“那就趕快把它弄開！”
我站起來。
“站住！把你的被子和刀子留下。還有你的頭巾。”
“這又何苦呢？”
“便於我們掌握，你會回來。把頭巾摘下！”
要是真摘下來，那就有戲唱了！那樣，這兩個強盜就會看到，我的頭是沒有剃過的，就是說不是個好穆斯林，更不可能是謝裏夫了。因此我鎮靜地回答：
“你們怎麽會想出這種餿主意來了？難道一個謝裏夫可以暴露自己的頭嗎？我曾熟讀《滄海橫流》、《宗教評論集》和著名的《費特瓦》等書，現在難道要我做違背良知的事嗎？”
“那就把刀子和被子留下。走吧！”
我把馬的韁繩解開，把它牽出一段路程。在這段路上，我隻是隨便拉拉韁繩，然後就極其迅速地飛身上馬，穿過叢林，見溝就跳，見坡就爬，一口氣奔跑到路的那個拐彎處，接著上了公路。這再也不會被這兩個強盜看見了。我在這兒從筆記本上撕下一頁紙，寫上：
“一個一個地騎過去！奧斯克和奧馬爾慢，哈勒夫騎最好的馬，約兩千步以外。”
我用一個削尖的小木籤和一把折刀，把這張紙條固定在一棵明顯擋在路中間的樹幹上麵，使他們肯定能夠看得見。當然，在他們之前，也可能有別人路過，但情況不會發生變化，或許他們會讓這張紙條掛在樹上。而且，哈勒夫可能馬上就到。
沒過兩分鍾，我就迅速回到馬的身邊，把它捆緊些，把小石塊拿走。我還沒有弄完，就聽見後麵傳來腳步聲，山多爾來找我了。
“你這麽長時間到哪兒去了？”他嚴厲地問。
“在這兒，在馬的旁邊。”我巧妙地回答，驚訝地看著他。
“這我看見了。但是怎麽要這麽長時間？”
“可是，難道我不是我自己的主人？”
“不是，現在不再是了。現在，你屬於我們，必須聽我們的！”
“你們能不能告訴我，我什麽時候可以離開？”
“不要這麽傻問了！你這頭蠢驢！收拾一下，到我們那邊去坐！”
由於山多爾無視我作為謝裏夫的地位，我回答說：“如果我喜歡的話。”
“你根本不可能有喜歡的事做，懂嗎？如果你不馬上來，那我就會幫幫你！”
這時，我走到他們身邊，說：“聽著，不要這麽凶！你叫我蠢驢。要是你不知道謝裏夫的出身的話，那麽，我要求你至少要尊重我的人格。而且，如果你拒絕我的要求的話，我會知道怎樣對付你的。”
山多爾不相信我有這一招。
“恬不知恥！要我尊重你這種可笑的人格！我隻要碰你一下，你就會嚇得癱倒在地上。”
他抓住我的左胳膊，使勁按。如果是一個比我稍微弱一點的人，非叫喚不可。我卻從從容容地看了看他的臉，微微一笑，並且回答說：
“你應該攻擊別的地方，朝這兒！”
我把手放到他的左肩上，用拇指頂住他的鎖骨，用另外四個指頭卡住他向上和向外伸出的那一部分肩胛骨，這根骨頭與肽骨組成肩關節。認識並且會使這一招數的人，可以用一隻手摔倒一個最強壯的人。我快速而有力地一壓，就把手收緊了。他哇的一聲大叫起來，想擺脫出來，可是做不到，因為疼痛通過他的全身，他雙膝一折，跪到地上。
這叫喊聲把他的弟弟引來了。
“山多爾，怎麽回事？”他問。
“安拉！我不明白！”這個被問的人一邊回答，一邊從地上站起來。“這個人隻用一隻手就把我弄倒了。我的肩膀可能斷了。”
“弄倒？為什麽？”
“因為我見他離開的時間長，和他吵起來了。”
“魔鬼！謝裏夫，你想幹什麽？你是要我把你敲碎不成？”
比巴爾一把抓住我的胸膛搖晃。我扮演的謝裏夫角色是不能反抗的。但是，讓別人把我當做小孩抓住並搖晃，這可不合我口味。我也抓住比巴爾的胸膛，先把他往我身上拉，然後迅速伸直手臂，把他推開，他不得不脫離我。這時我稍微彎了彎腰，手還是緊緊扣住他，把他的前臂向下往他身上壓，以迅雷不及掩耳之勢將這個大個子提起，摔倒在地上。
他在地上躺了一秒鍾，目瞪口呆，然後才一躍而起，把兩隻手向我伸過來。
“再來一次？”我問，一麵退了一步。
我現在憤怒起來了。我把眼鏡向鼻樑前部推了一下，這樣看上去也許是另外的樣子，與塗滿油膏的謝裏夫的視覺工具不大相稱，因為這個強盜猛然向後一退，凝視著我，然後大聲叫喊：
“謝裏夫，你原來是個巨人！”
我低下頭，用恭維的口氣回答：
“這一招法已經寫在經書上了。我其實沒有什麽。”
那兩個人放聲大笑。
“你是知道的，比巴爾，人並不知道自己究竟有多大力量。”山多爾說。
比巴爾還是不信任地看著我，從頭巾到拖鞋，然後答道：
“他不僅有神力，而且經過訓練。這些招法隻有經過長期訓練才一下子拿得出來。謝裏夫，你這是在哪兒學的？”
