三個執法人馬上來找我。
“他的命運把他帶到這兒來了！”哈勒夫向我們解釋說。他摸摸自己稀稀拉拉的鬍鬚，露出一種特別滿意的微笑。“這傢夥看見你的時候，說了些什麽，本尼西？”
我說給他聽了。
“啊，原來是一個無恥之徒！現在，他可能會把我委託他捎去的三十句真誠問候的話帶到奧斯特羅姆察，在那兒向他願意轉達的人轉達。”
“他反抗了嗎？”
“他的情緒不壞，但是我一點也不講情麵地教訓他，如果反抗，就打五十鞭。他自覺地躺到地上，隻挨了三十鞭。他很聰明，選擇了後者。不過，我擔心這三十句問候話同樣會損傷他的情緒，就像換了五十鞭一樣。你同意嗎，本尼西？”
“這次同意。”
“要是命運經常給我這種愉快，要是還遇到這類無賴，那就太好了！還有一些人，對他們，我打心底裏願意讓他們在三十到五十鞭之間進行選擇。但願我在恰當的時候遇到他們中間的某一個人。你的腳怎麽樣啦，本尼西？”
“不怎麽樣。奧馬爾，你去看看城裏有沒有石膏，給我帶五俄卡來。哈勒夫，你去找一桶水來，要能讓我的腳伸得進去的。把我的襪子脫下來。”
現在，編筐人回來了，告訴我，他好不容易才找到“刑訊石”大夫。這位先生非常忙，不過馬上就會來。
我謝謝他費了力，送給他一點菸葉，讓他回家。
哈勒夫拿水來了。我看了看腫脹的腳，發現一處脫臼。幸好還不是全脫臼，我還可以自己調整關節，不過還是希望有醫生在場。我還記得有一次我錯了，差點把腳伸進了冷水裏。
第07章 “刑訊石”大夫
醫生終於來了。但是在我看來，與其說他是歐洲的阿斯克勒庇俄斯，還不如說他是中國的郵差。他身材矮小，而且很胖。他的麵頰光彩照人，像兩個聖誕節的蘋果。他小巧而又有點斜的眼睛透露出，他祖先的搖籃曾掛在蒙古包的撐杆上。在剪得光禿禿的頭頂上，戴著一頂磨損了的老式非斯帽。他的額頭很高，露在外麵。他的長袍隻能遮到膝蓋，像個獨一無二的、巨大的口袋，不論從哪麵看，不論上、下、左、右、前、後看，都是鼓鼓的，足以容納這位醫生的流動藥房。有一樣東西是多餘的，那就是，在這位醫療藝術家身上，還掛著一個相當大的方筐，用帶子吊在肩膀上。很可能這是裝著寶貴醫療器械的容器。他穿著一雙兩層氈底的毛襪，腳和襪子一起套在拖鞋裏，其用途是很大的。它看起來屬於用形象語言描述的那種“兩步跨過萊茵河”的襪子種類。
醫生進門的時候，把這雙拖鞋從腳上脫下來，穿著襪子朝我走過來。這是當地的一種禮節。我的腳正好在水裏洗，他一看就知道，我需要幫助。他向我鞠了個躬，筐子隨之滑下來，落在他前麵。我按照最高知識水準和能力回了禮。現在，他把筐於放到地上，問：
“你愛說話嗎？”
“不。”我簡短地回答。
“我也不愛說話。那就短問短答，早早完結！”
我沒有想到，這個胖子會有這麽謙虛的態度。在拉多維什，他肯定可以用這種態度給人以深刻印象，生意興隆。他叉開兩腿走到我麵前，從上到下把我打量了一番，然後問：
“你是有隻腳的那位？”
“不，是有兩隻腳的。”
“什麽？所有兩隻腳都斷了？”
他不懂我的笑話。
“隻有一隻，左腳！”
“雙骨折？”
天啦！這位醫生談起雙骨折來了！為什麽不直說三骨折！不過這是他的事情。他並沒有要求從我嘴裏知道傷勢。
“隻是脫日。”我答道。
“把舌頭伸出來！”
這更漂亮了！不過，我還是對這位醫生很禮貌，給他看了舌頭。他觀察了一番並摸了摸，把舌尖推來推去，推上推下，然後說：
“危險的骨折！”
“不危險，僅僅是局部！”
“住嘴！我看了舌頭！什麽時候發生的？”
“三個鍾頭，最多四個鍾頭。”
“太晚了！很容易出現敗血症！”
我幾乎要對著他的臉嘲笑了，但是我克製自己，隻有一點佩服，那就是“敗血症”這個詞，已經移植到了土耳其語中來了。
“痛嗎？”他進一步問。
“還忍得住。”
“食慾？”
“旺盛而且廣泛。”
“很好，非常好！痛可以頂住。看看腳！”
醫生蹲下來。這對他來說不是很舒服的，所以他蹲在水桶旁邊。我信任地把濕淋淋的腳放到他懷裏。這位醫療藝術家先是輕輕摸摸，然後越來越重，並用指甲尖卡，最後搖了搖頭，問：
“你容易叫喊嗎？”
“不。”
“很好！”
他使用飛快的手法和有力的撞擊，我的關節輕微痛了一下。然後，他眯著眼睛看著我。
“現在怎麽樣？”這個胖子友好地問。
