“早上，如果睡足覺的話，”我說，“現在你必須履行職責。”
“哪項職責？”
“那兒站著柯查巴西，這兒你手裏拿著長袍。這都在等待判他的罪。你還猶豫什麽？看得出，你並不想履行你的職責。”
“想的，長官！你會馬上知道，我是多麽嚴肅認真地接受這項重要案件的。”
“但願如此，願聽佳音。”
警察們受命重新點起那幾堆火，照得至少能看見這個院落的輪廓。
檢察官出場，高聲說：
“你們，法律的信徒們，我現在站在君主的位置上，願安拉恩賜給我們天堂的歡樂。我必須向你們宣布，柯查巴西是有罪的。我們找到了那件被外國長官扯下了一塊布的長袍。根據法律條文，他必須給柯查巴西付這件長袍的錢。這筆錢他是樂意付的，因為他有錢，而且這筆錢是進入法庭錢櫃的。”這實際上意味著，進入他的腰包。“但是，他以此來證明，柯查巴西曾經到過上麵。柯查巴西得到的這筆錢，我們也找到了。他得到這筆錢，就放走了那四個惡棍。我們還知道，他把自己的四匹馬給了他們，讓他們逃走。對他的罪行，已經沒有任何疑點。現在，我問你，本尼西長官，你打算為這件長袍付多少錢？”
“上帝偉大！”我旁邊的哈勒夫高呼。
我不比他吃驚小。我一直在等這個證據的下一個結果，即宣布柯查巴西被捕，但他不這樣做，而是造成要我支付那件貴重長袍的結局。我響亮地回答：
“我高興地聽到，啊，穆德伊烏姆密，你的公正作風與你的敏捷思維一樣，都是了不起的。為此，我問你，究竟是誰撕壞了長袍？”
“是你呀，長官！”
“不是！”
“本尼西長官，我感到吃驚！這是已經得到證明和眾所周知的。”
“你要憑良心聽我說話。一個人如果走上了犯罪的路，別人可不可以阻擋他？”
“可以，這是君主給予每個臣民的義務。”
“那麽，我抓住柯查巴西，是不能受懲罰的。對不對？”
“不受懲罰。”
“我沒有做其他的事。”
“你做了！你撕壞了他的長袍。”
“沒有。我要求他停步，就拽住了他的長袍。如果穿長袍的按照我的要求站著不動，這件大衣被撕壞了沒有？”
“肯定沒有。”
“他站住了沒有？”
“沒有，他跳走了。”
“那麽，到底是誰撕壞了長袍？”
過了好一陣，他才回答：
“安拉！這是一個難題。我要向上級匯報。”
“這是不必要的。你的公正足以回答這些問題。我問你：這塊布是從長袍上扯下來的，還是長袍自己撕扯脫離了這塊布？我站著沒動，緊抓著，而柯查巴西掙脫出去了，並把長袍扯走了。”
檢察官思索著往地上看，然後大聲說：
“聽著，你們，奧斯特羅姆察的居民們，你們應該知道，你們的法官是多麽公正。我以古蘭經中所包含的法律的名義判決，長袍被從布片上扯了下來。這也是你們的看法嗎？”
許多贊同的聲音回答他。
“長官，你應該再回答我一個問題。你難道不認為，扯壞長袍的人必須付錢嗎？”
“完全應該！”我回答說，內心對這四個字眼感到高興，因為我料到他的意圖。
“但問題是，誰把它扯壞的？”
“柯查巴西。”
“誰必須付錢給他？”
“他自己。”
“錢付到哪兒去？”
“付到法庭的錢櫃裏去。”
“他必須付多少？”
“長袍在未被扯壞時的價值。”
“這就對了。你要親自估計它的價格。你估計是多少？”
“它是舊的和有油泥的。我的估價不多於五十皮阿斯特。”
“長官，這太少了。”
“這件大衣的價值不會再多了。”
“對於君主的金庫來說，五十皮阿斯特算得了什麽！”
“君主也樂意接受這種極其微小的數目。”
“你說得非常對。但是，柯查巴西配穿一件油乎乎的長袍嗎？”
“恐怕不配。”
“肯定不配。這種官職的尊嚴要求他穿一件非常好的上衣，應該是新的。那一件新長袍值多少錢呢？”
“我在伊斯坦堡的商店裏看到過一件價值三百多皮阿斯特的這種衣服，還有五百皮阿斯特的。”
“這些還不是最貴的。一件值三百皮阿斯特的長袍可能隻適合一個窮秀才。一個柯查巴西至少要穿五百皮阿斯特的。你不這麽認為嗎？”
“我同意你的看法。”
“那麽，從地位來看，或者從秀才的地位來看，我要給柯查巴西估多高的價？罰多少錢？”
“按他自己的官職來定。”
“那麽，我就對他進行嚴厲的懲罰。由於他這樣不尊重他的官職，穿這樣一件油乎乎的長袍，特按照他的地位，判處他支付一件價值五百皮阿斯特的長袍錢。如果他沒有現金，我將把這筆錢折合成他的實物財產，上交銀庫。我是根據古蘭經作出這個判決的，古蘭經是我們的規則和準繩。現在，將柯查巴西和他的兩個警察抓起來囚禁。法律的尊嚴將把他摧毀。”
