“你當時是在跟蹤他們嗎?”
科尼希糾正我：“我隻跟蹤了其中一個，8月時某天晚上我從博登家開始跟蹤他。他獨自一人走進攝政公園，顯然在悠閑地散步。我尾隨他，保持一百碼的距離。當他繞著圈散步時，一個男人朝他走來。他們隻停頓了大約三秒鍾互相交談。然後就分別像先前一般繼續散步。那時博登帶著一隻小型皮箱。跟博登交談的那個男人很快走過我身邊，雖然隻是匆匆一瞥，但我還是看見了那男人長得和博登一模一樣。”
我若有所思地注視科尼希。
“你怎麽知道此刻攜帶皮箱的男人，不是和博登交談的那個男人?他可以很單純地隻是回頭。不一定你跟蹤的博登就是後來又走過你身邊的那個人?”
“閣下，我相信我親眼所見。他們穿著不同的衣服，讓我可以區分兩人。他們相見、短暫錯身而過，他們長得一模一樣。”
我努力集中思緒，思考魔術表演的技巧。如果他們真的是雙胞胎，那麽兩兄弟一定得在每場表演中同時出現在劇院。意指後台工作人員一定會知道內情秘密。博登沒有分隔舞台，而且表演期間總會有工作人員在舞台側邊出沒，看到內幕。我也有利用替身的幻覺演出經驗。
但假使科尼希的消息可信，博登的秘密已經保持好些年了。如果博登的表演真是以雙胞胎為基礎，那秘密想必應該很久以前就會外泄了。
不然，有何解釋呢?隻能這樣解釋，秘密在表演前後才可以都不外泄。這麽說好了，博登一號帶著他的道具抵達劇院，而博登二號此時已藏身在其中一件設備裏。當表演中博登一號躲進舞台上的道具裏，博登二號就會從另一個道具裏現身。
無可否認，這是行得通的，而且如果這就是答案，我還可以接受。但是多年的巡迴表演、旅行各地、助理的雇用、住所的尋覓等，都讓我存疑。
博登一定有一組自己的工作團隊，包括技師、一位或多位舞台助理、幾位載運和搬運工，以及經紀人。倘若這些人全都知道他的秘密，那他們的保密功夫可是相當了不起。
另一方麵，從人性的角度來說，假如他們不可信賴，博登一號和二號隻好全麵地隱藏，連工作人員都瞞著。
除此之外，是劇院生活的現實麵。
舉例來說，有日場表演的那幾天，博登二號(躲在道具裏的那個)在兩場節目間要做什麽?當他哥哥與其他表演人員在休息室放鬆休憩時，他會繼續藏在裏麵嗎?還是偷偷溜出來，獨自躲在更衣室裏，直到下一場節目開演為止?
他們兄弟倆如何躲過人們耳目、來去自如地進出劇院?後台經理通常都很小心地看守門戶，據說，某些劇院的守門經理會一絲不苟地檢查每位出入人員的身份和來此目的，以致一些有名氣的演員不敢遲到或隻能讓情婦偷偷溜進場。
總是有進入劇院的其他方法，比如說，經過舞台布景隔間或劇院正前方，但我得再次強調，這需要完全的保密和準備，還必須忍受相當大的不適和困難。
“我想我說了一些會讓你思考一段時間的事。”科尼希打斷我的思路，舉起空酒杯，就像是在要求再來一杯;但我需要時間思考這整件事，於是我唐突地把他的酒杯拿走。
“這次你肯定你的消息正確?”
“如假包換正確無誤，我所說的句句屬實，丹頓先生。”
“上次你給了我一些線索，讓我去親自驗證你的說法。你現在是在建議類似的事嗎?”
“不是，我隻是來告訴你這消息。我已目睹兩個博登一起出現，對我來說，沒有進一步證明的必要了。”
“對你來說是不需要。”我站起來，暗示這次會麵已接近尾聲。
科尼希拿起帽子和大衣，往門口走去，我替他開門。
我假裝若無其事地說：“你對我的幻覺表演一點也不好奇。”
“我視它為魔術，先生。”
“那麽你不認為我有雙胞胎兄弟?”
“我知道你沒有。”
“如此看來你確實調查過我，那博登呢?他想知道我是如何造成那效果的嗎?”
科尼希用力眨了個眼。
“我相信他和他弟弟不會想讓你知道，他們非常焦躁不安，一心想知道你的秘密。”他伸出手，我們握了握手，“再次恭喜。我很高興看到你身體如此健康。”
在我回應之前，科尼希早已離去，但我知道他話中有話。
1902年9月7日
結束短暫的一季演出，能讓我在倫敦待上一陣子，處理一些事，並且與茱莉亞和孩子們在德比郡共度期待已久的假期。明天我將啟程往北，亞當為了演出的安排已先出發。
今早在工作室，我已經將特斯拉的儀器裝好箱，付清了助理接下來幾周的工資，結算所有未付清的款項，並和尤恩好好詳談了秋冬的演出契約。
看起來，我從10月中旬到明年的三四月都會非常忙碌。這些表演的收入，扣掉總經費，將會使我非常富有，遠遠超過我年輕時所能想像的數目。明年結束前，我可能都不需要再表演了。
這讓我對科尼希臨走前的話中有話，想到一個合理的解釋。
幾個月前，我急著將“一道閃光”的舞台表現臻於完美，就想出了一個新奇的手法來結束表演。這靈感是來自我之前走過死亡邊緣的不祥經歷。藉由仔細安排的燈光位置和化妝術，在被傳送的表演尾聲，我會看似比表演前更加憔悴狼狽，就像是因為這場艱難的表演而疲憊不堪，剛剛才遇見死神，身上還殘留與死神交鋒的痕跡。
科尼希糾正我：“我隻跟蹤了其中一個，8月時某天晚上我從博登家開始跟蹤他。他獨自一人走進攝政公園，顯然在悠閑地散步。我尾隨他，保持一百碼的距離。當他繞著圈散步時，一個男人朝他走來。他們隻停頓了大約三秒鍾互相交談。然後就分別像先前一般繼續散步。那時博登帶著一隻小型皮箱。跟博登交談的那個男人很快走過我身邊，雖然隻是匆匆一瞥，但我還是看見了那男人長得和博登一模一樣。”
我若有所思地注視科尼希。
“你怎麽知道此刻攜帶皮箱的男人，不是和博登交談的那個男人?他可以很單純地隻是回頭。不一定你跟蹤的博登就是後來又走過你身邊的那個人?”