“可愛極了。”
“他的命運把他帶到這兒來了！”哈勒夫向我們解釋說。他摸摸自己稀稀拉拉的鬍鬚，露出一種特別滿意的微笑。“這傢夥看見你的時候，說了些什麽，本尼西？”
我說給他聽了。
“啊，原來是一個無恥之徒！現在，他可能會把我委託他捎去的三十句真誠問候的話帶到奧斯特羅姆察，在那兒向他願意轉達的人轉達。”
“他反抗了嗎？”
“他的情緒不壞，但是我一點也不講情麵地教訓他，如果反抗，就打五十鞭。他自覺地躺到地上，隻挨了三十鞭。他很聰明，選擇了後者。不過，我擔心這三十句問候話同樣會損傷他的情緒，就像換了五十鞭一樣。你同意嗎，本尼西？”
“這次同意。”
“要是命運經常給我這種愉快，要是還遇到這類無賴，那就太好了！還有一些人，對他們，我打心底裏願意讓他們在三十到五十鞭之間進行選擇。但願我在恰當的時候遇到他們中間的某一個人。你的腳怎麽樣啦，本尼西？”
“不怎麽樣。奧馬爾，你去看看城裏有沒有石膏，給我帶五俄卡來。哈勒夫，你去找一桶水來，要能讓我的腳伸得進去的。把我的襪子脫下來。”
現在，編筐人回來了，告訴我，他好不容易才找到“刑訊石”大夫。這位先生非常忙，不過馬上就會來。
我謝謝他費了力，送給他一點菸葉，讓他回家。
哈勒夫拿水來了。我看了看腫脹的腳，發現一處脫臼。幸好還不是全脫臼，我還可以自己調整關節，不過還是希望有醫生在場。我還記得有一次我錯了，差點把腳伸進了冷水裏。
第07章 “刑訊石”大夫
醫生終於來了。但是在我看來，與其說他是歐洲的阿斯克勒庇俄斯，還不如說他是中國的郵差。他身材矮小，而且很胖。他的麵頰光彩照人，像兩個聖誕節的蘋果。他小巧而又有點斜的眼睛透露出，他祖先的搖籃曾掛在蒙古包的撐杆上。在剪得光禿禿的頭頂上，戴著一頂磨損了的老式非斯帽。他的額頭很高，露在外麵。他的長袍隻能遮到膝蓋，像個獨一無二的、巨大的口袋，不論從哪麵看，不論上、下、左、右、前、後看，都是鼓鼓的，足以容納這位醫生的流動藥房。有一樣東西是多餘的，那就是，在這位醫療藝術家身上，還掛著一個相當大的方筐，用帶子吊在肩膀上。很可能這是裝著寶貴醫療器械的容器。他穿著一雙兩層氈底的毛襪，腳和襪子一起套在拖鞋裏，其用途是很大的。它看起來屬於用形象語言描述的那種“兩步跨過萊茵河”的襪子種類。
醫生進門的時候，把這雙拖鞋從腳上脫下來，穿著襪子朝我走過來。這是當地的一種禮節。我的腳正好在水裏洗，他一看就知道，我需要幫助。他向我鞠了個躬，筐子隨之滑下來，落在他前麵。我按照最高知識水準和能力回了禮。現在，他把筐於放到地上，問：
“你愛說話嗎？”
“不。”我簡短地回答。
“我也不愛說話。那就短問短答，早早完結！”
我沒有想到，這個胖子會有這麽謙虛的態度。在拉多維什，他肯定可以用這種態度給人以深刻印象，生意興隆。他叉開兩腿走到我麵前，從上到下把我打量了一番，然後問：
“你是有隻腳的那位？”
“不，是有兩隻腳的。”
“什麽？所有兩隻腳都斷了？”
他不懂我的笑話。
“隻有一隻，左腳！”
“雙骨折？”
天啦！這位醫生談起雙骨折來了！為什麽不直說三骨折！不過這是他的事情。他並沒有要求從我嘴裏知道傷勢。
“隻是脫日。”我答道。
“把舌頭伸出來！”
這更漂亮了！不過，我還是對這位醫生很禮貌，給他看了舌頭。他觀察了一番並摸了摸，把舌尖推來推去，推上推下，然後說：
“危險的骨折！”
“不危險，僅僅是局部！”
“住嘴！我看了舌頭！什麽時候發生的？”
“三個鍾頭，最多四個鍾頭。”
“太晚了！很容易出現敗血症！”
我幾乎要對著他的臉嘲笑了，但是我克製自己，隻有一點佩服，那就是“敗血症”這個詞，已經移植到了土耳其語中來了。
“痛嗎？”他進一步問。
“還忍得住。”
“食慾？”
“旺盛而且廣泛。”
“很好，非常好！痛可以頂住。看看腳！”
醫生蹲下來。這對他來說不是很舒服的，所以他蹲在水桶旁邊。我信任地把濕淋淋的腳放到他懷裏。這位醫療藝術家先是輕輕摸摸，然後越來越重，並用指甲尖卡，最後搖了搖頭，問：
“你容易叫喊嗎？”
“不。”
“很好！”
他使用飛快的手法和有力的撞擊，我的關節輕微痛了一下。然後，他眯著眼睛看著我。
“現在怎麽樣？”這個胖子友好地問。
“可愛極了。”