馬洛裏把成卷的海報倚靠在裝飾性燈柱上，重新用他的破布麵罩遮住口鼻。他覺得頭暈目眩，開始懷疑膠水裏麵含有砷成分，或者就是印刷材料裏麵某種煤炭提取物有神經抑製作用，因為他覺得自己像是中毒了，簡直衰弱到骨髓裏，然後他又一次拿起那些海報。紙張在他汗濕的手掌中皺褶起來，就像是淹死的人逐漸鬆弛的皮膚。
現在看來，他是挫敗了這個矮小惡棍許德拉一樣來勢兇猛的一擊，不過這小小的勝利看起來實在是不值一提，因為這個惡棍的作惡手段簡直是源源不斷。馬洛裏仍然相當於是在暗中跌跌撞撞，而意誌上也在被看不見的毒牙撕扯著……
盡管如此，馬洛裏還是發現了一條關鍵性的證據：小個子現在躲到了西印度港口!他現在離對手如此近，而同時又如此遙遠——這足以讓人發狂。
馬洛裏被一堆馬糞重重絆了一下，然後他把那好多卷海報挪動到右側肩膀上，堆成搖搖晃晃的一堆。想要去麵對那個小個子，隻是無用的狂想而已，一個人單槍匹馬，對手還在數英裏之外，隔著陷入混亂的倫敦城。馬洛裏現在已經快要到達古生物學院，而且也幾乎筋疲力盡。
他強迫自己集中精神，專心應對手頭的事務。他要把這些邪惡的海報放到研究院的保險箱裏。也許將來有一天，這些可以用來作為證據，然後他會取走作為麥德林結婚禮物的大鍾。他會帶上大鍾，設法離開這座被詛咒的城市，與家人團聚，做他早就該做的事：回到綠樹成蔭的蘇塞克斯，回到家人朋友的懷抱，那裏有寧靜理智的生活，社會安定。他的生命機器也將重歸正常秩序。
馬洛裏一下沒有抓緊那些海報，所有捲軸就通通散落在碎石柏油路上。其中一卷跳起來，正好敲在他小腿上。馬洛裏疲倦地哼哼著把這些東西重新檢起來，試著扛在另一側肩上。
在臭烘烘的煙霧後麵，騎士橋的方向隱約有一個隊列在行進，以穩定的速度穿過街道。他們就像幽靈一樣，因為距離遠、濕臭氣重而顯得模模糊糊，不過他們看起來像是軍用蒸汽車的樣子，就是那種用在克裏米亞戰場上配有方形履帶的巨大怪物。煙霧淡去了嚓嘎嚓嘎的行進聲，以及鋼鐵履帶隱約不斷重複的眶啷眶啷聲。他們一個接一個地通過，而馬洛裏望著前方，呆立不動，扶緊自己肩上的重負。每一輛蒸汽車都帶著一節單獨的拖車，拖車看著像是披著帆布的大炮，此外就是人。步兵穿著帆布色軍裝，兩腿叉開坐在炮管上，隨後是海膽鬃毛一樣密集的、上了刺刀的步槍。至少有十幾輛軍車經過，甚至有可能是二十輛。馬洛裏揉揉酸痛的眼睛，覺得難以置信。
在布隆普敦路口，他看見三個衣衫襤褸的蒙麵人從打壞的門廳裏躡手躡腳地溜出來，但是沒有人找他的麻煩。
某個警方機構在古生物學院大門口擺上了路障，但是並沒有人看守。繞過路障很容易，隨後再走上青蛙身體一樣油滑的石階，就來到了主入口。大廈巨大的雙層門外罩著一層保護性的潮濕厚帆布，從磚砌的拱頂一直垂到地板。潮濕的織物上有濃重的氯化物和石灰粉味兒。帆布的後麵，學院大門虛掩著，馬洛裏輕輕擠了進去。
僕人們正在用棉布清理大堂和起居室裏的家具。其他還有稀奇古怪的一大群人，在掃地、拖地，或者拿著長長的雞毛撣子清理廊簷。她們多是倫敦婦女，還有各個年齡段的孩子們。大家忙忙碌碌地來去，身上戴著借來的學院圍裙，每個人看上去都很忙，但一舉一動也都透著疲憊。
