當然，方友春是在冒險行事。但是事情明擺在那裏：不冒這個風險就得冒其他的危險。他必須弄清楚那第四個人是誰。石田得到這個字條之後，必定與他的上司，也就是那個第四個人去商量。對那封信不予理睬是不可能的。如果他們是職業間諜的話－－－從各方麵看，他們顯然是的。在這種情況下，他們不會不對事情進行調查。方友春把自己擺到了那位幕後第四者的位置上去考慮。他想，如果是他，鑑於這次行動關係重大，他絕不會讓自己的手下在毫無掩護的情況下去赴這次約會。非要親自出馬打掩護不可……
方友春沿著各車廂走著，稍稍旅客們的臉。三等車廂特別擁擠。方友春離老遠就看到了那紅色的頭巾。在姑娘的膝蓋上攤開著一塊花布，上麵放著兩個蘋果、麵包和奶酪。姑娘手中那本書。方友春在對麵坐了下來。看來書是相當有意思，姑娘讀得專心致誌，頭也不抬，手從麵包上一塊一塊揪著徑直往嘴裏送。
“你好，小妹妹。”他小聲地說。
姑娘抬起頭看看方友春，簡短而合氣地回答：“您好。”
“你叫什麽名字？”
“阿伊然。”
“你好像剛上車不久吧？”
“早晨上的車。您是誰呀？”
方友春樂了，從她的頭巾上拿起一塊奶酪。他說不準是多少年前吃過這種奶酪了，但是他立即想起了它的味道。是這個小車站和這個姑娘在他的頭腦中喚起了對它的回憶。與此同時，在他的記憶裏還響起了各種嗓音，出現了各種氣息和名字。
“鞋匠卡內別克怎麽樣了？”方友春問，“他還有個弟弟，皮子熟得很好。”
“卡內別克？他早死了……”
“太可惜了……他真是一個好人，非常好。”
姑娘審視著方友春的臉，打量著他的一身西裝：方某的西裝雖不屬最上等，但是在三的車廂裏卻顯得十分考究而引人矚目。
“那麽，卡馬爾已經打好井了嗎？”方友春微笑著繼續打聽。
“您是誰啊？”姑娘又問了一遍，“卡馬爾是我舅舅……您怎麽誰都認識呢？您在我們那裏住過嗎？”
“住過，不過時間並不長。如果你舅舅真的打好井了，那麽你，阿伊然，去打水的時候正好路過我過去的房子。”
“那麽你是師了？！”姑娘的眼睛睜得溜圓，脫口而出的名字嚇得她趕緊用手掌捂住了自己的嘴。
“是的。我還活著。不過我現在非常需要你的幫助，阿伊然。”
他們兩人走到門道，在那裏，方友春把自己的要求解釋給姑娘聽。夜間需要她站在按列車前進方向數第三節車廂的第二個門道口，在那裏吃蘋果，看窗外。但必須記住從夜間十二點二十分到淩晨一點這段時間內，所以通過這裏向車頭方向走去並返回的人，特別注意外國人。並約定，在這之後，即一點半他們倆在國際車廂的過道接頭。
“我一定按需要把一切做好。”阿伊然十分激動，用微顫的聲音說，接著又用勉強可以聽得見的聲音補充了一句：“我盡力去做。”
方友春按著她的肩膀，注視著她的眼睛說：“這件事可是非常重要，阿伊然。非常……”
夜間石田和施耐德而在第二節車廂的過道處會麵了。
“現在是十二點二十九分。”石田說。
“您去吧。我留在第三節和第四節車廂之間，您一個人繼續往前走……”
德國人燃起了一支煙。透過門上的玻璃窗，他可以看到第三節車廂的門道。那裏有個人蓋著軍大衣，頭枕在木箱上睡覺。車窗旁站著個姑娘，正在啃蘋果。
車廂搖晃著，結合處在轟隆作響。窗外是一片漆黑，間或有路燈的微弱光點一掠而過。
石田終於出現了。
“怎麽樣？”施耐德而急不可耐地問。
“那裏一個人也沒有，空的。”
蓋著軍大衣的男人抬起了腦袋，用惺忪的睡眼向四麵看看，嘟囔著抱怨了幾句，翻個身又睡著了。那個姑娘繼續啃著蘋果，看著窗外。
“幾點了？”施耐德而問。
“十二點五十。”石田回答。
他們站在那裏拿不定主意。發生的事太使人納悶，太叫人沮喪了。
“我們怎麽辦？”石田問道。
施耐德而沒有回答，隻是把菸蒂一甩。他盡管不明白究竟發生了什麽事，但是自衛的本能已經向他危險的訊號。
可是方友春卻老早就睡下了。他躺在自己的鋪上，在腦子裏三番五次地擺著由已知材料所組成的牌陣，但是行動的邏輯暫時還是琢磨不定。方友春盡量相信阿伊然，但是仍然為她擔心，為他所設計的這次行動的進程擔心，這些都讓他無法平靜。
