“啊，”布萊恩說，“美國佬就是這個毛病，一點軍事常識都沒有!居然會在本國城市採用這種戰法!怎麽說呢，這簡直是無敵大白癡才能做出的決定。”
“他們本來就是個奇怪的民族，美國北方佬。”馬洛裏說。
“嗯，有些民族就是過於呆笨，以至於根本就沒有辦法自主管理本國事務。這是無法否認的事實。”布萊恩說。他警覺地四處察看，這時湯姆正駕駛齊菲爾經過一輛燃燒的公交車。“你在美洲的時候，跟美國佬打過交道嗎?”
“我從來沒有看到過美國人，隻見過印第安人。”馬洛裏心想這個話題談得越少越好，“順便問一下，你對印度的印象怎麽樣?”
“很糟糕的一個地方，”布萊恩不假思索地回答，“到處都是咄咄怪事，很可怕。亞洲隻有一個國家的人還有點理智，那就是日本人。”
“我聽說你在印度參加了一場局部戰爭，”馬洛裏說，“可是我始終沒有搞清楚，‘士兵’到底是些什麽人?”
“士兵就是從本地人中招募的軍隊。我們趕上了士兵大規模叛變的麻煩。都是些穆斯林在找茬兒，說什麽他們的步槍子彈裏麵用了豬油!這隻是當地人的奇怪習俗，不過你也知道穆斯林不吃豬肉，同時也非常迷信。情勢看起來很危急的樣子，不過印度總督沒有給當地士兵配備任何現代炮兵部隊。一個連的沃爾斯利多管迫擊炮五分鍾就可以把一個團的孟加拉士兵直接送進地獄。”
布萊恩聳聳肩，鑲金的肩章閃耀著光芒。“盡管如此，我還是看到了他們在密拉特和洛克瑙的暴行，就在叛亂期間……你就想像不出任何人類能夠犯下那樣的罪行，野蠻得令人髮指，尤其他們還是我們自己的本土部隊，是我們自己訓練出來的。”
“是宗教狂熱分子，”馬洛裏點頭說，“不過普通的印度人一定對我們文明進步的政府心懷感激。我們給他們帶去了鐵路、電報、引水渠，等等。”
“這個嘛，”布萊恩說，“如果你看到一名印度托體僧坐在寺廟的角落裏，渾身髒兮兮，一絲不掛，頭髮上插著一朵花，誰又能猜得透他腦子裏到底在想些什麽呢?”他沉默了片刻，然後用力指著馬洛裏肩膀後麵問：“看那邊，那些壞蛋在幹什麽?”
馬洛裏回頭觀看，隻見一大群賭徒圍坐在一個交叉路口，人數還在不斷增加。“他們在擲色子。”馬洛裏解釋說。有一小堆衣衫襤褸、蓬頭垢麵的人可能是在擔任警戒，都是些不法之徒。他們站在涼棚下，輪流傳遞著一瓶金酒。齊菲爾經過的時候，有個胖胖的惡徒對著車子做起了下流手勢，而他那些一時沒有回過神的同伴，則在他的身後跺腳歡呼。
布萊恩趴在運煤車上，躲在木頭車沿後麵向外看著問道：“他們有武器嗎?”
馬洛裏眨眨眼睛說：“我不認為他們對我們有什麽惡意……”
“他們馬上就要衝上來了!”布萊恩大聲說。馬洛裏吃驚地看了弟弟一眼，但讓他驚慌失措的是，布萊恩居然完全說對了。那群衣衫襤褸的人已經奔騰跳躍著追了上來，幾乎是腳不沾地地跟在齊菲爾後麵，一個個揮舞著拳頭，高舉著酒瓶。他們好像渾身充滿了難以發泄的能量，就像喜歡追趕馬車的鄉村小狗一樣。布萊恩起身，單膝跪地，打開手槍皮套，把手指放在形狀奇特的扳機上……
托馬斯突然加速，布萊恩險些被拋下煤車。馬洛裏一把抓住弟弟的腰帶，把他扯了回來，兩人都是手腳亂舞，勉強保持住平衡。齊菲爾平穩地飛速駛過街道，突然加速後，好多煤塊從煤車跌落在路麵上。在他們身後，那些追趕蒸汽車的人隻得停步，滿臉不可思議的表情。他們像一群白癡一樣彎腰爭搶著地上的煤塊，就好像那都是翡翠似的。“你怎麽知道他們會衝上來?”馬洛裏問。
布萊恩用一條手絹擦拭著膝頭的煤灰說：“我就是知道。”
“可是你怎麽知道的?”