馬洛裏逐漸明白過來，這些陌生人一定是學院雇員的家人，到他們所知的最壯觀的公共建築裏來避風頭。而學院裏有人(很可能是凱利總管)勇敢地承擔起責任，在所剩不多的學者幫助下，組織起了這批臨時避難者。
馬洛裏拖著他沉重的海報紙捲走向前台。他意識到周圍都是堅強的勞動者。他們也許沒有顯赫的地位，但他們是純粹的英國人。他們臨危不懼，本能地聚集在一起，自發保衛他們的科學設施，維護公義、法律和財產安全。他感受到一股愛國者的豪情，精神也為之一振，他認識到，混亂帶來的瘋狂已經發展到了極限。在強弩之末的漩流中，自發形成的秩序已經崛起!雲團一樣混濁的顆粒正在逐漸凝結成晶體，一切都將改變。
馬洛裏把那堆可厭的負擔丟在空無一人的酒店前台後麵。在桌角，一台電報機正在有條不紊地運行著。打孔帶不斷自動傳遞，打好的內容已經觸及地板。馬洛裏細細觀察這個頭雖小卻意義非凡的技術奇蹟，他長出一口氣，就像是潛水的人終於浮出了水麵一樣。
學院裏的空氣充斥著消毒水的味道，不過至少還可以讓人呼吸。馬洛裏趕緊扯掉臉上骯髒的麵罩，把這塊布裝進衣兜裏。在這個眾神庇佑的避難所裏麵，應該還有地方能找到食物，甚至有望找到澡盆、肥皂以及硫化粉，用來殺滅從早上就在他腰間爬來爬去的虱子。雞蛋、火腿、提神的葡萄酒、郵票、洗衣店、擦鞋店——整個文明世界，奇蹟一樣互相連接的網。
一個陌生人大步穿過大堂，徑直向馬洛裏走來：他是一名英國士兵，一位炮兵中尉，穿著帥氣的軍服。上身是藍色雙排扣緊身短上衣，配著閃亮的山形袖章，銅紐扣和鍍金肩章，緊身的長褲上有紅色的軍用裝飾紋，戴一頂遠遠的金邊散兵帽，精緻的白色腰帶上挎著一隻扣緊的手槍皮套。這個帥氣的年輕人挺胸昂頭，麵容嚴肅地徑直走過來，明顯是有事找他。馬洛裏趕緊挺直腰杆，有點被對方鎮住了，甚至多少有些自慚形穢，對方穿著華麗的軍服，而自己隻是一身皺巴巴、髒兮兮的便裝而已。
現在看來，他是挫敗了這個矮小惡棍許德拉一樣來勢兇猛的一擊，不過這小小的勝利看起來實在是不值一提，因為這個惡棍的作惡手段簡直是源源不斷。馬洛裏仍然相當於是在暗中跌跌撞撞，而意誌上也在被看不見的毒牙撕扯著……
盡管如此，馬洛裏還是發現了一條關鍵性的證據：小個子現在躲到了西印度港口!他現在離對手如此近，而同時又如此遙遠——這足以讓人發狂。
馬洛裏被一堆馬糞重重絆了一下，然後他把那好多卷海報挪動到右側肩膀上，堆成搖搖晃晃的一堆。想要去麵對那個小個子，隻是無用的狂想而已，一個人單槍匹馬，對手還在數英裏之外，隔著陷入混亂的倫敦城。馬洛裏現在已經快要到達古生物學院，而且也幾乎筋疲力盡。
他強迫自己集中精神，專心應對手頭的事務。他要把這些邪惡的海報放到研究院的保險箱裏。也許將來有一天，這些可以用來作為證據，然後他會取走作為麥德林結婚禮物的大鍾。他會帶上大鍾，設法離開這座被詛咒的城市，與家人團聚，做他早就該做的事：回到綠樹成蔭的蘇塞克斯，回到家人朋友的懷抱，那裏有寧靜理智的生活，社會安定。他的生命機器也將重歸正常秩序。
馬洛裏一下沒有抓緊那些海報，所有捲軸就通通散落在碎石柏油路上。其中一卷跳起來，正好敲在他小腿上。馬洛裏疲倦地哼哼著把這些東西重新檢起來，試著扛在另一側肩上。