“哪項職責？”
“那兒站著柯查巴西，這兒你手裏拿著長袍。這都在等待判他的罪。你還猶豫什麽？看得出，你並不想履行你的職責。”
“想的，長官！你會馬上知道，我是多麽嚴肅認真地接受這項重要案件的。”
“但願如此，願聽佳音。”
警察們受命重新點起那幾堆火，照得至少能看見這個院落的輪廓。
檢察官出場，高聲說：
“你們，法律的信徒們，我現在站在君主的位置上，願安拉恩賜給我們天堂的歡樂。我必須向你們宣布，柯查巴西是有罪的。我們找到了那件被外國長官扯下了一塊布的長袍。根據法律條文，他必須給柯查巴西付這件長袍的錢。這筆錢他是樂意付的，因為他有錢，而且這筆錢是進入法庭錢櫃的。”這實際上意味著，進入他的腰包。“但是，他以此來證明，柯查巴西曾經到過上麵。柯查巴西得到的這筆錢，我們也找到了。他得到這筆錢，就放走了那四個惡棍。我們還知道，他把自己的四匹馬給了他們，讓他們逃走。對他的罪行，已經沒有任何疑點。現在，我問你，本尼西長官，你打算為這件長袍付多少錢？”
“上帝偉大！”我旁邊的哈勒夫高呼。
我不比他吃驚小。我一直在等這個證據的下一個結果，即宣布柯查巴西被捕，但他不這樣做，而是造成要我支付那件貴重長袍的結局。我響亮地回答：
“我高興地聽到，啊，穆德伊烏姆密，你的公正作風與你的敏捷思維一樣，都是了不起的。為此，我問你，究竟是誰撕壞了長袍？”
“是你呀，長官！”
“不是！”
“本尼西長官，我感到吃驚！這是已經得到證明和眾所周知的。”
“你要憑良心聽我說話。一個人如果走上了犯罪的路，別人可不可以阻擋他？”
“可以，這是君主給予每個臣民的義務。”
“那麽，我抓住柯查巴西，是不能受懲罰的。對不對？”
“不受懲罰。”
“我沒有做其他的事。”
“你做了！你撕壞了他的長袍。”
“沒有。我要求他停步，就拽住了他的長袍。如果穿長袍的按照我的要求站著不動，這件大衣被撕壞了沒有？”
“肯定沒有。”
“他站住了沒有？”
“沒有，他跳走了。”
“那麽，到底是誰撕壞了長袍？”
過了好一陣，他才回答：
“安拉！這是一個難題。我要向上級匯報。”
“這是不必要的。你的公正足以回答這些問題。我問你：這塊布是從長袍上扯下來的，還是長袍自己撕扯脫離了這塊布？我站著沒動，緊抓著，而柯查巴西掙脫出去了，並把長袍扯走了。”
檢察官思索著往地上看，然後大聲說：
“聽著，你們，奧斯特羅姆察的居民們，你們應該知道，你們的法官是多麽公正。我以古蘭經中所包含的法律的名義判決，長袍被從布片上扯了下來。這也是你們的看法嗎？”
許多贊同的聲音回答他。
“長官，你應該再回答我一個問題。你難道不認為，扯壞長袍的人必須付錢嗎？”
“完全應該！”我回答說，內心對這四個字眼感到高興，因為我料到他的意圖。
“但問題是，誰把它扯壞的？”
“柯查巴西。”
“誰必須付錢給他？”
“他自己。”
“錢付到哪兒去？”
“付到法庭的錢櫃裏去。”
“他必須付多少？”
“長袍在未被扯壞時的價值。”
“這就對了。你要親自估計它的價格。你估計是多少？”
“它是舊的和有油泥的。我的估價不多於五十皮阿斯特。”
“長官，這太少了。”
“這件大衣的價值不會再多了。”
“對於君主的金庫來說，五十皮阿斯特算得了什麽！”
“君主也樂意接受這種極其微小的數目。”
“你說得非常對。但是，柯查巴西配穿一件油乎乎的長袍嗎？”
“恐怕不配。”
“肯定不配。這種官職的尊嚴要求他穿一件非常好的上衣，應該是新的。那一件新長袍值多少錢呢？”
“我在伊斯坦堡的商店裏看到過一件價值三百多皮阿斯特的這種衣服，還有五百皮阿斯特的。”
“這些還不是最貴的。一件值三百皮阿斯特的長袍可能隻適合一個窮秀才。一個柯查巴西至少要穿五百皮阿斯特的。你不這麽認為嗎？”
“我同意你的看法。”
“那麽，從地位來看，或者從秀才的地位來看，我要給柯查巴西估多高的價？罰多少錢？”
“按他自己的官職來定。”
“那麽，我就對他進行嚴厲的懲罰。由於他這樣不尊重他的官職，穿這樣一件油乎乎的長袍，特按照他的地位，判處他支付一件價值五百皮阿斯特的長袍錢。如果他沒有現金，我將把這筆錢折合成他的實物財產，上交銀庫。我是根據古蘭經作出這個判決的，古蘭經是我們的規則和準繩。現在，將柯查巴西和他的兩個警察抓起來囚禁。法律的尊嚴將把他摧毀。”