如果不被叫醒的話，我是可以睡到天亮的。編筐人站在外麵，想和我說話。由於打擾，我差點發火。但是當我看到他的妹夫許屈呂跟在他後麵的時候，我知道，有充分的理由把我從睡夢中叫醒，我投之以友好的表情。
“長官，”許屈呂說，“我不相信我這麽快又見到你。對不起，我們占用了你的休息時間。可是，我一定要告訴你一件重要事情，這關係到你們的生命。”
“請再說一遍！但願不像你說的那樣嚴重。”
“如果我不提醒的話，真有那麽嚴重。那兩個強盜在我連襟阿比德家。”
“哎呀！什麽時候？”
“天剛亮的時候，”我向他提出最後那個問題時，編筐人報告。“由於對你的贈送感到高興，我們不能入睡。我沿著河邊往下走，想看看夜間垂釣。昨天晚上，我還下過竿。我回來的時候，兩個騎斑馬的人站在門口，與孩子們說話。我父親還在床上。他們看見我回來，就問我，昨天是不是有四個騎馬的人路過，其中一個圍謝裏夫頭巾，戴有色眼鏡。馬匹中有一匹阿拉伯黑馬。”
“你是怎麽回答他的？”我心情緊張地問。
“我馬上想到，他們就是我們所談到的強盜。我承認，你們到過這兒，騎馬朝拉多維什方向去了。”
“後來是不是出事了？”
“我隻想說這一件事，但是那兩兄弟已經問過孩子，從孩子們口中知道，你們把靴子倒了出來，並給了爺爺一些錢。孩子們還告訴他們，我今天要帶你們到塔什克耶去，在此之前，我和穆巴拉克及其同伴已經到過那兒。”
“你當然必須承認。當時，我應該有所防範，應該跟孩子們說清楚。強盜們有槍嗎？”
“有。他們本身看樣子情況不妙。一個上唇貼著膏藥，鼻子上的顏色像李子。”
“這是比巴爾，”我說，“我一記耳光打著他的上唇。他是不是留了鬍鬚？”
“他把鬍鬚颳了，為的是在開裂處貼膏藥。許屈呂會知道這事的。比巴爾不吭聲，說話的是另一個人。這個人在馬鞍上坐得不舒服，好像是脊椎斷了。”
“我把山多爾扔到了一棵樹上，會留下痕跡的。他們後來幹了些什麽？”
“他們打了我一巴掌，然後騎馬朝拉多維什去了。”
“我不相信他們會上那兒去。我看，強盜們是進入你要帶我們經過的那片樹林去了。他們想在那兒襲擊我們。他們無疑熟悉這個地方。”
“你猜對了，長官。我也是這樣想的，便偷偷尾隨他們。他們真的很快就拐了個彎，往山上走。”
“現在，強盜們躲在那兒等我們。我首先必須知道，你承認到了什麽程度，是不是談到了我的傷腳和一定會在拉多維什停留的事？”
“沒有，隻字未提。”
“那麽，他們今天就會等我們。他們問過我們啟程的時間嗎？”
“問了。我回答說，這個情況我還要打聽。然後，強盜們發誓，如果我欺騙他們，就把我殺死，把我的茅舍燒光。他們對我說，他們是阿拉紮，這名字我可能聽過，他們的威脅是要兌現的。”
“你把這些告訴了我就不怕？”
“這是我的義務，也是表示感激，長官。你也許能夠周旋一下，使他們相信，我是守口如瓶的。”
“這是很容易做到的。我感謝你的提醒，否則，我們可能會倒黴。”
“是的，長官，那樣，你會失敗的。”他的連襟插話，“這是我親耳聽說的。”
“強盜們會回去找你嗎？”
“肯定的！不過，我不會高興的，因為我在他們第一次來訪時就受夠了。”
“是不是昨天上午？你在此之前見過他們？”
“我聽說過強盜們的事，但是事先沒有見過他們。他們一早就來了，要喝拉基酒，並且一屁股坐到門前的桌子旁邊，呆在那兒不動。此前，他們已經把馬拴到屋後。”
“你知道他們是誰嗎？”
“知道。他們的馬是有斑的。他們身材高大，與別人對我講述的相符。我對他們感到氣憤，因為我認為，他們是偷我的馬和馬鞍的賊。”
“是不是說，你已經知道兩件東西都丟了？”
“知道。他們大概注意到我對他們起了疑心，因為他們對我變得很兇惡，最後強迫我留在房間裏，不許去接孩子。是你後來親自去把孩子們接回來的，長官。”
“我去之前，再沒有人到你那兒住店？如果有客來，會不會把他們趕走？”
“沒有人住店，隻有一個人路過，就是——”
“來自奧斯特羅姆察的信使托馬，”我打斷許屈呂的話，“此人知道強盜在等他。此外，他們前一夜就在附近，知道你有兩匹馬。他們是盜竊的根源。”
“我是聽阿比德說的。”
“托馬隻和阿拉紮兄弟一起呆了短暫的時間？”