在臭烘烘的煙霧後麵，騎士橋的方向隱約有一個隊列在行進，以穩定的速度穿過街道。他們就像幽靈一樣，因為距離遠、濕臭氣重而顯得模模糊糊，不過他們看起來像是軍用蒸汽車的樣子，就是那種用在克裏米亞戰場上配有方形履帶的巨大怪物。煙霧淡去了嚓嘎嚓嘎的行進聲，以及鋼鐵履帶隱約不斷重複的眶啷眶啷聲。他們一個接一個地通過，而馬洛裏望著前方，呆立不動，扶緊自己肩上的重負。每一輛蒸汽車都帶著一節單獨的拖車，拖車看著像是披著帆布的大炮，此外就是人。步兵穿著帆布色軍裝，兩腿叉開坐在炮管上，隨後是海膽鬃毛一樣密集的、上了刺刀的步槍。至少有十幾輛軍車經過，甚至有可能是二十輛。馬洛裏揉揉酸痛的眼睛，覺得難以置信。
在布隆普敦路口，他看見三個衣衫襤褸的蒙麵人從打壞的門廳裏躡手躡腳地溜出來，但是沒有人找他的麻煩。
某個警方機構在古生物學院大門口擺上了路障，但是並沒有人看守。繞過路障很容易，隨後再走上青蛙身體一樣油滑的石階，就來到了主入口。大廈巨大的雙層門外罩著一層保護性的潮濕厚帆布，從磚砌的拱頂一直垂到地板。潮濕的織物上有濃重的氯化物和石灰粉味兒。帆布的後麵，學院大門虛掩著，馬洛裏輕輕擠了進去。
僕人們正在用棉布清理大堂和起居室裏的家具。其他還有稀奇古怪的一大群人，在掃地、拖地，或者拿著長長的雞毛撣子清理廊簷。她們多是倫敦婦女，還有各個年齡段的孩子們。大家忙忙碌碌地來去，身上戴著借來的學院圍裙，每個人看上去都很忙，但一舉一動也都透著疲憊。
馬洛裏逐漸明白過來，這些陌生人一定是學院雇員的家人，到他們所知的最壯觀的公共建築裏來避風頭。而學院裏有人(很可能是凱利總管)勇敢地承擔起責任，在所剩不多的學者幫助下，組織起了這批臨時避難者。
馬洛裏拖著他沉重的海報紙捲走向前台。他意識到周圍都是堅強的勞動者。他們也許沒有顯赫的地位，但他們是純粹的英國人。他們臨危不懼，本能地聚集在一起，自發保衛他們的科學設施，維護公義、法律和財產安全。他感受到一股愛國者的豪情，精神也為之一振，他認識到，混亂帶來的瘋狂已經發展到了極限。在強弩之末的漩流中，自發形成的秩序已經崛起!雲團一樣混濁的顆粒正在逐漸凝結成晶體，一切都將改變。
馬洛裏把那堆可厭的負擔丟在空無一人的酒店前台後麵。在桌角，一台電報機正在有條不紊地運行著。打孔帶不斷自動傳遞，打好的內容已經觸及地板。馬洛裏細細觀察這個頭雖小卻意義非凡的技術奇蹟，他長出一口氣，就像是潛水的人終於浮出了水麵一樣。
學院裏的空氣充斥著消毒水的味道，不過至少還可以讓人呼吸。馬洛裏趕緊扯掉臉上骯髒的麵罩，把這塊布裝進衣兜裏。在這個眾神庇佑的避難所裏麵，應該還有地方能找到食物，甚至有望找到澡盆、肥皂以及硫化粉，用來殺滅從早上就在他腰間爬來爬去的虱子。雞蛋、火腿、提神的葡萄酒、郵票、洗衣店、擦鞋店——整個文明世界，奇蹟一樣互相連接的網。
一個陌生人大步穿過大堂，徑直向馬洛裏走來：他是一名英國士兵，一位炮兵中尉，穿著帥氣的軍服。上身是藍色雙排扣緊身短上衣，配著閃亮的山形袖章，銅紐扣和鍍金肩章，緊身的長褲上有紅色的軍用裝飾紋，戴一頂遠遠的金邊散兵帽，精緻的白色腰帶上挎著一隻扣緊的手槍皮套。這個帥氣的年輕人挺胸昂頭，麵容嚴肅地徑直走過來，明顯是有事找他。馬洛裏趕緊挺直腰杆，有點被對方鎮住了，甚至多少有些自慚形穢，對方穿著華麗的軍服，而自己隻是一身皺巴巴、髒兮兮的便裝而已。