“不是村子，也不是一個小地方。那兒隻有兩棟房子，在特雷斯卡河中間的一個淺灘上。我們的鄰居租了一棟別墅做官邸，所以我們這兒小居民區叫做特雷斯卡官邸。”
“很好！好極了！”我叫喊起來。
“為什麽？”
“因為我要找的就是特雷斯卡官邸。”
“你想到那兒去？是找我的父親還是找科納克基·介馬爾？”
“找介馬爾，看樣子是。”
“什麽樣子？你自己難道還不知道？”他問，覺得很奇怪。
“不。那個和你夫人乘小船過河的人想到那兒去。我必須跟著他。他在那兒找人，而我想和那些人講幾句話。”
“聽起來似乎你對他們懷有敵意，長官。”
“你猜對了。今天有五個人騎馬到那兒去。這些人打算採取一次罪惡的行動。我們想去製止他們。他們肯定是乘渡船過河來的。”
“啊！是不是有一個叫做馬納赫·巴爾沙，那人當過於斯屈布的稅務官？”
“正是。”
“我見過他。他們來的時候，我站在岸邊。他們和船工吵起來了。他們打了船工一鞭子，沒有給錢。馬納赫經過我身邊的時候，還用眼光威脅我。”
“為什麽？”
“因為馬納赫恨我。他拿了基督信徒們的人頭稅，要我總是交納十至二十倍。我不想給他，其他人也是一樣。於是，我們聚集在一起，給了他點顏色看。他騙了基督徒一大筆錢。”
“他受到什麽懲罰？”
“沒有，長官。他逃跑了。有人說，他把稅務所的全部稅款拿走了。大家再也不允許他在於斯屈布露麵了。你就是要找這個人？他一直與我們的科納克基是好朋友。說不定現在就住在他家裏。”
“你能不能把到特雷斯卡官邸的路給我描繪一下？”
“要想走直路，必須熟悉這個地區。光描述不行。如果你願意，我給你介紹一個可靠的人，他和我一樣熟悉這個地區。把你帶到我父親那兒去，肯定是他最大的榮幸。他會給我父親講述你的這次好行動，你肯定會受到熱烈歡迎。”
我高興地接受了這個建議，並且問：
“你父親的住宅離官邸遠嗎？”
“不到兩分鍾。”
“這樣，官邸的居民會看見我們到達。”
“你要不讓他們看見，就要我的妹夫伊斯拉克給你們引路，可以不讓他們看見你們。此外，你們到達的時候，是黑夜。我的妹夫在工地幹短期工作。他一回來，我就把這個任務交給他。現在，我請你們做我的客人。現在是中午。我們一定要吃飯。我給你們嚐嚐在這個穆罕默德信徒的國家很難吃到的東西。”
他打開一個用幹草覆蓋的箱子，拿出一塊豬肉火腿和好幾根黑色熏腸。
“啊，安拉，安拉！你真的以為，我們吃這種動物的後部和煙燻的血和肉嗎？”哈勒夫大聲說，“這是先知禁止的。如果我們這樣做，那將是一大罪過！”
“不會有人鼓勵你吃的，哈勒夫，”我笑道，“至於我，這是最大的享受。”
“可是，裏麵有絛蟲呀！”
“我們不怕它們。”
“本來，我連在旁邊看都是不允許的。但是，奧斯克和奧馬爾都不在，我不需要擔心奧馬爾的指責，如果出於對你的信賴，本尼西，我坐在這兒。當你把火腿送進嘴裏的時候，我把眼睛閉上，至少看著旁邊。”
約瑟夫招待我們：火腿、香腸、麵包、芥末和鹽，從腰帶裏掏出小刀。我仿效這個光榮的榜樣。他把一大塊火腿切開，我也這樣做。宴席開始。至今，我仍然沒有吃過當時在魯美利亞吃的那種美味火腿。
哈勒夫坐在我旁邊。我不能看見他的表情，不知道他是不是看著我。但是，我了解這個矮子，其程度可以說是透徹。他看著我吃得津津有味，我切了一塊又切第二塊。
“味道真的那麽好？”過了一會兒，他問。
“沒有更好吃的了。”
“安拉！為什麽先知禁止吃火腿？是不是由於裏麵有線蟲，他才下了禁令？”
“裏麵根本沒有那玩意兒。我可以向你保證。”
“你的意思是，可以試試？”
“毫不膽怯！”
我聽到他的口水在流。這事使得約瑟夫很高興。但是，他沒有讓別人察覺，而是繼續痛痛快快地吃。同時，他極力做出一副他的胃口隨著每吃一口而增加的樣子。哈勒夫站起來，走到門口。我知道，他是想看奧斯克和奧馬爾。他回到座位上的時候，表現出滿意的神情。看來，他沒有看見那兩個人。他們站在路基上看機車，機車正拖來一列鋪軌機。他們沒有時間照顧我們。
小哈勒夫重新坐下，並且說：
“本尼西，你不認為，先知偶爾也會做點不合理的小事？”
“我不知道。不過，天使長加布裏爾給他誦讀了全本古蘭經。”
“難道天使自己也出錯？”
