是她一家人的近況。拜倫要奉命駛往直布羅陀的消息，不免使梅德琳在電影公司工作的喜訊為之減色。這消息是他興高采烈地從聖迭戈打電話告訴她的。他的這個新任務是個軍事秘密，據她看來它和地中海的潛艇行動有關。他仍然打算飛到瑞士去設法營救他的妻子和嬰孩；到了裏斯本也許就能去得成，不過羅達覺得這個念頭顯得魯莽荒誕，她希望那母子倆會在他成行之前就離開義大利。拜倫顯得很高興，她說，自從華倫犧牲以來這還是第一次。這些話都說完了。她和柯比相對
無言，心情沉重，羅達把臉別過去，兩眼淚珠盈盈。
在享有盛名的龐普餐廳裏，惟一能使人想起現在是戰爭年頭的就是那眾多的身穿軍裝的顧客，他們大都是禿頂或頭髮灰白的陸、海軍高級軍官。熟練的侍者忙著照應客人，暖鍋吐出火焰，小推車上的豐盛的炒菜此去彼來，珠光寶氣的美貌婦女飽享著名貴的大蝦。管酒的侍者響著手裏的銅製用具，急匆匆挨桌送酒，冰桶裏突出一隻隻酒瓶。
“我們得來點酒，我想，”侍者來請他們點酒，柯比對她說。“你想先喝一杯嗎？”
“我今晚不想喝酒，”羅達回答，語氣冷靜愉快。“請給我一杯馬提尼酒，不要帶甜味。”
然後兩人便是長時間的相對無言，不過飯店裏麵人聲嘈雜，倒也不見得十分難堪。他們一起舉杯。柯比搖搖頭，結結巴巴地說：“羅，我一直想起柏林的飛機場，你開車送我去的那一回。我不知道是什麽緣故。它和這兒周圍的一切毫無相似的地方，上帝知道。”
她透過麵紗注視著他，喝了一小口馬提尼，若有所思地放下特大的玻璃杯。“那是一次告別。”
“不錯，我們都覺得那是一次告別。”
“我的確是這麽想的。”羅達一聲感嘆。
“這一次也是告別嗎？”
羅達緩慢而明白地點點頭。她移動視線，環顧了這家飯店，便打開了話匣。“我跟帕格在這兒吃過一次飯，你知道嗎？我們從舊金山去安納波利斯，路過這裏。軍械局調他到馬雷島去負責戰列艦炮塔的設計工作，我們一家都回到東部去參加華倫在塞弗恩海軍學校的畢業典禮。那是十年前的事了，也許十一年吧？全都記不清了。”她把杯子裏的酒轉著圈晃動。“快活的時候卻不感到快活，巴穆，是不是這樣？真想不到，我當時還以為我一身煩惱！拜倫上學總是不及格。梅德琳長得胖，牙齒也是歪的。像這樣的事便都是教人傷心的大事。我們在舊金山的房子太小了，又是在鬧街上。好傢夥，為了這些事情我跟帕格吵得真叫他夠受的。可我們真為華倫感到自豪！他是學校裏擊劍冠軍，得了一枚田徑賽獎牌，又得了歷史獎——哦，都是往事了！”她說不下去了。舉杯一飲而盡。“請你給我再要一杯，決不多喝。”