“請問我需要付多少錢?”西比爾客客氣氣地問酒店職員。
“兩鎊六便士。”職員結結巴巴地回答，還是不敢抬頭直視她。
她從袖籠裏取出小錢包，數出應付的數目，然後就離開了那個紅著臉的職員，任他自己拿卡片打孔去了。
米克像個紳士一樣貌似悠閑地穿過大堂。他在一個書報架前麵停了下來，架子上擺放著整齊的報刊。他彎下腰，不動聲色地係了一下鞋帶，然後又從容不迫地站起來，西比爾看到他手裏有金屬的光芒閃了一下。米克看都沒有看她一眼，就把鑰匙悄悄塞進了長椅上一塊天鵝絨坐墊下麵。這時米克直起身，整理了一下領結，撣撣袖子，大步向吸菸室走去。
西比爾在長椅上坐了一會兒，裝作在讀一本金色螺旋釘的月刊雜誌，名字叫什麽《皇家學會通訊》。與此同時，她用右手指尖在座兒下摸索鑰匙。鑰匙很快找到了，橢圓形的鑰匙把上刻著數字24。她努力學著貴婦人的樣子打了個哈欠，然後站起來，起身上樓，就好像她真有一間房一樣。
她的腳很痛。
她獨自走過煤氣燈下寂靜的走廊，去往豪斯頓的房間。這時才突然感到驚奇，奇怪自己怎麽就突然決定了要對埃格蒙特下手。當時隻是為了找一個聳人聽聞的信息轉移酒店職員的注意力，所以她才肆意發泄怒火，語帶威脅。所有的詞兒都是自己蹦出來的，甚至根本就不用動什麽腦筋。這讓她自己也感到困惑，甚至恐懼。她本來以為，自己已經忘記了那個負心的男人。
她可以想像埃格蒙特接到電報之後臉上那份恐怖的表情。那張臉她記得很清楚，總是寫滿了暴發戶的虛榮，總是一副偽善的嘴臉，特別善於找理由道歉，或者裝作義正詞嚴，他善於哀告、乞求、痛哭流涕，卻沒有什麽壞事幹不出來，他就是個十足的渾蛋。
而現在，她卻被米克·拉德利指使要去偷東西。如果她聰明的話，就應該馬上離開格蘭德酒店，消失在倫敦城裏，再也不要見到拉德利。她不應該讓那個學徒誓言捆住自己。違背誓言是一件可怕的事，但並不比她所犯過的其他錯誤更嚴重，但不知道為什麽，她還是走到了這裏。她在任由米克左右自己的命運。
她停在那扇門前，左右看看空無一人的樓道，手指間握著那把偷來的鑰匙。她為什麽要來做這件事?就因為米克是個強人，而她是個弱者嗎?就因為米克比她知道更多秘密嗎?這是第一次，西比爾突然意識到，她可能真的愛上了米克。也許她真的愛著米克，如果這是真的，很多事情就都容易解釋了。這簡直是一種安慰。如果她已經墜入愛河，那麽就有理由破釜沉舟，鋌而走險，憑著一時的衝動做事。而且，如果她真的愛著拉德利，就意味著終於有一件事米克不知道，她卻知道，這是屬於她一個人的秘密。
西比爾緊張地迅速打開那扇門。她閃身進去，馬上又把門關上，倚著門站在黑暗中。
她感覺到有盞燈，就在房間裏的某個地方，她可以聞到燒焦的燈芯味道。在對麵那堵牆上，現在隱約可以看清一個臨街的方形窗戶輪廓，窗簾緊閉，四周各透進一線黯淡的燈光。她伸開兩手摸索著走進房間，她觸到一台辦公桌光滑的台麵，並且看到那上麵油燈燈罩反射的微光。她拿起燈輕輕晃了一下，聽出裏麵還有燈油。現在隻要找到火柴就行了。
她摸著找辦公桌抽屜。不知為什麽，抽屜都已經被打開了。她在各個抽屜裏翻騰，有文具，這沒用。還有人把墨水瓶碰翻在某個抽屜裏了，她可以聞到那股味道。
