我翻過欄杆，爬到平台邊緣。對！躺在地上的瘦長個一動也不動。我在上麵，認不出那兩張臉。隔著欄杆，我隻能看出他們的輪廓。
在茅屋這一側，火光照不到，漆黑一團。如果我能夠從這個地方下去，藏在樹後麵的人就看不見我了。
這時我聽見後麵說：
“本尼西，我在這兒，可以出來嗎？”
“可以，哈勒夫。但是不要站起來，否則，他們會看見你，朝你開槍。”
“哈，我們可是防彈的！”
“別鬧著玩！來！”
他向我爬過來。
“哎，這是誰？”
“屠夫楚拉克。子彈把他打死了。”
“懲罰這麽快就趕上了他。安拉對他是恩惠的！”
我更仔細地往四周看了看，隻見一個鐵圈，固定在懸崖上麵。鐵圈上吊著一根兩股擰成的繩子，這根繩子我們看見過。穆巴拉克就是用它吊下平台的。
“看守是沿著它下去的。”哈勒夫認為。
“很可能。這個裝置是精心設計安裝的。難道今天的遊戲在此之前還跟別人玩過？”
“哎呀，本尼西，下麵也許有人在挨餓，受折磨！”
“這些惡棍已經有所準備。他們至少對我們是嚴陣以待的。讓我們把繩子放到屋裏去，讓奧斯克和奧馬爾可以爬上來。”
兩人都上來了，很快就匍匐到我們身邊。我們睜大眼睛，想發現逃到森林裏去的人，結果什麽也沒有發現。
“你覺得我們能不能往外麵放，然後神不知鬼不覺地沿它下去？”哈勒夫問。
“可以，”我回答，“因為這兒暗。此外，我們也想試試。讓我們先把屍體扔下去。他們對他怎麽開槍都無所謂。我持槍準備。一旦他們開火，我就有了靶子。”
同伴們費了一些力氣把楚拉克的屍體搬過欄杆，然後用繩子拴住他的胳膊，把他放下去，放的速度很慢，以引誘敵人來射擊。但是，一點動靜也沒有。
“現在，我先下去。”我說，“我馬上往灌木林裏麵爬，從那兒再爬到森林裏去。到了森林，我應該看見敵人，如果他們在那兒的話。這是一個泉，可能有鈴蟾和青蛙。它們的叫聲是不會引起注意的。你們就呆在上麵，一直呆到這堆火熄滅。但是，如果有一隻青蛙叫，隻叫一聲，而且聲音相當低，你們就下去，然後在下麵等我來。”
“這對你太危險，本尼西！”
“怕什麽！隻要那個躺在底下的老穆巴拉克沒有設什麽詭計，不是裝死！你們要留神！我走了。”
我把子彈盒放在下麵的茅屋裏，把槍托掛在上麵，抓住繩子，迅速下降。屠夫楚拉克的屍體就在那裏，穆巴拉克在旁邊，一動也不動，像死人一樣。他或許是頭朝地，因此沒有行動能力。
我繼續往前爬行，往懸崖那邊爬，以蕨類植物和灌木為掩護。我的目光一直朝著火光。我必須注意火與我之間的一切情況。我覺得很安全。這些人對於偷襲敵人的方法知道多少？他們猜想我們還在茅屋頂上，一定是把目光對準那個地方，而不會注意他們的背後。即使他們注意到了這點，我也不需要害怕。我有四連射槍，占著上風。
因此，我走到了五十步開外的地方，聞到馬的氣味。我又前進了一點，聽見有聲音。很快，我看到了動物和人。馬拴在樹上，敵人靠在一起，講話的聲音不大不小。馬並不是不動的，而是為防止夜間昆蟲的攻擊，不斷地蹬著蹄子，用尾巴撲打自己的身體。由於有這樣的聲音，一個未經訓練的人也可以秘密潛伏到他們身邊。我終於到達他們旁邊，從兩匹馬之間爬過，躺在深蘆葦裏麵。那幾個人離我的距離不到三步。
“穆巴拉克完了，”馬納赫·巴爾沙頗有溫色，“這個老傢夥是頭驢，偏要到那上麵去。”
“我也是其中一個？”山多爾問。
“你很小心，沒有讓他們打中。”
“如果我不向前跑的話，那個外國人也不會對我開槍。”
“那人究竟是誰？”
“誰？你這還要問！當然是那個叫做本尼西的人。”
“據說，那人是帶著受傷的腳上去的，真的？”
“真的。要是他斷了脖子，而不是傷著腳，那就好了！我要感謝安拉。但是，我們至少看見他也受了傷。”
“呸！我不相信他有防彈能力。這是騙局！”
“騙局？你聽著，我比以前更相信了。穆巴拉克瞄準了他，我也瞄準了，那時他從窗口露出頭來。我一千次發誓，我是打中他了。我的獵槍藏在欄杆後麵，槍口與他的頭隻有兩個胳膊長的距離，我們看得清清楚楚。我們兩人都打中了。我看見這個頭迴轉過去，因為子彈如果撞上了的話，具有可怕的威力。可是就在同一時刻，我聽見子彈撞在懸崖上，是碰到頭上反彈回去的。如果沒有欄杆擋住，肯定會打中我們。一會兒，這個本尼西端著槍，擊倒了穆巴拉克。他一定是穿透了他的頭顱，因為這個老傢夥發出了最後一聲叫喊，就摔下去死了。我如果不是趕緊逃命的話，也是同樣下場。”