已過十二點，他每隔一分鍾都要看一次表，好容易才挨到需要他自己去的時候啦。一點二十五分的時候，方友春悄悄地下了地，摸著黑穿上便鞋。
“你上哪兒？”亞歷山德拉·季莫菲耶芙娜轉過身問他。
“去排練，”他沒好氣地說，“我們組織了合唱團……男聲的……現在練唱……”
方友春沿著各車廂走著，稍稍旅客們的臉。三等車廂特別擁擠。方友春離老遠就看到了那紅色的頭巾。在姑娘的膝蓋上攤開著一塊花布，上麵放著兩個蘋果、麵包和奶酪。姑娘手中那本書。方友春在對麵坐了下來。看來書是相當有意思，姑娘讀得專心致誌，頭也不抬，手從麵包上一塊一塊揪著徑直往嘴裏送。
“你好，小妹妹。”他小聲地說。
姑娘抬起頭看看方友春，簡短而合氣地回答：“您好。”
“你叫什麽名字？”
“阿伊然。”
“你好像剛上車不久吧？”
“早晨上的車。您是誰呀？”
方友春樂了，從她的頭巾上拿起一塊奶酪。他說不準是多少年前吃過這種奶酪了，但是他立即想起了它的味道。是這個小車站和這個姑娘在他的頭腦中喚起了對它的回憶。與此同時，在他的記憶裏還響起了各種嗓音，出現了各種氣息和名字。
“鞋匠卡內別克怎麽樣了？”方友春問，“他還有個弟弟，皮子熟得很好。”
“卡內別克？他早死了……”
“太可惜了……他真是一個好人，非常好。”
姑娘審視著方友春的臉，打量著他的一身西裝：方某的西裝雖不屬最上等，但是在三的車廂裏卻顯得十分考究而引人矚目。
“那麽，卡馬爾已經打好井了嗎？”方友春微笑著繼續打聽。
“您是誰啊？”姑娘又問了一遍，“卡馬爾是我舅舅……您怎麽誰都認識呢？您在我們那裏住過嗎？”
“住過，不過時間並不長。如果你舅舅真的打好井了，那麽你，阿伊然，去打水的時候正好路過我過去的房子。”
“那麽你是師了？！”姑娘的眼睛睜得溜圓，脫口而出的名字嚇得她趕緊用手掌捂住了自己的嘴。
“是的。我還活著。不過我現在非常需要你的幫助，阿伊然。”
他們兩人走到門道，在那裏，方友春把自己的要求解釋給姑娘聽。夜間需要她站在按列車前進方向數第三節車廂的第二個門道口，在那裏吃蘋果，看窗外。但必須記住從夜間十二點二十分到淩晨一點這段時間內，所以通過這裏向車頭方向走去並返回的人，特別注意外國人。並約定，在這之後，即一點半他們倆在國際車廂的過道接頭。
“我一定按需要把一切做好。”阿伊然十分激動，用微顫的聲音說，接著又用勉強可以聽得見的聲音補充了一句：“我盡力去做。”
方友春按著她的肩膀，注視著她的眼睛說：“這件事可是非常重要，阿伊然。非常……”
夜間石田和施耐德而在第二節車廂的過道處會麵了。
“現在是十二點二十九分。”石田說。
“您去吧。我留在第三節和第四節車廂之間，您一個人繼續往前走……”
德國人燃起了一支煙。透過門上的玻璃窗，他可以看到第三節車廂的門道。那裏有個人蓋著軍大衣，頭枕在木箱上睡覺。車窗旁站著個姑娘，正在啃蘋果。
車廂搖晃著，結合處在轟隆作響。窗外是一片漆黑，間或有路燈的微弱光點一掠而過。
石田終於出現了。
“怎麽樣？”施耐德而急不可耐地問。
“那裏一個人也沒有，空的。”
蓋著軍大衣的男人抬起了腦袋，用惺忪的睡眼向四麵看看，嘟囔著抱怨了幾句，翻個身又睡著了。那個姑娘繼續啃著蘋果，看著窗外。
“幾點了？”施耐德而問。
“十二點五十。”石田回答。
他們站在那裏拿不定主意。發生的事太使人納悶，太叫人沮喪了。
“我們怎麽辦？”石田問道。
施耐德而沒有回答，隻是把菸蒂一甩。他盡管不明白究竟發生了什麽事，但是自衛的本能已經向他危險的訊號。
可是方友春卻老早就睡下了。他躺在自己的鋪上，在腦子裏三番五次地擺著由已知材料所組成的牌陣，但是行動的邏輯暫時還是琢磨不定。方友春盡量相信阿伊然，但是仍然為她擔心，為他所設計的這次行動的進程擔心，這些都讓他無法平靜。
已過十二點，他每隔一分鍾都要看一次表，好容易才挨到需要他自己去的時候啦。一點二十五分的時候，方友春悄悄地下了地，摸著黑穿上便鞋。
“你上哪兒？”亞歷山德拉·季莫菲耶芙娜轉過身問他。
“去排練，”他沒好氣地說，“我們組織了合唱團……男聲的……現在練唱……”