“不！他從騾子上下來，和他們一起坐了一個鍾頭。”
“你聽不見他們的談話？”
“長官，”許屈呂說，“我不相信我這麽快又見到你。對不起，我們占用了你的休息時間。可是，我一定要告訴你一件重要事情，這關係到你們的生命。”
“請再說一遍！但願不像你說的那樣嚴重。”
“如果我不提醒的話，真有那麽嚴重。那兩個強盜在我連襟阿比德家。”
“哎呀！什麽時候？”
“天剛亮的時候，”我向他提出最後那個問題時，編筐人報告。“由於對你的贈送感到高興，我們不能入睡。我沿著河邊往下走，想看看夜間垂釣。昨天晚上，我還下過竿。我回來的時候，兩個騎斑馬的人站在門口，與孩子們說話。我父親還在床上。他們看見我回來，就問我，昨天是不是有四個騎馬的人路過，其中一個圍謝裏夫頭巾，戴有色眼鏡。馬匹中有一匹阿拉伯黑馬。”
“你是怎麽回答他的？”我心情緊張地問。
“我馬上想到，他們就是我們所談到的強盜。我承認，你們到過這兒，騎馬朝拉多維什方向去了。”
“後來是不是出事了？”
“我隻想說這一件事，但是那兩兄弟已經問過孩子，從孩子們口中知道，你們把靴子倒了出來，並給了爺爺一些錢。孩子們還告訴他們，我今天要帶你們到塔什克耶去，在此之前，我和穆巴拉克及其同伴已經到過那兒。”
“你當然必須承認。當時，我應該有所防範，應該跟孩子們說清楚。強盜們有槍嗎？”
“有。他們本身看樣子情況不妙。一個上唇貼著膏藥，鼻子上的顏色像李子。”
“這是比巴爾，”我說，“我一記耳光打著他的上唇。他是不是留了鬍鬚？”
“他把鬍鬚颳了，為的是在開裂處貼膏藥。許屈呂會知道這事的。比巴爾不吭聲，說話的是另一個人。這個人在馬鞍上坐得不舒服，好像是脊椎斷了。”
“我把山多爾扔到了一棵樹上，會留下痕跡的。他們後來幹了些什麽？”
“他們打了我一巴掌，然後騎馬朝拉多維什去了。”
“我不相信他們會上那兒去。我看，強盜們是進入你要帶我們經過的那片樹林去了。他們想在那兒襲擊我們。他們無疑熟悉這個地方。”
“你猜對了，長官。我也是這樣想的，便偷偷尾隨他們。他們真的很快就拐了個彎，往山上走。”
“現在，強盜們躲在那兒等我們。我首先必須知道，你承認到了什麽程度，是不是談到了我的傷腳和一定會在拉多維什停留的事？”
“沒有，隻字未提。”
“那麽，他們今天就會等我們。他們問過我們啟程的時間嗎？”
“問了。我回答說，這個情況我還要打聽。然後，強盜們發誓，如果我欺騙他們，就把我殺死，把我的茅舍燒光。他們對我說，他們是阿拉紮，這名字我可能聽過，他們的威脅是要兌現的。”
“你把這些告訴了我就不怕？”
“這是我的義務，也是表示感激，長官。你也許能夠周旋一下，使他們相信，我是守口如瓶的。”
“這是很容易做到的。我感謝你的提醒，否則，我們可能會倒黴。”
“是的，長官，那樣，你會失敗的。”他的連襟插話，“這是我親耳聽說的。”
“強盜們會回去找你嗎？”
“肯定的！不過，我不會高興的，因為我在他們第一次來訪時就受夠了。”
“是不是昨天上午？你在此之前見過他們？”
“我聽說過強盜們的事，但是事先沒有見過他們。他們一早就來了，要喝拉基酒，並且一屁股坐到門前的桌子旁邊，呆在那兒不動。此前，他們已經把馬拴到屋後。”
“你知道他們是誰嗎？”
“知道。他們的馬是有斑的。他們身材高大，與別人對我講述的相符。我對他們感到氣憤，因為我認為，他們是偷我的馬和馬鞍的賊。”
“是不是說，你已經知道兩件東西都丟了？”
“知道。他們大概注意到我對他們起了疑心，因為他們對我變得很兇惡，最後強迫我留在房間裏，不許去接孩子。是你後來親自去把孩子們接回來的，長官。”
“我去之前，再沒有人到你那兒住店？如果有客來，會不會把他們趕走？”
“沒有人住店，隻有一個人路過，就是——”
“來自奧斯特羅姆察的信使托馬，”我打斷許屈呂的話，“此人知道強盜在等他。此外，他們前一夜就在附近，知道你有兩匹馬。他們是盜竊的根源。”
“我是聽阿比德說的。”
“托馬隻和阿拉紮兄弟一起呆了短暫的時間？”
“不！他從騾子上下來，和他們一起坐了一個鍾頭。”
“你聽不見他們的談話？”