“我讓你閉嘴!”湯姆喊道。
泰利·湯普森像隻猩猩一樣冷笑著說：“又不是我砸壞了你的寶貝蒸汽車!小子，有本事你去吼他們呀!有本事你就去叫他們住手!”泰利突然向後猛倒，戴手銬的雙手掙脫了弗雷澤的掌握。弗雷澤踉蹌了一下，險些把布萊恩撞倒。
泰利轉過身，兩手攏成喇叭形，大聲喊道：“別玩兒了，我的兄弟們!”他的號叫聲在峽穀一樣的磚砌通道中迴蕩，“你們可是在損害私人財產喲!”
湯姆閃電一樣出拳，拳頭在空中劃出一道弧線，就見泰利頭部急劇後仰，叫了半聲就背過氣了。他搖搖晃晃退了一步，然後就像一袋麵粉一樣癱倒在了碎石路麵上。
突然之間，鴉雀無聲。
“該死，湯姆!”布萊恩說，“你把他打暈過去了!”
弗雷澤又一次拔出警棍，挎在掩麵朝天的匪徒身體兩側，用拇指翻開一側眼瞼察看了一下，然後溫和地抬頭看了湯姆一眼：“小夥子，你這脾氣可真夠火爆的……”
湯姆把麵罩扯下來，心神不定，呼吸急促。“我本想一槍打死他的!”他衝口而出，聲音細小。他看著馬洛裏，眼神中有一種非同尋常的恐慌，像是在祈求什麽，“內德，我剛剛真的想一槍打死他!”
馬洛裏點頭說：“別激動，兄弟……”
弗雷澤打開了手銬。手銬已經變得黏糊糊的，沾滿了泰利被割傷的手腕流出的血。
“剛才這傢夥的行為可真是邪門的!”布萊恩驚異地說，他連蘇塞克斯本地拖長腔的口音都暴露出來了。“內德，這些人是從瘋人院裏出來的嗎?還是所有倫敦人都瘋了?”
馬洛裏心事重重地點點頭，然後提高了聲調：“可是這種瘋狂靠一隻堅強的右手就可以治癒!”他張開手掌拍拍湯姆的肩膀，“湯姆小弟，你很有拳擊手的天分!隻一下，他就像一頭被宰殺的公牛一樣倒下了!”
布萊恩哈哈大笑。湯姆揉著疼痛的指關節，也不好意思地笑了起來。
弗雷澤站起來，把警棍和手銬收起，大踏步沿著小巷繼續前進，三兄弟緊跟其後。“其實這也沒什麽了不起。”湯姆盡管這麽說，語調卻也輕快了。
“怎麽會?”馬洛裏表示反對，“你不過才十九歲嘛，一下就把那個穿銅頭鞋的壞蛋放翻，這已經很了不起了!”
“可這不是公平決鬥，他的手銬著呢。”湯姆說。
“可你隻用了一拳!”布萊恩笑嗬嗬地說，“一拳你就把他打得像木板一樣毫無知覺。有你的啊，湯米!”
“夠了!”弗雷澤怒氣沖沖地說。
三兄弟就此住口。小巷盡頭是一座已拆除建築的空地基，地上散落著紅磚碎塊和已經發灰的碎木片。弗雷澤繼續尋路前進，頭頂的天空開始變作灰黃色，時不時霧靄散開一點，顯露出低垂的灰綠色雲層，就像已經發臭的凝乳。
“地獄的鍾聲。”湯姆故作輕鬆地說，“弗雷澤先生，他們聽不見我們說話的!他們砸我們車的動靜已經很大了。”
“夥計，我擔心的不是那夥敵人，”弗雷澤客客氣氣地說，“而是我們可能碰到的其他把風的人。”
“我們現在在哪兒?”布萊恩問，他突然踉蹌了一下，停住了腳步，“天哪!這是什麽味兒?”
