過了一會兒，大概有一個鍾頭，四個人回來了。
“本尼西，我們幹完了！”哈勒夫極為滿意地報告，“我們全力抽水，全身沒有一根幹紗了。允許我們點燈吧？”
“點吧。有燈，我們就方便多了。”
他上了油，點燃燈，登上樓梯，到了上麵的房間。我們的敵人就站在那個房間的上麵，泡在水裏。他們打開一扇百葉窗，聽見哈勒夫的聲音：
“安拉向你們問候，先生們！你們是想在這悶熱的天氣呼吸點新鮮空氣吧？我們的長官要我問你們，你們有沒有望遠鏡，有，才能更好地觀察一下雨水。”
我沒有聽見回答。那些受到諷刺的人，看來是心平氣和的。
“你們為什麽偏偏要在夜裏到上麵洗澡？”哈勒夫接著說，“這是不是本地的習俗？如果水不夠熱的話，我感到心疼。可是，洗澡是不應該偷看的。因此，我們客氣地回去了。但願你們天亮之前洗完！然後，我，你們馴服的奴僕，再到上麵來了解情況。”
他和其他人一起下來，笑著對我們說：
“本尼西，他們漂漂亮亮地走進了陷阱，沒有人敢說一句話。我好像聽見他們的牙關咯咯直響。現在，我們可以舒舒服服地睡覺了，因為沒有人來打擾我們。”
“是的。安穩地睡，”亞尼克說，“你們騎馬騎累了，我倒是還精力充沛。一旦需要，我會醒來，並把你們叫醒。不過，我們不必擔心，那些人下不來，充其量是水透過天花板往下流到我們這兒來，但是這不危險。”
他說得對。我們對他也可以放心。所以，我們就躺下睡起大覺來。
第15章 “毆打節”
我盡管很累，需要休息，瞌睡還是遲遲不到我眼前來。我聽到哈勒夫經常發出的輕微的咯咯笑聲。他對他的惡作劇成功還津津樂道，所以也沒有休息。我聽著單調的、不停息的雨聲。這雨聲最後還是讓我有了一點點睡意。可是，我很快就被響亮的敲打聲叫醒了。有人敲門，而且是按我和亞尼克商定的方式敲門。我立即起來，因為我猜想是安卡，她大概有事向我們報告。亞尼克開的門，我的猜想得到了證實：進來的是一位姑娘。哈勒夫、奧斯克、奧馬爾精神也馬上為之一振。
“對不起，打擾了，長官。”我們的漂亮盟友說，“我給你們帶了消息。亞尼克向我講述了你們的計劃：你們想把那些人放到上麵的水裏。成功了嗎？”
“成功了。他們還在上麵。”
“我還以為他們跑了。”
“哼！他們怎麽下得來？”
“我不知道，但是我有充分的理由認為，他們現在在宮殿裏麵。”
“這當然出人意料。說！”
“亞尼克要求我注意觀察。阿迦一早就要我去休息，但是我保持著清醒，並看著外麵。我看見我的主人和胡穆姆偷偷到花園裏去了。為了能夠聽見他們回來，我到了底層，躺在那兒的一個房間的門後麵。他是要從那扇門經過的。我把門打開一點點。盡管花費了很大力量想保持清醒，我還是睡覺了。我不知道過了多長時間，被一陣響聲吵醒了。兩個男人從院子裏來，從我的門前經過。一個在說話，我從聲音聽得出是阿迦。他破口大罵，我還從來沒有聽過他的那種罵聲。我聽見廚房裏點起了大火，肯定是把衣服脫了。我想，他是在和胡穆姆講話。廚房裏很快就熱鬧起來。我聽見憤怒的聲音和響亮的沙沙聲，還有燃燒木柴的僻啪聲。我不知道那兒出了什麽事，就跑到這兒來，把我觀察到的告訴你們。”
“你真好。那些人一定是用某種方法逃跑出來的。哈勒夫，你們把梯子放到哪兒了？”
“我們沒有搬動，隻把它放到地上了。洗澡的客人們不可能從塔樓上下來豎梯子。”
“這是真的。但是，他們中間會有幾個人沿軟管下來，並重新搭起梯子。”
“上帝保佑！我們再去看看！”
他急忙趕出去。奧斯克和奧馬爾跟隨於後。幾分鍾後，他們回來，哈勒夫臉上像泄了氣的皮球。他嘟嘟囔囔說：
“是的，本尼西，他們跑了。我到了上麵。”
“梯子靠在塔樓上？”
“可惜是這樣！另一邊牆根放著軟管。”
“正如我所料。罪犯們發現了軟管。幾個人攀著它下來，上麵鬆結往下扔。然後，他們把梯子靠上去，其他的人就都下來，走進廚房，暖暖身子，烘幹衣服。”
“我原以為他們坐在地獄裏，在那兒，衣服比在廚房裏幹得快！”哈勒夫氣憤地說，“我們怎麽辦，本尼西？”
“嗯！我要想想。我想，我們——”
我的話中斷了。我們沒有把門拴起來，門開了一條小縫，燈光露出去了。現在它被踢開。穆拉德的聲音：
“安卡，你這魔鬼的女兒！誰允許你跑到這兒來的？”
姑娘恐懼地蜷縮著身體。
“馬上出來！”站在外麵的那個人命令。“還有亞尼克，你這個狗崽子，你也在裏麵！你們把什麽東西偷到花園來了！你們出來！鞭子將教訓你們，什麽叫做服從！”