我站起來。
“站住！把你的被子和刀子留下。還有你的頭巾。”
“這又何苦呢？”
“便於我們掌握，你會回來。把頭巾摘下！”
要是真摘下來，那就有戲唱了！那樣，這兩個強盜就會看到，我的頭是沒有剃過的，就是說不是個好穆斯林，更不可能是謝裏夫了。因此我鎮靜地回答：
“你們怎麽會想出這種餿主意來了？難道一個謝裏夫可以暴露自己的頭嗎？我曾熟讀《滄海橫流》、《宗教評論集》和著名的《費特瓦》等書，現在難道要我做違背良知的事嗎？”
“那就把刀子和被子留下。走吧！”
我把馬的韁繩解開，把它牽出一段路程。在這段路上，我隻是隨便拉拉韁繩，然後就極其迅速地飛身上馬，穿過叢林，見溝就跳，見坡就爬，一口氣奔跑到路的那個拐彎處，接著上了公路。這再也不會被這兩個強盜看見了。我在這兒從筆記本上撕下一頁紙，寫上：
“一個一個地騎過去！奧斯克和奧馬爾慢，哈勒夫騎最好的馬，約兩千步以外。”
我用一個削尖的小木籤和一把折刀，把這張紙條固定在一棵明顯擋在路中間的樹幹上麵，使他們肯定能夠看得見。當然，在他們之前，也可能有別人路過，但情況不會發生變化，或許他們會讓這張紙條掛在樹上。而且，哈勒夫可能馬上就到。
沒過兩分鍾，我就迅速回到馬的身邊，把它捆緊些，把小石塊拿走。我還沒有弄完，就聽見後麵傳來腳步聲，山多爾來找我了。
“你這麽長時間到哪兒去了？”他嚴厲地問。
“在這兒，在馬的旁邊。”我巧妙地回答，驚訝地看著他。
“這我看見了。但是怎麽要這麽長時間？”
“可是，難道我不是我自己的主人？”
“不是，現在不再是了。現在，你屬於我們，必須聽我們的！”
“你們能不能告訴我，我什麽時候可以離開？”
“不要這麽傻問了！你這頭蠢驢！收拾一下，到我們那邊去坐！”
由於山多爾無視我作為謝裏夫的地位，我回答說：“如果我喜歡的話。”
“你根本不可能有喜歡的事做，懂嗎？如果你不馬上來，那我就會幫幫你！”
這時，我走到他們身邊，說：“聽著，不要這麽凶！你叫我蠢驢。要是你不知道謝裏夫的出身的話，那麽，我要求你至少要尊重我的人格。而且，如果你拒絕我的要求的話，我會知道怎樣對付你的。”
山多爾不相信我有這一招。
“恬不知恥！要我尊重你這種可笑的人格！我隻要碰你一下，你就會嚇得癱倒在地上。”
他抓住我的左胳膊，使勁按。如果是一個比我稍微弱一點的人，非叫喚不可。我卻從從容容地看了看他的臉，微微一笑，並且回答說：
“你應該攻擊別的地方，朝這兒！”
我把手放到他的左肩上，用拇指頂住他的鎖骨，用另外四個指頭卡住他向上和向外伸出的那一部分肩胛骨，這根骨頭與肽骨組成肩關節。認識並且會使這一招數的人，可以用一隻手摔倒一個最強壯的人。我快速而有力地一壓，就把手收緊了。他哇的一聲大叫起來，想擺脫出來，可是做不到，因為疼痛通過他的全身，他雙膝一折，跪到地上。
這叫喊聲把他的弟弟引來了。
“山多爾，怎麽回事？”他問。
“安拉！我不明白！”這個被問的人一邊回答，一邊從地上站起來。“這個人隻用一隻手就把我弄倒了。我的肩膀可能斷了。”
“弄倒？為什麽？”
“因為我見他離開的時間長，和他吵起來了。”
“魔鬼！謝裏夫，你想幹什麽？你是要我把你敲碎不成？”
比巴爾一把抓住我的胸膛搖晃。我扮演的謝裏夫角色是不能反抗的。但是，讓別人把我當做小孩抓住並搖晃，這可不合我口味。我也抓住比巴爾的胸膛，先把他往我身上拉，然後迅速伸直手臂，把他推開，他不得不脫離我。這時我稍微彎了彎腰，手還是緊緊扣住他，把他的前臂向下往他身上壓，以迅雷不及掩耳之勢將這個大個子提起，摔倒在地上。
他在地上躺了一秒鍾，目瞪口呆，然後才一躍而起，把兩隻手向我伸過來。
“再來一次？”我問，一麵退了一步。
我現在憤怒起來了。我把眼鏡向鼻樑前部推了一下，這樣看上去也許是另外的樣子，與塗滿油膏的謝裏夫的視覺工具不大相稱，因為這個強盜猛然向後一退，凝視著我，然後大聲叫喊：
“謝裏夫，你原來是個巨人！”
我低下頭，用恭維的口氣回答：
“這一招法已經寫在經書上了。我其實沒有什麽。”
那兩個人放聲大笑。
“你是知道的，比巴爾，人並不知道自己究竟有多大力量。”山多爾說。
比巴爾還是不信任地看著我，從頭巾到拖鞋，然後答道：
“他不僅有神力，而且經過訓練。這些招法隻有經過長期訓練才一下子拿得出來。謝裏夫，你這是在哪兒學的？”