“不至於，親愛的哈勒夫。”
“要麽，就是先知沒有正確理解天使的意思？”
“很好！好極了！”我叫喊起來。
“為什麽？”
“因為我要找的就是特雷斯卡官邸。”
“你想到那兒去？是找我的父親還是找科納克基·介馬爾？”
“找介馬爾，看樣子是。”
“什麽樣子？你自己難道還不知道？”他問，覺得很奇怪。
“不。那個和你夫人乘小船過河的人想到那兒去。我必須跟著他。他在那兒找人，而我想和那些人講幾句話。”
“聽起來似乎你對他們懷有敵意，長官。”
“你猜對了。今天有五個人騎馬到那兒去。這些人打算採取一次罪惡的行動。我們想去製止他們。他們肯定是乘渡船過河來的。”
“啊！是不是有一個叫做馬納赫·巴爾沙，那人當過於斯屈布的稅務官？”
“正是。”
“我見過他。他們來的時候，我站在岸邊。他們和船工吵起來了。他們打了船工一鞭子，沒有給錢。馬納赫經過我身邊的時候，還用眼光威脅我。”
“為什麽？”
“因為馬納赫恨我。他拿了基督信徒們的人頭稅，要我總是交納十至二十倍。我不想給他，其他人也是一樣。於是，我們聚集在一起，給了他點顏色看。他騙了基督徒一大筆錢。”
“他受到什麽懲罰？”
“沒有，長官。他逃跑了。有人說，他把稅務所的全部稅款拿走了。大家再也不允許他在於斯屈布露麵了。你就是要找這個人？他一直與我們的科納克基是好朋友。說不定現在就住在他家裏。”
“你能不能把到特雷斯卡官邸的路給我描繪一下？”
“要想走直路，必須熟悉這個地區。光描述不行。如果你願意，我給你介紹一個可靠的人，他和我一樣熟悉這個地區。把你帶到我父親那兒去，肯定是他最大的榮幸。他會給我父親講述你的這次好行動，你肯定會受到熱烈歡迎。”
我高興地接受了這個建議，並且問：
“你父親的住宅離官邸遠嗎？”
“不到兩分鍾。”
“這樣，官邸的居民會看見我們到達。”
“你要不讓他們看見，就要我的妹夫伊斯拉克給你們引路，可以不讓他們看見你們。此外，你們到達的時候，是黑夜。我的妹夫在工地幹短期工作。他一回來，我就把這個任務交給他。現在，我請你們做我的客人。現在是中午。我們一定要吃飯。我給你們嚐嚐在這個穆罕默德信徒的國家很難吃到的東西。”
他打開一個用幹草覆蓋的箱子，拿出一塊豬肉火腿和好幾根黑色熏腸。
“啊，安拉，安拉！你真的以為，我們吃這種動物的後部和煙燻的血和肉嗎？”哈勒夫大聲說，“這是先知禁止的。如果我們這樣做，那將是一大罪過！”
“不會有人鼓勵你吃的，哈勒夫，”我笑道，“至於我，這是最大的享受。”
“可是，裏麵有絛蟲呀！”
“我們不怕它們。”
“本來，我連在旁邊看都是不允許的。但是，奧斯克和奧馬爾都不在，我不需要擔心奧馬爾的指責，如果出於對你的信賴，本尼西，我坐在這兒。當你把火腿送進嘴裏的時候，我把眼睛閉上，至少看著旁邊。”
約瑟夫招待我們：火腿、香腸、麵包、芥末和鹽，從腰帶裏掏出小刀。我仿效這個光榮的榜樣。他把一大塊火腿切開，我也這樣做。宴席開始。至今，我仍然沒有吃過當時在魯美利亞吃的那種美味火腿。
哈勒夫坐在我旁邊。我不能看見他的表情，不知道他是不是看著我。但是，我了解這個矮子，其程度可以說是透徹。他看著我吃得津津有味，我切了一塊又切第二塊。
“味道真的那麽好？”過了一會兒，他問。
“沒有更好吃的了。”
“安拉！為什麽先知禁止吃火腿？是不是由於裏麵有線蟲，他才下了禁令？”
“裏麵根本沒有那玩意兒。我可以向你保證。”
“你的意思是，可以試試？”
“毫不膽怯！”
我聽到他的口水在流。這事使得約瑟夫很高興。但是，他沒有讓別人察覺，而是繼續痛痛快快地吃。同時，他極力做出一副他的胃口隨著每吃一口而增加的樣子。哈勒夫站起來，走到門口。我知道，他是想看奧斯克和奧馬爾。他回到座位上的時候，表現出滿意的神情。看來，他沒有看見那兩個人。他們站在路基上看機車，機車正拖來一列鋪軌機。他們沒有時間照顧我們。
小哈勒夫重新坐下，並且說：
“本尼西，你不認為，先知偶爾也會做點不合理的小事？”
“我不知道。不過，天使長加布裏爾給他誦讀了全本古蘭經。”
“難道天使自己也出錯？”
“不至於，親愛的哈勒夫。”
“要麽，就是先知沒有正確理解天使的意思？”