她的手指終於觸到了一盒火柴。那肯定是火柴，因為有熟悉的沙沙聲，而不是觸感。而她的手指頭當時的確有些不聽使喚。第一根火柴閃了一下就熄滅了，沒能點著，還給房間裏增加了一股難聞的硫磺味兒。第二根火柴點亮後，她看清了油燈。拿起燈罩把燈點亮的過程中，她的兩隻手都在發抖。
燈點亮後，她在略微傾斜的法式穿衣鏡裏，看到自己雙眼圓睜的驚恐表情，然後，這影子又被反射在衣櫃門上裝著的兩塊斜角鏡麵上。她注意到，有很多衣服散落在床上、地上……
有個男人蹲在單人沙發扶手上，像一隻黑糊糊的大烏鴉，手裏握著好大的一把刀。
皮沙發響了一聲，那個人站了起來，不過動作還是不緊不慢，像是多年沒有使用過的積滿灰塵的提線木偶。他裹著一件長長的灰色外衣，那衣服簡直說不清是什麽形狀。他的鼻子和下巴都被擋在黑毛巾下麵。
“你最好安靜點兒，小姐。”那人說著，亮出那把巨大的刀。“山姆要來了嗎?”
西比爾這才說出話來：“求求你，別殺我!”
“這個老色鬼還在召妓，不是嗎?”那人的聲音是德克薩斯腔，慢騰騰地像蜜糖在流動，西比爾幾乎聽不清他在說什麽。“你是他的相好?”
“不是!”西比爾說著，感覺有些窒息，“不，我真的不是!我發誓!我……我來是為了從他這裏偷東西，我說的都是實話!”
出現了令人尷尬的沉默。
“你往四周看看。”
西比爾渾身發抖，依言四處打量了一番，這房間已經被翻了個底兒朝天。
“這兒根本就沒什麽東西可偷的。”那人說，“說吧，小丫頭，他到底在哪兒?”
“兩鎊六便士。”職員結結巴巴地回答，還是不敢抬頭直視她。
她從袖籠裏取出小錢包，數出應付的數目，然後就離開了那個紅著臉的職員，任他自己拿卡片打孔去了。
米克像個紳士一樣貌似悠閑地穿過大堂。他在一個書報架前麵停了下來，架子上擺放著整齊的報刊。他彎下腰，不動聲色地係了一下鞋帶，然後又從容不迫地站起來，西比爾看到他手裏有金屬的光芒閃了一下。米克看都沒有看她一眼，就把鑰匙悄悄塞進了長椅上一塊天鵝絨坐墊下麵。這時米克直起身，整理了一下領結，撣撣袖子，大步向吸菸室走去。
西比爾在長椅上坐了一會兒，裝作在讀一本金色螺旋釘的月刊雜誌，名字叫什麽《皇家學會通訊》。與此同時，她用右手指尖在座兒下摸索鑰匙。鑰匙很快找到了，橢圓形的鑰匙把上刻著數字24。她努力學著貴婦人的樣子打了個哈欠，然後站起來，起身上樓，就好像她真有一間房一樣。
她的腳很痛。
她獨自走過煤氣燈下寂靜的走廊，去往豪斯頓的房間。這時才突然感到驚奇，奇怪自己怎麽就突然決定了要對埃格蒙特下手。當時隻是為了找一個聳人聽聞的信息轉移酒店職員的注意力，所以她才肆意發泄怒火，語帶威脅。所有的詞兒都是自己蹦出來的，甚至根本就不用動什麽腦筋。這讓她自己也感到困惑，甚至恐懼。她本來以為，自己已經忘記了那個負心的男人。
她可以想像埃格蒙特接到電報之後臉上那份恐怖的表情。那張臉她記得很清楚，總是寫滿了暴發戶的虛榮，總是一副偽善的嘴臉，特別善於找理由道歉，或者裝作義正詞嚴，他善於哀告、乞求、痛哭流涕，卻沒有什麽壞事幹不出來，他就是個十足的渾蛋。
