如果納粹政權把我們統治下的幾百萬猶太人處理得英明得體，就決不會鬧出這類事來，這就是區域解決辦法在軍事上所造成的悲慘的矛盾局麵。猶太人並不是強大的敵人；但是他們原可以成為強大的朋友的。由此可見，納粹對猶太人的政策應該認為是一項代價慘重的軍事上失策。不過這事沒有同武裝部隊商量過，不能責怪武裝部隊。這就是從這份碩果僅存的主要文件——《萬湖會議紀要》得出的必然結論。
英譯者按：我初次把本文的譯稿遞交《美國海軍學會會議記錄彙編》編輯特恩布爾-c分開“巴克”富勒海軍中將時，他原稿退回，並用紅墨水大字草草寫著：“把這種微不足道的、冷酷而令人噁心的狗屁塞到《會議記錄彙編》裏來，用意何在？”他是個老海員了，也是我的一個好朋友。我在他的批語下寫道：“為了向我們自己表明我們原本可以做到哪些事。”寫好就把稿件寄回去了。過了六個月，文章在《會議記錄彙編》上刊出了。以後，我在好些場合碰見過巴克-富勒，他都絕口不提阿爾明-馮-隆的文章。他至今還未提起呢。——維-亨
第十五章
美國軍艦“諾思安普敦號”
戰鬥序列，一九四二年二月一日
1.第八特混艦隊第一支隊，黎明開始行動（本艦協同“鹽湖城號”與“鄧拉普號”）同時炮轟馬紹爾群島北部沃特傑珊瑚島。
甲、炮轟前，“企業號”發動空襲，壓製敵軍空中力量及海岸炮台。
悠悠書萌 uutxt 詮汶自板粵鍍
正文 第66節 開始炮擊！ 字數:2106
p{text-indent:2em}
乙、由於這些敵方海域的海圖陳舊，並不可靠，珊瑚礁密布，危險重重，從零點整開始進入z級戒備狀態。
2.值此太平洋艦隊終於在馬紹爾群島與吉爾伯特群島全線，對背信棄義的日寇展開回擊之際，“諾思安普敦號”在海爾賽海軍中將指揮的第八特混艦隊屬下，作為北路炮擊隊旗艦，感到自豪。
3.全體艦艇人員相應自製。特此布告。
副艦長
詹姆斯-c-格裏格
“開始炮擊！”
“諾思安普敦號”三座炮塔轟隆隆地冒出白煙和淡淡的火光。甲板震得搖搖晃晃，顛簸不止。維克多-亨利耳朵裏塞著棉花還感到隆隆震響。敵軍曾經摧毀珍珠港，炸毀了“加利福尼亞號”，如今對敵軍發射了第一陣排炮，看到了閃閃火光，聽到了隆隆炮聲，聞到了陣陣硝煙，他不由感到歡欣鼓舞。就在這時候，艦尾後麵，“鹽湖城號”的主炮組猛烈開火了，望遠鏡裏清清楚楚看得見八英寸口徑的炮口裏射出兩串炮彈，順著弓形的彈道飛向停泊在環礁湖內的船隻。
在左舷後部的海麵上，輪廓鮮明的地平線上一輪旭日噴薄欲出。兩艘巡洋艦和驅逐艦“鄧拉普號”，扯著大幅戰旗，列成縱隊，正全速行駛，舷側對著海麵上那塊硝煙瀰漫的綠土：沃特傑島。“企業號”上的機群正在飛回航空母艦，隱隱隻見北方天際星星點點，不用說，華倫準在其中。他們已按戰鬥日程在拂曉時分襲擊了這個島嶼。
帕格眼看他艦上的四架彈著觀測機在彈射起飛時搞得亂糟糟，現在心裏依然像滾油在煎熬。一架飛機差點兒掉進海裏。另一架足足花了二十分鍾才安到彈射器上，因為吊車發生了故障。這個開端真糟糕透了！斯普魯恩斯海軍少將浴著越來越亮的晨光，站在艦橋上他旁邊，沒有說過一句話，隻是流露出對彈射行動感到失望。他對沃特傑島上沒有軍事目標分明也感到失望。那裏一艘軍艦也沒有，隻有稀稀落落的商船。如果其他珊瑚島上的油水也不大，那麽海爾賽對日軍初度試行打了就跑的偷襲就沒多大意思了。