“泰晤士河。”弗雷澤對他說。
空地盡頭是一道矮矮的磚牆。馬洛裏慢慢站起來往對麵看，他盡量淺呼吸，把麵罩緊緊按在口鼻上。磚牆是泰晤士河堤防的一部分，它的對麵是一道十英尺寬的斜坡，下麵就是河床了。潮水已退，現在的泰晤士河道收窄，已經變成了寬闊的龜裂河床中間一條遲滯的反光線。
河對岸就是綠巾角的鋼鐵燈塔，上麵掛著很多麵航行警示旗。馬洛裏看不懂那些旗子的含義，也許是限行，或者是封鎖?因為河道上幾乎沒有船隻。
弗雷澤細細打量著堤岸下麵河床的狀況，馬洛裏也留意著他察看的地方。在萊姆豪斯河道拐彎處沿岸，時不時會有一條小溝，通過挖泥船挖出的軌道把鉻綠色的汙水排入河中。
那感覺有點像是河邊的微風，但又根本不是風，隻是一股軟綿綿、臭烘烘讓人慾嘔的水氣，從泰晤士河表麵升起，一直蔓延到他們現在的立足之處。“我的上帝啊!”布萊恩有氣無力地驚嘆著，趕緊跪倒在矮牆後麵。馬洛裏聽到弟弟嘔吐不止，覺得又是同情，又有些擔心。
馬洛裏付出了巨大的努力，才控製住惡臭味的衝擊，這絕非易事。很顯然，泰晤士河的臭已經遠遠超過了傳說中皇家炮兵運兵船裏要命的臭味了。
小托馬斯盡管也被熏得臉色發白，看上去反而比布萊恩更有抵抗力。他可能被蒸汽車的尾氣熏得已經對味道不敏感了。“你們看，這真是一團糟!”湯姆突然大聲說，他的聲音模糊不清，似乎有點出神，“我知道內陸正在經歷一場大旱，可沒想到泰晤士也這樣了!”他望著馬洛裏，血紅的眼睛裏都是震驚的表情。“內德，你看這空氣，這水……以前從來沒有出現過這麽可怕的事!”
弗雷澤看上去很傷心地說：“一到夏天，倫敦總是不盡如人意……”
泰利·湯普森像隻猩猩一樣冷笑著說：“又不是我砸壞了你的寶貝蒸汽車!小子，有本事你去吼他們呀!有本事你就去叫他們住手!”泰利突然向後猛倒，戴手銬的雙手掙脫了弗雷澤的掌握。弗雷澤踉蹌了一下，險些把布萊恩撞倒。
泰利轉過身，兩手攏成喇叭形，大聲喊道：“別玩兒了，我的兄弟們!”他的號叫聲在峽穀一樣的磚砌通道中迴蕩，“你們可是在損害私人財產喲!”
湯姆閃電一樣出拳，拳頭在空中劃出一道弧線，就見泰利頭部急劇後仰，叫了半聲就背過氣了。他搖搖晃晃退了一步，然後就像一袋麵粉一樣癱倒在了碎石路麵上。
突然之間，鴉雀無聲。
“該死，湯姆!”布萊恩說，“你把他打暈過去了!”
弗雷澤又一次拔出警棍，挎在掩麵朝天的匪徒身體兩側，用拇指翻開一側眼瞼察看了一下，然後溫和地抬頭看了湯姆一眼：“小夥子，你這脾氣可真夠火爆的……”
湯姆把麵罩扯下來，心神不定，呼吸急促。“我本想一槍打死他的!”他衝口而出，聲音細小。他看著馬洛裏，眼神中有一種非同尋常的恐慌，像是在祈求什麽，“內德，我剛剛真的想一槍打死他!”
馬洛裏點頭說：“別激動，兄弟……”
弗雷澤打開了手銬。手銬已經變得黏糊糊的，沾滿了泰利被割傷的手腕流出的血。
“剛才這傢夥的行為可真是邪門的!”布萊恩驚異地說，他連蘇塞克斯本地拖長腔的口音都暴露出來了。“內德，這些人是從瘋人院裏出來的嗎?還是所有倫敦人都瘋了?”