“奇怪，太奇怪了！”
在茅屋這一側，火光照不到，漆黑一團。如果我能夠從這個地方下去，藏在樹後麵的人就看不見我了。
這時我聽見後麵說：
“本尼西，我在這兒，可以出來嗎？”
“可以，哈勒夫。但是不要站起來，否則，他們會看見你，朝你開槍。”
“哈，我們可是防彈的！”
“別鬧著玩！來！”
他向我爬過來。
“哎，這是誰？”
“屠夫楚拉克。子彈把他打死了。”
“懲罰這麽快就趕上了他。安拉對他是恩惠的！”
我更仔細地往四周看了看，隻見一個鐵圈，固定在懸崖上麵。鐵圈上吊著一根兩股擰成的繩子，這根繩子我們看見過。穆巴拉克就是用它吊下平台的。
“看守是沿著它下去的。”哈勒夫認為。
“很可能。這個裝置是精心設計安裝的。難道今天的遊戲在此之前還跟別人玩過？”
“哎呀，本尼西，下麵也許有人在挨餓，受折磨！”
“這些惡棍已經有所準備。他們至少對我們是嚴陣以待的。讓我們把繩子放到屋裏去，讓奧斯克和奧馬爾可以爬上來。”
兩人都上來了，很快就匍匐到我們身邊。我們睜大眼睛，想發現逃到森林裏去的人，結果什麽也沒有發現。
“你覺得我們能不能往外麵放，然後神不知鬼不覺地沿它下去？”哈勒夫問。
“可以，”我回答，“因為這兒暗。此外，我們也想試試。讓我們先把屍體扔下去。他們對他怎麽開槍都無所謂。我持槍準備。一旦他們開火，我就有了靶子。”
同伴們費了一些力氣把楚拉克的屍體搬過欄杆，然後用繩子拴住他的胳膊，把他放下去，放的速度很慢，以引誘敵人來射擊。但是，一點動靜也沒有。
“現在，我先下去。”我說，“我馬上往灌木林裏麵爬，從那兒再爬到森林裏去。到了森林，我應該看見敵人，如果他們在那兒的話。這是一個泉，可能有鈴蟾和青蛙。它們的叫聲是不會引起注意的。你們就呆在上麵，一直呆到這堆火熄滅。但是，如果有一隻青蛙叫，隻叫一聲，而且聲音相當低，你們就下去，然後在下麵等我來。”
“這對你太危險，本尼西！”
“怕什麽！隻要那個躺在底下的老穆巴拉克沒有設什麽詭計，不是裝死！你們要留神！我走了。”
我把子彈盒放在下麵的茅屋裏，把槍托掛在上麵，抓住繩子，迅速下降。屠夫楚拉克的屍體就在那裏，穆巴拉克在旁邊，一動也不動，像死人一樣。他或許是頭朝地，因此沒有行動能力。
我繼續往前爬行，往懸崖那邊爬，以蕨類植物和灌木為掩護。我的目光一直朝著火光。我必須注意火與我之間的一切情況。我覺得很安全。這些人對於偷襲敵人的方法知道多少？他們猜想我們還在茅屋頂上，一定是把目光對準那個地方，而不會注意他們的背後。即使他們注意到了這點，我也不需要害怕。我有四連射槍，占著上風。
因此，我走到了五十步開外的地方，聞到馬的氣味。我又前進了一點，聽見有聲音。很快，我看到了動物和人。馬拴在樹上，敵人靠在一起，講話的聲音不大不小。馬並不是不動的，而是為防止夜間昆蟲的攻擊，不斷地蹬著蹄子，用尾巴撲打自己的身體。由於有這樣的聲音，一個未經訓練的人也可以秘密潛伏到他們身邊。我終於到達他們旁邊，從兩匹馬之間爬過，躺在深蘆葦裏麵。那幾個人離我的距離不到三步。
“穆巴拉克完了，”馬納赫·巴爾沙頗有溫色，“這個老傢夥是頭驢，偏要到那上麵去。”
“我也是其中一個？”山多爾問。
“你很小心，沒有讓他們打中。”
“如果我不向前跑的話，那個外國人也不會對我開槍。”
“那人究竟是誰？”
“誰？你這還要問！當然是那個叫做本尼西的人。”
“據說，那人是帶著受傷的腳上去的，真的？”
“真的。要是他斷了脖子，而不是傷著腳，那就好了！我要感謝安拉。但是，我們至少看見他也受了傷。”
“呸！我不相信他有防彈能力。這是騙局！”
“騙局？你聽著，我比以前更相信了。穆巴拉克瞄準了他，我也瞄準了，那時他從窗口露出頭來。我一千次發誓，我是打中他了。我的獵槍藏在欄杆後麵，槍口與他的頭隻有兩個胳膊長的距離，我們看得清清楚楚。我們兩人都打中了。我看見這個頭迴轉過去，因為子彈如果撞上了的話，具有可怕的威力。可是就在同一時刻，我聽見子彈撞在懸崖上，是碰到頭上反彈回去的。如果沒有欄杆擋住，肯定會打中我們。一會兒，這個本尼西端著槍，擊倒了穆巴拉克。他一定是穿透了他的頭顱，因為這個老傢夥發出了最後一聲叫喊，就摔下去死了。我如果不是趕緊逃命的話，也是同樣下場。”
“奇怪，太奇怪了！”