第十三章 霧月政變(4)
貝納多特始終對拿破崙和西哀士存有戒心，他與拿破崙有著非常特殊的關係：他是拿破崙哥哥約瑟夫·波拿巴的連襟（他的妻子是約瑟夫妻子的姐姐），又是拿破崙先前戀人的丈夫。而西哀士曾經在夏天解除了他陸軍部長的職務。貝納多特這個人性如烈火，在拿破崙從埃及回來之後，曾經建議立即逮捕“這夥擅離埃及戰場的逃兵”，並交付軍事法庭審判。但是通過約瑟夫的努力，拿破崙和貝納多特的關係表麵上有了改善。因此貝納多特一家也為拿破崙召開了一個盛大的宴會，同時請來的還有莫羅將軍和他的妻子、羅德雷和他的妻子、塔列朗和沃爾內。但是，即使在這個美女如雲、美酒不斷的頗為別致的晚宴上，仍然不能使拿破崙和貝納多特之間的敵意完全消除，拿破崙私下裏說貝納多特是個“熱誠的共和主義者”，這正是拿破崙擔心的事。“這個貝納多特是個奇怪的傢夥，”他對布列納說道，“他固執……是個製造障礙的人……他不喜歡我。我敢說他有朝一日會反對我的……”所以，他們那晚見麵時各懷戒心，離開時依然如此。
在巴黎，隻要慷慨款待賓客，就沒有化解不了的怨隙。隨著將政變定在11月7日（霧月16日），約瑟芬在6日於凱旋街擺下宴席，朋友和敵人濟濟一堂、摩肩接踵，包括督政官戈耶和他的夫人。
但是，最後將政變的時間推遲了，因為要確保成功，還要採取兩個步驟：將兩院從巴黎的中心撤離，那裏的雅各賓派勢力隨時可能毀掉拿破崙的計劃；撤換第十七軍事區的指揮官勒菲弗將軍，由拿破崙本人控製一萬左右的巴黎守軍。
11月8日，拿破崙的黨羽在積極做好最後的準備，包括研究諸如事成後封官的細節等。政變決定在次日進行，當晚在康巴塞雷斯寬敞的住所匆忙舉行了晚宴。當晚深夜，西哀士和萊莫西爾主席安排元老院在黎明舉行緊急會議，以執行政變前的最後兩項事情。
拿破崙政變的圈子不斷地擴大，包括了康巴塞雷斯和銀行家科洛，他同意確保拿破崙政變所需要的經費。花了兩個夜晚，調任巴黎區指揮官的勒菲弗的騎兵團進駐了香榭麗舍大街和主要大街，同時富歇和雷亞爾命令警察占領主要政府大樓的位置。
1799年11月9日，即共和曆霧月18日，星期六，天剛亮，萊莫西爾主席便簽發了召集元老院在杜伊勒裏宮的皇家騎兵學校馬內奇大廳（salle de manege）開會的通知。與此同時，塔列朗、羅德雷及其兒子秘密聚會起草巴拉斯的辭職信。完成後，7點他們動身去凱旋街，他們發現所有忠於拿破崙的人都集結在他家。因為房間太小，連院子和通道都站滿了人。連“缺乏冒險精神的溫和的”莫羅將軍也來到了凱旋街拿破崙的府邸。約瑟芬按照拿破崙的吩咐，把督政官戈耶夫婦邀請到家中共進早餐，戈耶在督政官中為首，邀請他是為了誘他入網。戈耶似乎有所覺察，隻讓其夫人前往探聽虛實。
布列納到來時，看到的是“大量忠於拿破崙的將軍和高級官員（包括貝爾蒂埃、布律克斯、勒克萊爾4和繆拉）。我從來沒有見過凱旋街有這麽多人……他們全都穿著整齊的製服，人們擠滿了房間、院子和過道”。至於拿破崙，布列納發現他“冷靜，猶如他麵臨一場戰役前通常表現的那樣”。接著，約瑟夫·波拿巴帶著貝納多特（穿著便服）來了。人都到齊了，貝納多特直到此時才被告知政變的整個細節，接下來，在拿破崙和具有影響力的貝納多特之間發生了衝突，貝納多特譴責任何對政府的“反叛”，拒絕參加政變。“他稱之為反叛！你能想像嗎？”拿破崙後來對布列納這樣說過，對這個完全確切的說法深感震驚和不習慣。“一群傻瓜！”盡管如此，拿破崙還是說服了貝納多特，告訴他他們的行動是合法的，絕不是反叛，是在元老院的直接命令之下指揮政府的軍隊，這命令隨時會下達，但是，拿破崙私下對布列納說，他不可能贏得貝納多特，他說貝納多特“冥頑不化……可惜”。