“我想，也許是因為我們在這裏，他們在另一邊!我們坐車，他們走路!”他憋紅了臉看著馬洛裏，就好像回答這個問題比打仗還難。
馬洛裏坐安穩了，看著別處。“還是把麵罩戴上吧，”他溫和地說著，把麵罩遞了過去，“我特地給你拿的。”
布萊恩笑了，瞬間又成了當年那個靦膜少年的樣子。他把麵罩係在頸後。
皮卡迪利的街角有些士兵，手持裝了刺刀的步槍，穿著現代紋樣的軍裝和垂邊帽，這時他們正端著鐵皮飯盒吃粥。馬洛裏興高采烈地向這些維護秩序的小人物揮手致意，可是這些人卻以充滿怒火和疑慮的目光細細打量著齊菲爾，以至於馬洛裏很快就不敢繼續揮手。又過了幾個街區，在朗埃柯和特魯裏街的拐角處，士兵們正在狠狠訓斥一小隊茫然失措的倫敦警察。警察們被呼來喝去，像是一群挨了批評的小學生，怯生生地握著他們不起眼的警棍。有幾個警察連帽盔也丟了，很多人手上、頭頂和小腿上都胡亂地纏著繃帶。
湯姆停下齊菲爾，給蒸汽機添煤;弗雷澤則帶著馬洛裏去找倫敦警察打聽消息，他們被告知，泰晤士河以南的倫敦城已經完全失控。蘭姆貝斯一帶爆發激烈衝突，人們用碎石和手槍互相攻擊。很多街道都被肆意掠奪的暴民築起了街壘。還有報告稱，瘋人院也被打開了，逃走的瘋子在大街上肆意撒野。
“他們本來就是個奇怪的民族，美國北方佬。”馬洛裏說。
“嗯，有些民族就是過於呆笨，以至於根本就沒有辦法自主管理本國事務。這是無法否認的事實。”布萊恩說。他警覺地四處察看，這時湯姆正駕駛齊菲爾經過一輛燃燒的公交車。“你在美洲的時候，跟美國佬打過交道嗎?”
“我從來沒有看到過美國人，隻見過印第安人。”馬洛裏心想這個話題談得越少越好，“順便問一下，你對印度的印象怎麽樣?”
“很糟糕的一個地方，”布萊恩不假思索地回答，“到處都是咄咄怪事，很可怕。亞洲隻有一個國家的人還有點理智，那就是日本人。”
“我聽說你在印度參加了一場局部戰爭，”馬洛裏說，“可是我始終沒有搞清楚，‘士兵’到底是些什麽人?”
“士兵就是從本地人中招募的軍隊。我們趕上了士兵大規模叛變的麻煩。都是些穆斯林在找茬兒，說什麽他們的步槍子彈裏麵用了豬油!這隻是當地人的奇怪習俗，不過你也知道穆斯林不吃豬肉，同時也非常迷信。情勢看起來很危急的樣子，不過印度總督沒有給當地士兵配備任何現代炮兵部隊。一個連的沃爾斯利多管迫擊炮五分鍾就可以把一個團的孟加拉士兵直接送進地獄。”
布萊恩聳聳肩，鑲金的肩章閃耀著光芒。“盡管如此，我還是看到了他們在密拉特和洛克瑙的暴行，就在叛亂期間……你就想像不出任何人類能夠犯下那樣的罪行，野蠻得令人髮指，尤其他們還是我們自己的本土部隊，是我們自己訓練出來的。”
“是宗教狂熱分子，”馬洛裏點頭說，“不過普通的印度人一定對我們文明進步的政府心懷感激。我們給他們帶去了鐵路、電報、引水渠，等等。”
“這個嘛，”布萊恩說，“如果你看到一名印度托體僧坐在寺廟的角落裏，渾身髒兮兮，一絲不掛，頭髮上插著一朵花，誰又能猜得透他腦子裏到底在想些什麽呢?”他沉默了片刻，然後用力指著馬洛裏肩膀後麵問：“看那邊，那些壞蛋在幹什麽?”