馬洛裏心事重重地點點頭，然後提高了聲調：“可是這種瘋狂靠一隻堅強的右手就可以治癒!”他張開手掌拍拍湯姆的肩膀，“湯姆小弟，你很有拳擊手的天分!隻一下，他就像一頭被宰殺的公牛一樣倒下了!”
布萊恩哈哈大笑。湯姆揉著疼痛的指關節，也不好意思地笑了起來。
弗雷澤站起來，把警棍和手銬收起，大踏步沿著小巷繼續前進，三兄弟緊跟其後。“其實這也沒什麽了不起。”湯姆盡管這麽說，語調卻也輕快了。
“怎麽會?”馬洛裏表示反對，“你不過才十九歲嘛，一下就把那個穿銅頭鞋的壞蛋放翻，這已經很了不起了!”
“可這不是公平決鬥，他的手銬著呢。”湯姆說。
“可你隻用了一拳!”布萊恩笑嗬嗬地說，“一拳你就把他打得像木板一樣毫無知覺。有你的啊，湯米!”
“夠了!”弗雷澤怒氣沖沖地說。
三兄弟就此住口。小巷盡頭是一座已拆除建築的空地基，地上散落著紅磚碎塊和已經發灰的碎木片。弗雷澤繼續尋路前進，頭頂的天空開始變作灰黃色，時不時霧靄散開一點，顯露出低垂的灰綠色雲層，就像已經發臭的凝乳。
“地獄的鍾聲。”湯姆故作輕鬆地說，“弗雷澤先生，他們聽不見我們說話的!他們砸我們車的動靜已經很大了。”
“夥計，我擔心的不是那夥敵人，”弗雷澤客客氣氣地說，“而是我們可能碰到的其他把風的人。”
“我們現在在哪兒?”布萊恩問，他突然踉蹌了一下，停住了腳步，“天哪!這是什麽味兒?”
“泰晤士河。”弗雷澤對他說。
空地盡頭是一道矮矮的磚牆。馬洛裏慢慢站起來往對麵看，他盡量淺呼吸，把麵罩緊緊按在口鼻上。磚牆是泰晤士河堤防的一部分，它的對麵是一道十英尺寬的斜坡，下麵就是河床了。潮水已退，現在的泰晤士河道收窄，已經變成了寬闊的龜裂河床中間一條遲滯的反光線。
河對岸就是綠巾角的鋼鐵燈塔，上麵掛著很多麵航行警示旗。馬洛裏看不懂那些旗子的含義，也許是限行，或者是封鎖?因為河道上幾乎沒有船隻。
弗雷澤細細打量著堤岸下麵河床的狀況，馬洛裏也留意著他察看的地方。在萊姆豪斯河道拐彎處沿岸，時不時會有一條小溝，通過挖泥船挖出的軌道把鉻綠色的汙水排入河中。
那感覺有點像是河邊的微風，但又根本不是風，隻是一股軟綿綿、臭烘烘讓人慾嘔的水氣，從泰晤士河表麵升起，一直蔓延到他們現在的立足之處。“我的上帝啊!”布萊恩有氣無力地驚嘆著，趕緊跪倒在矮牆後麵。馬洛裏聽到弟弟嘔吐不止，覺得又是同情，又有些擔心。
馬洛裏付出了巨大的努力，才控製住惡臭味的衝擊，這絕非易事。很顯然，泰晤士河的臭已經遠遠超過了傳說中皇家炮兵運兵船裏要命的臭味了。
小托馬斯盡管也被熏得臉色發白，看上去反而比布萊恩更有抵抗力。他可能被蒸汽車的尾氣熏得已經對味道不敏感了。“你們看，這真是一團糟!”湯姆突然大聲說，他的聲音模糊不清，似乎有點出神，“我知道內陸正在經歷一場大旱，可沒想到泰晤士也這樣了!”他望著馬洛裏，血紅的眼睛裏都是震驚的表情。“內德，你看這空氣，這水……以前從來沒有出現過這麽可怕的事!”
弗雷澤看上去很傷心地說：“一到夏天，倫敦總是不盡如人意……”