而現在，她卻被米克·拉德利指使要去偷東西。如果她聰明的話，就應該馬上離開格蘭德酒店，消失在倫敦城裏，再也不要見到拉德利。她不應該讓那個學徒誓言捆住自己。違背誓言是一件可怕的事，但並不比她所犯過的其他錯誤更嚴重，但不知道為什麽，她還是走到了這裏。她在任由米克左右自己的命運。
她停在那扇門前，左右看看空無一人的樓道，手指間握著那把偷來的鑰匙。她為什麽要來做這件事?就因為米克是個強人，而她是個弱者嗎?就因為米克比她知道更多秘密嗎?這是第一次，西比爾突然意識到，她可能真的愛上了米克。也許她真的愛著米克，如果這是真的，很多事情就都容易解釋了。這簡直是一種安慰。如果她已經墜入愛河，那麽就有理由破釜沉舟，鋌而走險，憑著一時的衝動做事。而且，如果她真的愛著拉德利，就意味著終於有一件事米克不知道，她卻知道，這是屬於她一個人的秘密。
西比爾緊張地迅速打開那扇門。她閃身進去，馬上又把門關上，倚著門站在黑暗中。
她感覺到有盞燈，就在房間裏的某個地方，她可以聞到燒焦的燈芯味道。在對麵那堵牆上，現在隱約可以看清一個臨街的方形窗戶輪廓，窗簾緊閉，四周各透進一線黯淡的燈光。她伸開兩手摸索著走進房間，她觸到一台辦公桌光滑的台麵，並且看到那上麵油燈燈罩反射的微光。她拿起燈輕輕晃了一下，聽出裏麵還有燈油。現在隻要找到火柴就行了。
她摸著找辦公桌抽屜。不知為什麽，抽屜都已經被打開了。她在各個抽屜裏翻騰，有文具，這沒用。還有人把墨水瓶碰翻在某個抽屜裏了，她可以聞到那股味道。
她的手指終於觸到了一盒火柴。那肯定是火柴，因為有熟悉的沙沙聲，而不是觸感。而她的手指頭當時的確有些不聽使喚。第一根火柴閃了一下就熄滅了，沒能點著，還給房間裏增加了一股難聞的硫磺味兒。第二根火柴點亮後，她看清了油燈。拿起燈罩把燈點亮的過程中，她的兩隻手都在發抖。
燈點亮後，她在略微傾斜的法式穿衣鏡裏，看到自己雙眼圓睜的驚恐表情，然後，這影子又被反射在衣櫃門上裝著的兩塊斜角鏡麵上。她注意到，有很多衣服散落在床上、地上……
有個男人蹲在單人沙發扶手上，像一隻黑糊糊的大烏鴉，手裏握著好大的一把刀。
皮沙發響了一聲，那個人站了起來，不過動作還是不緊不慢，像是多年沒有使用過的積滿灰塵的提線木偶。他裹著一件長長的灰色外衣，那衣服簡直說不清是什麽形狀。他的鼻子和下巴都被擋在黑毛巾下麵。
“你最好安靜點兒，小姐。”那人說著，亮出那把巨大的刀。“山姆要來了嗎?”
西比爾這才說出話來：“求求你，別殺我!”
“這個老色鬼還在召妓，不是嗎?”那人的聲音是德克薩斯腔，慢騰騰地像蜜糖在流動，西比爾幾乎聽不清他在說什麽。“你是他的相好?”
“不是!”西比爾說著，感覺有些窒息，“不，我真的不是!我發誓!我……我來是為了從他這裏偷東西，我說的都是實話!”
出現了令人尷尬的沉默。
“你往四周看看。”
西比爾渾身發抖，依言四處打量了一番，這房間已經被翻了個底兒朝天。
“這兒根本就沒什麽東西可偷的。”那人說，“說吧，小丫頭，他到底在哪兒?”