馬洛裏回頭觀看，隻見一大群賭徒圍坐在一個交叉路口，人數還在不斷增加。“他們在擲色子。”馬洛裏解釋說。有一小堆衣衫襤褸、蓬頭垢麵的人可能是在擔任警戒，都是些不法之徒。他們站在涼棚下，輪流傳遞著一瓶金酒。齊菲爾經過的時候，有個胖胖的惡徒對著車子做起了下流手勢，而他那些一時沒有回過神的同伴，則在他的身後跺腳歡呼。
布萊恩趴在運煤車上，躲在木頭車沿後麵向外看著問道：“他們有武器嗎?”
馬洛裏眨眨眼睛說：“我不認為他們對我們有什麽惡意……”
“他們馬上就要衝上來了!”布萊恩大聲說。馬洛裏吃驚地看了弟弟一眼，但讓他驚慌失措的是，布萊恩居然完全說對了。那群衣衫襤褸的人已經奔騰跳躍著追了上來，幾乎是腳不沾地地跟在齊菲爾後麵，一個個揮舞著拳頭，高舉著酒瓶。他們好像渾身充滿了難以發泄的能量，就像喜歡追趕馬車的鄉村小狗一樣。布萊恩起身，單膝跪地，打開手槍皮套，把手指放在形狀奇特的扳機上……
托馬斯突然加速，布萊恩險些被拋下煤車。馬洛裏一把抓住弟弟的腰帶，把他扯了回來，兩人都是手腳亂舞，勉強保持住平衡。齊菲爾平穩地飛速駛過街道，突然加速後，好多煤塊從煤車跌落在路麵上。在他們身後，那些追趕蒸汽車的人隻得停步，滿臉不可思議的表情。他們像一群白癡一樣彎腰爭搶著地上的煤塊，就好像那都是翡翠似的。“你怎麽知道他們會衝上來?”馬洛裏問。
布萊恩用一條手絹擦拭著膝頭的煤灰說：“我就是知道。”
“可是你怎麽知道的?”
“我想，也許是因為我們在這裏，他們在另一邊!我們坐車，他們走路!”他憋紅了臉看著馬洛裏，就好像回答這個問題比打仗還難。
馬洛裏坐安穩了，看著別處。“還是把麵罩戴上吧，”他溫和地說著，把麵罩遞了過去，“我特地給你拿的。”
布萊恩笑了，瞬間又成了當年那個靦膜少年的樣子。他把麵罩係在頸後。
皮卡迪利的街角有些士兵，手持裝了刺刀的步槍，穿著現代紋樣的軍裝和垂邊帽，這時他們正端著鐵皮飯盒吃粥。馬洛裏興高采烈地向這些維護秩序的小人物揮手致意，可是這些人卻以充滿怒火和疑慮的目光細細打量著齊菲爾，以至於馬洛裏很快就不敢繼續揮手。又過了幾個街區，在朗埃柯和特魯裏街的拐角處，士兵們正在狠狠訓斥一小隊茫然失措的倫敦警察。警察們被呼來喝去，像是一群挨了批評的小學生，怯生生地握著他們不起眼的警棍。有幾個警察連帽盔也丟了，很多人手上、頭頂和小腿上都胡亂地纏著繃帶。
湯姆停下齊菲爾，給蒸汽機添煤;弗雷澤則帶著馬洛裏去找倫敦警察打聽消息，他們被告知，泰晤士河以南的倫敦城已經完全失控。蘭姆貝斯一帶爆發激烈衝突，人們用碎石和手槍互相攻擊。很多街道都被肆意掠奪的暴民築起了街壘。還有報告稱，瘋人院也被打開了，逃走的瘋子在大街上肆意撒野。