“本尼西，我們幹完了！”哈勒夫極為滿意地報告，“我們全力抽水，全身沒有一根幹紗了。允許我們點燈吧？”
“點吧。有燈，我們就方便多了。”
他上了油，點燃燈，登上樓梯，到了上麵的房間。我們的敵人就站在那個房間的上麵，泡在水裏。他們打開一扇百葉窗，聽見哈勒夫的聲音：
“安拉向你們問候，先生們！你們是想在這悶熱的天氣呼吸點新鮮空氣吧？我們的長官要我問你們，你們有沒有望遠鏡，有，才能更好地觀察一下雨水。”
我沒有聽見回答。那些受到諷刺的人，看來是心平氣和的。
“你們為什麽偏偏要在夜裏到上麵洗澡？”哈勒夫接著說，“這是不是本地的習俗？如果水不夠熱的話，我感到心疼。可是，洗澡是不應該偷看的。因此，我們客氣地回去了。但願你們天亮之前洗完！然後，我，你們馴服的奴僕，再到上麵來了解情況。”
他和其他人一起下來，笑著對我們說：
“本尼西，他們漂漂亮亮地走進了陷阱，沒有人敢說一句話。我好像聽見他們的牙關咯咯直響。現在，我們可以舒舒服服地睡覺了，因為沒有人來打擾我們。”
“是的。安穩地睡，”亞尼克說，“你們騎馬騎累了，我倒是還精力充沛。一旦需要，我會醒來，並把你們叫醒。不過，我們不必擔心，那些人下不來，充其量是水透過天花板往下流到我們這兒來，但是這不危險。”
他說得對。我們對他也可以放心。所以，我們就躺下睡起大覺來。
第15章 “毆打節”
我盡管很累，需要休息，瞌睡還是遲遲不到我眼前來。我聽到哈勒夫經常發出的輕微的咯咯笑聲。他對他的惡作劇成功還津津樂道，所以也沒有休息。我聽著單調的、不停息的雨聲。這雨聲最後還是讓我有了一點點睡意。可是，我很快就被響亮的敲打聲叫醒了。有人敲門，而且是按我和亞尼克商定的方式敲門。我立即起來，因為我猜想是安卡，她大概有事向我們報告。亞尼克開的門，我的猜想得到了證實：進來的是一位姑娘。哈勒夫、奧斯克、奧馬爾精神也馬上為之一振。
“對不起，打擾了，長官。”我們的漂亮盟友說，“我給你們帶了消息。亞尼克向我講述了你們的計劃：你們想把那些人放到上麵的水裏。成功了嗎？”
“成功了。他們還在上麵。”
“我還以為他們跑了。”
“哼！他們怎麽下得來？”
“我不知道，但是我有充分的理由認為，他們現在在宮殿裏麵。”
“這當然出人意料。說！”
“亞尼克要求我注意觀察。阿迦一早就要我去休息，但是我保持著清醒，並看著外麵。我看見我的主人和胡穆姆偷偷到花園裏去了。為了能夠聽見他們回來，我到了底層，躺在那兒的一個房間的門後麵。他是要從那扇門經過的。我把門打開一點點。盡管花費了很大力量想保持清醒，我還是睡覺了。我不知道過了多長時間，被一陣響聲吵醒了。兩個男人從院子裏來，從我的門前經過。一個在說話，我從聲音聽得出是阿迦。他破口大罵，我還從來沒有聽過他的那種罵聲。我聽見廚房裏點起了大火，肯定是把衣服脫了。我想，他是在和胡穆姆講話。廚房裏很快就熱鬧起來。我聽見憤怒的聲音和響亮的沙沙聲，還有燃燒木柴的僻啪聲。我不知道那兒出了什麽事，就跑到這兒來，把我觀察到的告訴你們。”
“你真好。那些人一定是用某種方法逃跑出來的。哈勒夫，你們把梯子放到哪兒了？”
“我們沒有搬動，隻把它放到地上了。洗澡的客人們不可能從塔樓上下來豎梯子。”
“這是真的。但是，他們中間會有幾個人沿軟管下來，並重新搭起梯子。”
“上帝保佑！我們再去看看！”
他急忙趕出去。奧斯克和奧馬爾跟隨於後。幾分鍾後，他們回來，哈勒夫臉上像泄了氣的皮球。他嘟嘟囔囔說：
“是的，本尼西，他們跑了。我到了上麵。”
“梯子靠在塔樓上？”
“可惜是這樣！另一邊牆根放著軟管。”
“正如我所料。罪犯們發現了軟管。幾個人攀著它下來，上麵鬆結往下扔。然後，他們把梯子靠上去，其他的人就都下來，走進廚房，暖暖身子，烘幹衣服。”
“我原以為他們坐在地獄裏，在那兒，衣服比在廚房裏幹得快！”哈勒夫氣憤地說，“我們怎麽辦，本尼西？”
“嗯！我要想想。我想，我們——”
我的話中斷了。我們沒有把門拴起來，門開了一條小縫，燈光露出去了。現在它被踢開。穆拉德的聲音：
“安卡，你這魔鬼的女兒！誰允許你跑到這兒來的？”
姑娘恐懼地蜷縮著身體。
“馬上出來！”站在外麵的那個人命令。“還有亞尼克，你這個狗崽子，你也在裏麵！你們把什麽東西偷到花園來了！你們出來！鞭子將教訓你們，什麽叫做服從！”