“閣下，我相信我親眼所見。他們穿著不同的衣服，讓我可以區分兩人。他們相見、短暫錯身而過，他們長得一模一樣。”
我努力集中思緒，思考魔術表演的技巧。如果他們真的是雙胞胎，那麽兩兄弟一定得在每場表演中同時出現在劇院。意指後台工作人員一定會知道內情秘密。博登沒有分隔舞台，而且表演期間總會有工作人員在舞台側邊出沒，看到內幕。我也有利用替身的幻覺演出經驗。
但假使科尼希的消息可信，博登的秘密已經保持好些年了。如果博登的表演真是以雙胞胎為基礎，那秘密想必應該很久以前就會外泄了。
不然，有何解釋呢?隻能這樣解釋，秘密在表演前後才可以都不外泄。這麽說好了，博登一號帶著他的道具抵達劇院，而博登二號此時已藏身在其中一件設備裏。當表演中博登一號躲進舞台上的道具裏，博登二號就會從另一個道具裏現身。
無可否認，這是行得通的，而且如果這就是答案，我還可以接受。但是多年的巡迴表演、旅行各地、助理的雇用、住所的尋覓等，都讓我存疑。
博登一定有一組自己的工作團隊，包括技師、一位或多位舞台助理、幾位載運和搬運工，以及經紀人。倘若這些人全都知道他的秘密，那他們的保密功夫可是相當了不起。
另一方麵，從人性的角度來說，假如他們不可信賴，博登一號和二號隻好全麵地隱藏，連工作人員都瞞著。
除此之外，是劇院生活的現實麵。
舉例來說，有日場表演的那幾天，博登二號(躲在道具裏的那個)在兩場節目間要做什麽?當他哥哥與其他表演人員在休息室放鬆休憩時，他會繼續藏在裏麵嗎?還是偷偷溜出來，獨自躲在更衣室裏，直到下一場節目開演為止?
他們兄弟倆如何躲過人們耳目、來去自如地進出劇院?後台經理通常都很小心地看守門戶，據說，某些劇院的守門經理會一絲不苟地檢查每位出入人員的身份和來此目的，以致一些有名氣的演員不敢遲到或隻能讓情婦偷偷溜進場。
總是有進入劇院的其他方法，比如說，經過舞台布景隔間或劇院正前方，但我得再次強調，這需要完全的保密和準備，還必須忍受相當大的不適和困難。
“我想我說了一些會讓你思考一段時間的事。”科尼希打斷我的思路，舉起空酒杯，就像是在要求再來一杯;但我需要時間思考這整件事，於是我唐突地把他的酒杯拿走。
“這次你肯定你的消息正確?”
“如假包換正確無誤，我所說的句句屬實，丹頓先生。”
“上次你給了我一些線索，讓我去親自驗證你的說法。你現在是在建議類似的事嗎?”
“不是，我隻是來告訴你這消息。我已目睹兩個博登一起出現，對我來說，沒有進一步證明的必要了。”
“對你來說是不需要。”我站起來，暗示這次會麵已接近尾聲。
科尼希拿起帽子和大衣，往門口走去，我替他開門。
我假裝若無其事地說：“你對我的幻覺表演一點也不好奇。”
“我視它為魔術，先生。”
“那麽你不認為我有雙胞胎兄弟?”
“我知道你沒有。”
“如此看來你確實調查過我，那博登呢?他想知道我是如何造成那效果的嗎?”
科尼希用力眨了個眼。
“我相信他和他弟弟不會想讓你知道，他們非常焦躁不安，一心想知道你的秘密。”他伸出手，我們握了握手，“再次恭喜。我很高興看到你身體如此健康。”
在我回應之前，科尼希早已離去，但我知道他話中有話。
1902年9月7日
結束短暫的一季演出，能讓我在倫敦待上一陣子，處理一些事，並且與茱莉亞和孩子們在德比郡共度期待已久的假期。明天我將啟程往北，亞當為了演出的安排已先出發。
今早在工作室，我已經將特斯拉的儀器裝好箱，付清了助理接下來幾周的工資，結算所有未付清的款項，並和尤恩好好詳談了秋冬的演出契約。
看起來，我從10月中旬到明年的三四月都會非常忙碌。這些表演的收入，扣掉總經費，將會使我非常富有，遠遠超過我年輕時所能想像的數目。明年結束前，我可能都不需要再表演了。
這讓我對科尼希臨走前的話中有話，想到一個合理的解釋。
幾個月前，我急著將“一道閃光”的舞台表現臻於完美，就想出了一個新奇的手法來結束表演。這靈感是來自我之前走過死亡邊緣的不祥經歷。藉由仔細安排的燈光位置和化妝術，在被傳送的表演尾聲，我會看似比表演前更加憔悴狼狽，就像是因為這場艱難的表演而疲憊不堪，剛剛才遇見死神，身上還殘留與死神交鋒的痕跡。