誰知就連這次小規模的炮擊也是開門不利。敵船都起了錨，放出煙幕，在環礁湖裏東躲西閃，盤旋穿行，既難以看清，更難以打中。盡管大炮不斷猛轟，但是一艘船也不見沉沒，連起火焚燒的都沒有。彈著觀測機把濺起的水柱匯報成命中，然後自行更正。一艘膽大包天的小型掃雷艇從環礁湖出擊，一邊開著小口徑的炮，一邊成之字形行進。驅逐艦“鄧拉普號”在近距離同它接火，五英寸口徑大炮一齊放射，徒然在海麵上濺起一根根水柱。跟著，三艘軍艦上的監視哨都開始看到潛望鏡，一窩蜂似的接連報告。帕格-亨利和海軍少將卻看不見，可是斯普魯恩斯已經別無他法了。他隻好下令來個緊急掉頭。這次攻擊沒有得逞。三艘軍艦在那個硝煙瀰漫的島嶼外陽光燦爛的寧靜海麵上轉遊，隻顧忙著躲閃報告上來的魚雷軌跡，並避免互相碰撞。帕格-亨利終於決定不顧他自己看不見的潛望鏡和魚雷軌跡。他對準躲躲閃閃的商船猛烈開炮，靠火力開路，直搗沃特傑島，他不惜工本，濫發炮彈，一則至少可以給全艦人員得到點失敗的經驗教訓，嚐嚐暴露在敵方海岸炮台猛烈火力下的味道，練習練習怎樣從彈藥庫匆匆把炮彈搬運到炮尾，聞聞火藥味，聽聽炮聲，經歷經歷作戰的恐懼；二則一套軍艦製度仍然充滿和平時期的安樂氣氛，趁此也可以把這種丟人現眼的現狀公開化一下。
海軍少將斯普魯恩斯通過短程無線電對講機發布一道又一道的命令，總算有點像重新控製了局麵。“鄧拉普號”擊沉了那艘掃雷艇。三艘軍艦編成隊，向海岸緊逼，把島上大部分東倒西歪的房子轟得烈火沖天。不料海岸炮台測定了射程，於是攻擊一方的周圍開始呼呼地激起一道道五色繽紛的水柱。斯普魯恩斯看到“鹽湖城號”兩次處在夾叉炮擊下，便下令停火。他命令海軍上校亨利率領第八特混艦隊第一支隊返航，去掩護“企業號”然後臉色鐵板似的，離開艦橋。這場戰鬥持續了一個半小時。
英譯者按：我初次把本文的譯稿遞交《美國海軍學會會議記錄彙編》編輯特恩布爾-c分開“巴克”富勒海軍中將時，他原稿退回，並用紅墨水大字草草寫著：“把這種微不足道的、冷酷而令人噁心的狗屁塞到《會議記錄彙編》裏來，用意何在？”他是個老海員了，也是我的一個好朋友。我在他的批語下寫道：“為了向我們自己表明我們原本可以做到哪些事。”寫好就把稿件寄回去了。過了六個月，文章在《會議記錄彙編》上刊出了。以後，我在好些場合碰見過巴克-富勒，他都絕口不提阿爾明-馮-隆的文章。他至今還未提起呢。——維-亨
第十五章
美國軍艦“諾思安普敦號”
戰鬥序列，一九四二年二月一日
1.第八特混艦隊第一支隊，黎明開始行動（本艦協同“鹽湖城號”與“鄧拉普號”）同時炮轟馬紹爾群島北部沃特傑珊瑚島。
甲、炮轟前，“企業號”發動空襲，壓製敵軍空中力量及海岸炮台。
悠悠書萌 uutxt 詮汶自板粵鍍
正文 第66節 開始炮擊！ 字數:2106
p{text-indent:2em}
乙、由於這些敵方海域的海圖陳舊，並不可靠，珊瑚礁密布，危險重重，從零點整開始進入z級戒備狀態。
2.值此太平洋艦隊終於在馬紹爾群島與吉爾伯特群島全線，對背信棄義的日寇展開回擊之際，“諾思安普敦號”在海爾賽海軍中將指揮的第八特混艦隊屬下，作為北路炮擊隊旗艦，感到自豪。
3.全體艦艇人員相應自製。特此布告。
副艦長
