馬洛裏摘下帽子。“該請求原諒的應該是我，我的朋友，請原諒我愚蠢的壞脾氣。不管我有沒有披著緩帶，我希望你永遠都可以對我坦誠相待，古德溫先生。希望我永遠都不會喪失忠於科學的勇氣，希望我永遠都不會無視事實。”他伸出手。
古德溫握住他的手。
賽道對麵響起嘹亮的號音，人群喧嚷歡呼。一時間，周圍所有人都開始挪動，像大群的牛羊一樣紛紛擁向賽場看台。
“按我們說定的，我得去下注了。”
“我得回去找小夥子們。賽後來找我嗎?咱們好瓜分贏來的錢。”
“當然。”馬洛裏回答說。
“空酒杯給我吧。”古德溫說。馬洛裏把酒杯交給他，轉身離去。
離開這位老友之後，馬洛裏馬上就後悔不該答應下這筆賭注。十英鎊可不是個小數目，在讀書年代，這幾乎相當於他一年的花銷。
但他還是走向了投注點的天棚，一麵走一麵想，古德溫是一位非常嚴謹的技師，也極為忠誠可靠，他完全找不到任何理由去質疑古德溫對競賽結果的預測。如果一個人大量投注賭西風號贏得比賽，也許真的會輕易賺到幾年的收入。如果可以投注三十鎊，甚至四十鎊的話……
馬洛裏在花旗銀行的一家分行有將近五十英鎊的存款，大部分都是科學考察獎金;他腰帶下麵紮得緊緊的錢包裏還有十二英鎊的現金。
他想起老父親因為患上帽商的職業病——瘋癲症而日漸衰弱，他的肌體深受水銀毒害，總是忍不住抽搐，長年坐在蘇裏郡家中壁爐前自言自語。僅僅是買煤，就已經花掉了馬洛裏不少的錢。
無論怎樣，賭這麽一次，畢竟是有機會贏得四百鎊巨款……但這絕對不行，不能失去理智，要下注也隻能下十英鎊，踐行了對古德溫的承諾就好。十英鎊要是輸掉損失也很慘重，不過至少還可以承受。他右手伸進馬甲紐扣之間的間隙裏，摸索著找到了錢袋的按扣。
他選擇了看上去非常現代的德維爾公司來投注，而不是更為知名卻有些樹大招風的泰特塞爾公司。在聖馬丁的小巷裏，他經常路過德維爾燈火通明的投注站，聽到裏麵三台蒸汽差分機低沉的嗡嗡聲。他絕對不會把賭注交給那些坐在看台高椅子上攬客的個人莊家，盡管他們的可靠性與大公司的區別也不大。投注的人多，坐莊的風險就小。在切斯特城，馬洛裏曾經見過一個開賭局違約的人差點兒被賭客活活打死。直到現在，他還能回想起那可怕的叫罵聲：“詐賭了!”聲音如此尖利、絕望，聽起來簡直像是在喊：“著火了!”喊叫聲在馬場內迴蕩，無數狂怒的人們擁向一個戴著黑帽子的傢夥，那人被掀翻在地，挨了好一通暴揍。在賽馬場表麵看來彬彬有禮的人群中沉澱著一份古老的怒火。他曾經跟達爾文爵士討論過這個事件，在爵士看來，人群的這種舉動與烏鴉有幾分類似……
在蒸汽車賽投注窗口排隊期間，他又一次回想起達爾文爵士。很久以前，馬洛裏就是他的堅定支持者，認為他是這個時代最偉大的人物之一。可是他漸漸感覺這位生性內向的爵士在感謝自己支持的同時，卻把自己看做脾氣暴躁、難以相處的人。要想在學術圈子裏出人頭地，達爾文其實幫不上什麽忙，托馬斯·亨利·赫胥黎才是真正有用的人：他是一位偉大的社會理論家，也是成果豐碩的科學家，還是一位演說家……
緊挨著馬洛裏的那個隊伍裏有一位胖胖的紳士。他神態悠閑，穿著考究又不顯張揚，潔白的衣袖下麵夾著最新一期的《運動生活》雜誌。馬洛裏見他悠然走到投注窗口，下了一百鎊的注。他看好的那匹馬叫做“亞歷山大的驕傲”。
“我下十鎊的注，賭西風號獲勝。”馬洛裏告訴投注程式員，並遞給他一張五英鎊鈔票和五張一英鎊。投注員有條不紊地給投注票打孔，馬洛裏趁此機會研究了一下窗口上方公布的賠率。賠率顯示在影像屏上，外麵罩著一層半透明的人造大理石。他發現，法國人的機器賠率遙遙領先，那輛車叫做火神號，由坎帕尼運輸車輛公司提供，司機姓雷納爾。他還發現，義大利人機器的賠率比西風號好不了多少。也許他們使用劣質連杆的事已經走漏了風聲?
投注員遞給馬洛裏一張薄薄的藍色紙片，是剛才他所打出的投注卡副本。“好了，先生。謝謝光臨。”他的眼神已經從馬洛裏身上移開，準備接待下一位顧客。
馬洛裏突然說：“你們接受花旗銀行的支票嗎?”
“當然了，先生。”投注員回答道，他揚起一側眉毛，好像剛剛才注意到馬洛裏樸素的帽子和舊上衣，“不過支票上必須印有您的公民編號。”
“那樣的話，我想再增加四十英鎊的投注，”馬洛裏的話連自己都大吃一驚，“給西風號。”
“您是賭它贏嗎，先生?”