詹姆斯-c-格裏格
“開始炮擊！”
“諾思安普敦號”三座炮塔轟隆隆地冒出白煙和淡淡的火光。甲板震得搖搖晃晃，顛簸不止。維克多-亨利耳朵裏塞著棉花還感到隆隆震響。敵軍曾經摧毀珍珠港，炸毀了“加利福尼亞號”，如今對敵軍發射了第一陣排炮，看到了閃閃火光，聽到了隆隆炮聲，聞到了陣陣硝煙，他不由感到歡欣鼓舞。就在這時候，艦尾後麵，“鹽湖城號”的主炮組猛烈開火了，望遠鏡裏清清楚楚看得見八英寸口徑的炮口裏射出兩串炮彈，順著弓形的彈道飛向停泊在環礁湖內的船隻。
在左舷後部的海麵上，輪廓鮮明的地平線上一輪旭日噴薄欲出。兩艘巡洋艦和驅逐艦“鄧拉普號”，扯著大幅戰旗，列成縱隊，正全速行駛，舷側對著海麵上那塊硝煙瀰漫的綠土：沃特傑島。“企業號”上的機群正在飛回航空母艦，隱隱隻見北方天際星星點點，不用說，華倫準在其中。他們已按戰鬥日程在拂曉時分襲擊了這個島嶼。
帕格眼看他艦上的四架彈著觀測機在彈射起飛時搞得亂糟糟，現在心裏依然像滾油在煎熬。一架飛機差點兒掉進海裏。另一架足足花了二十分鍾才安到彈射器上，因為吊車發生了故障。這個開端真糟糕透了！斯普魯恩斯海軍少將浴著越來越亮的晨光，站在艦橋上他旁邊，沒有說過一句話，隻是流露出對彈射行動感到失望。他對沃特傑島上沒有軍事目標分明也感到失望。那裏一艘軍艦也沒有，隻有稀稀落落的商船。如果其他珊瑚島上的油水也不大，那麽海爾賽對日軍初度試行打了就跑的偷襲就沒多大意思了。
誰知就連這次小規模的炮擊也是開門不利。敵船都起了錨，放出煙幕，在環礁湖裏東躲西閃，盤旋穿行，既難以看清，更難以打中。盡管大炮不斷猛轟，但是一艘船也不見沉沒，連起火焚燒的都沒有。彈著觀測機把濺起的水柱匯報成命中，然後自行更正。一艘膽大包天的小型掃雷艇從環礁湖出擊，一邊開著小口徑的炮，一邊成之字形行進。驅逐艦“鄧拉普號”在近距離同它接火，五英寸口徑大炮一齊放射，徒然在海麵上濺起一根根水柱。跟著，三艘軍艦上的監視哨都開始看到潛望鏡，一窩蜂似的接連報告。帕格-亨利和海軍少將卻看不見，可是斯普魯恩斯已經別無他法了。他隻好下令來個緊急掉頭。這次攻擊沒有得逞。三艘軍艦在那個硝煙瀰漫的島嶼外陽光燦爛的寧靜海麵上轉遊，隻顧忙著躲閃報告上來的魚雷軌跡，並避免互相碰撞。帕格-亨利終於決定不顧他自己看不見的潛望鏡和魚雷軌跡。他對準躲躲閃閃的商船猛烈開炮，靠火力開路，直搗沃特傑島，他不惜工本，濫發炮彈，一則至少可以給全艦人員得到點失敗的經驗教訓，嚐嚐暴露在敵方海岸炮台猛烈火力下的味道，練習練習怎樣從彈藥庫匆匆把炮彈搬運到炮尾，聞聞火藥味，聽聽炮聲，經歷經歷作戰的恐懼；二則一套軍艦製度仍然充滿和平時期的安樂氣氛，趁此也可以把這種丟人現眼的現狀公開化一下。
海軍少將斯普魯恩斯通過短程無線電對講機發布一道又一道的命令，總算有點像重新控製了局麵。“鄧拉普號”擊沉了那艘掃雷艇。三艘軍艦編成隊，向海岸緊逼，把島上大部分東倒西歪的房子轟得烈火沖天。不料海岸炮台測定了射程，於是攻擊一方的周圍開始呼呼地激起一道道五色繽紛的水柱。斯普魯恩斯看到“鹽湖城號”兩次處在夾叉炮擊下，便下令停火。他命令海軍上校亨利率領第八特混艦隊第一支隊返航，去掩護“企業號”然後臉色鐵板似的，離開艦橋。這場戰鬥持續了一個半小時。