“是的，賭它贏。”
馬洛裏一向覺得自己對人群中的種種奧秘頗具洞察力。很久以前吉迪恩·孟德爾就曾說過，他有一雙善於看透表象的眼睛，天生就是做科學家的料子。的確，他在科學界能有現在的地位就是因為他在懷俄明州的一段河床上發揮了自己的眼力特長：從一片混沌中發現了難以察覺的形狀。
古德溫握住他的手。
賽道對麵響起嘹亮的號音，人群喧嚷歡呼。一時間，周圍所有人都開始挪動，像大群的牛羊一樣紛紛擁向賽場看台。
“按我們說定的，我得去下注了。”
“我得回去找小夥子們。賽後來找我嗎?咱們好瓜分贏來的錢。”
“當然。”馬洛裏回答說。
“空酒杯給我吧。”古德溫說。馬洛裏把酒杯交給他，轉身離去。
離開這位老友之後，馬洛裏馬上就後悔不該答應下這筆賭注。十英鎊可不是個小數目，在讀書年代，這幾乎相當於他一年的花銷。
但他還是走向了投注點的天棚，一麵走一麵想，古德溫是一位非常嚴謹的技師，也極為忠誠可靠，他完全找不到任何理由去質疑古德溫對競賽結果的預測。如果一個人大量投注賭西風號贏得比賽，也許真的會輕易賺到幾年的收入。如果可以投注三十鎊，甚至四十鎊的話……
馬洛裏在花旗銀行的一家分行有將近五十英鎊的存款，大部分都是科學考察獎金;他腰帶下麵紮得緊緊的錢包裏還有十二英鎊的現金。
他想起老父親因為患上帽商的職業病——瘋癲症而日漸衰弱，他的肌體深受水銀毒害，總是忍不住抽搐，長年坐在蘇裏郡家中壁爐前自言自語。僅僅是買煤，就已經花掉了馬洛裏不少的錢。
無論怎樣，賭這麽一次，畢竟是有機會贏得四百鎊巨款……但這絕對不行，不能失去理智，要下注也隻能下十英鎊，踐行了對古德溫的承諾就好。十英鎊要是輸掉損失也很慘重，不過至少還可以承受。他右手伸進馬甲紐扣之間的間隙裏，摸索著找到了錢袋的按扣。
他選擇了看上去非常現代的德維爾公司來投注，而不是更為知名卻有些樹大招風的泰特塞爾公司。在聖馬丁的小巷裏，他經常路過德維爾燈火通明的投注站，聽到裏麵三台蒸汽差分機低沉的嗡嗡聲。他絕對不會把賭注交給那些坐在看台高椅子上攬客的個人莊家，盡管他們的可靠性與大公司的區別也不大。投注的人多，坐莊的風險就小。在切斯特城，馬洛裏曾經見過一個開賭局違約的人差點兒被賭客活活打死。直到現在，他還能回想起那可怕的叫罵聲：“詐賭了!”聲音如此尖利、絕望，聽起來簡直像是在喊：“著火了!”喊叫聲在馬場內迴蕩，無數狂怒的人們擁向一個戴著黑帽子的傢夥，那人被掀翻在地，挨了好一通暴揍。在賽馬場表麵看來彬彬有禮的人群中沉澱著一份古老的怒火。他曾經跟達爾文爵士討論過這個事件，在爵士看來，人群的這種舉動與烏鴉有幾分類似……
在蒸汽車賽投注窗口排隊期間，他又一次回想起達爾文爵士。很久以前，馬洛裏就是他的堅定支持者，認為他是這個時代最偉大的人物之一。可是他漸漸感覺這位生性內向的爵士在感謝自己支持的同時，卻把自己看做脾氣暴躁、難以相處的人。要想在學術圈子裏出人頭地，達爾文其實幫不上什麽忙，托馬斯·亨利·赫胥黎才是真正有用的人：他是一位偉大的社會理論家，也是成果豐碩的科學家，還是一位演說家……
緊挨著馬洛裏的那個隊伍裏有一位胖胖的紳士。他神態悠閑，穿著考究又不顯張揚，潔白的衣袖下麵夾著最新一期的《運動生活》雜誌。馬洛裏見他悠然走到投注窗口，下了一百鎊的注。他看好的那匹馬叫做“亞歷山大的驕傲”。
“我下十鎊的注，賭西風號獲勝。”馬洛裏告訴投注程式員，並遞給他一張五英鎊鈔票和五張一英鎊。投注員有條不紊地給投注票打孔，馬洛裏趁此機會研究了一下窗口上方公布的賠率。賠率顯示在影像屏上，外麵罩著一層半透明的人造大理石。他發現，法國人的機器賠率遙遙領先，那輛車叫做火神號，由坎帕尼運輸車輛公司提供，司機姓雷納爾。他還發現，義大利人機器的賠率比西風號好不了多少。也許他們使用劣質連杆的事已經走漏了風聲?
投注員遞給馬洛裏一張薄薄的藍色紙片，是剛才他所打出的投注卡副本。“好了，先生。謝謝光臨。”他的眼神已經從馬洛裏身上移開，準備接待下一位顧客。
馬洛裏突然說：“你們接受花旗銀行的支票嗎?”
“當然了，先生。”投注員回答道，他揚起一側眉毛，好像剛剛才注意到馬洛裏樸素的帽子和舊上衣，“不過支票上必須印有您的公民編號。”
“那樣的話，我想再增加四十英鎊的投注，”馬洛裏的話連自己都大吃一驚，“給西風號。”
“您是賭它贏嗎，先生?”
“是的，賭它贏。”
馬洛裏一向覺得自己對人群中的種種奧秘頗具洞察力。很久以前吉迪恩·孟德爾就曾說過，他有一雙善於看透表象的眼睛，天生就是做科學家的料子。的確，他在科學界能有現在的地位就是因為他在懷俄明州的一段河床上發揮了自己的眼力特長：從一片混沌中發現了難以察覺的形狀。