與此同時，元老院正在杜伊勒裏宮舉行會議，另一位拿破崙的黨羽、“監察委員會”成員、議員科內特正在用頗具煽動性的語言宣布：可怕的“雅各賓陰謀”正在進行，揭發他所發現的“令人震驚的徵候”，這些“暗殺者”使共和國處在危險之中。並警告如果“不採取立即的措施”離開首都，後果不堪設想。然後，政變的參與者、議員代表雷尼埃隨即引證《共和3年憲法》第102條，建議通過兩項提案：把立法會議遷到巴黎郊外聖克魯小鎮的王室居住地去開，以及任命拿破崙取代勒菲弗接管巴黎地區武裝部隊，包括保衛督政府和兩院的衛隊的指揮權。萊莫西爾接著命令對兩個議案投票表決。因為許多被呂西安拉攏過來的議員沒有接到開會通知，所以，這兩項議案以虛假的多數獲得通過。會議最後決定次日早上和五百人團一起在聖克魯開會。
第十三章 霧月政變(6)
拿破崙突然沖了出去，在門外找到了貝爾蒂埃和布列納。當他匆匆趕到元老院會議時，剛剛休會。拿破崙與萊莫西爾進行了一場按照他的秘書的說法是“既不高尚也無尊嚴的談話”。拿破崙宣稱：“你們是坐在火山口上！五百人團已經四分五裂了；現在一切全看你們的了。我的權力是由元老院授予的。你們必須採取行動！請你們快下命令吧！我在此地等候去執行你們的決定。我到這裏來是為了保衛我們的自由！”拿破崙的這番話有點兒語無倫次，但他感到他必須說些什麽以便打破眼下的僵局。“用憲法嗎？”一位議員反問道，“憲法已經被你廢止了呀，沒有人再尊重它了。”當被迫回答關於他的這次政變陰謀的合法性問題時，他說：“巴拉斯和穆蘭給我提出了一些建議。”事實上，雅各賓派和保王黨都和拿破崙秘密接觸過，但遭到了拿破崙的拒絕。拿破崙有他自己的主張。拿破崙解釋道：“他們希望回到國民公會的年代，回到羅伯斯庇爾時代，回到革命委員會和斷頭台的時代……可別忘了我是在勝利之神和戰神的陪伴下前進的！”他威脅道：“如果這裏有什麽拿外國人的錢的人企圖宣布我不合法……那麽他們要小心自己成為不合法的人！”他轉身麵對周圍保護他的軍官說：“我將召集我最勇敢的軍官……”拿破崙不連貫的講話不斷被憤怒的叫喊聲打斷。布列納著急地說：“離開吧，將軍！你越說越離譜了。”可是拿破崙不假思索，毫無邏輯地說道：“凡愛我的人，都會追隨我的！”（看來他的講壇還是在炮兵部隊前才對，而不適合在議會講話）將軍將事情搞糟了，布列納和貝爾蒂埃將他拉出了會議廳，他的秘書評論道：“我清晰地感到他明天不是如他所期望的那樣睡進盧森堡宮，而是在革命廣場結束他的事業”——革命廣場是路易十六被砍掉腦袋的地方。
貝納多特始終對拿破崙和西哀士存有戒心，他與拿破崙有著非常特殊的關係：他是拿破崙哥哥約瑟夫·波拿巴的連襟（他的妻子是約瑟夫妻子的姐姐），又是拿破崙先前戀人的丈夫。而西哀士曾經在夏天解除了他陸軍部長的職務。貝納多特這個人性如烈火，在拿破崙從埃及回來之後，曾經建議立即逮捕“這夥擅離埃及戰場的逃兵”，並交付軍事法庭審判。但是通過約瑟夫的努力，拿破崙和貝納多特的關係表麵上有了改善。因此貝納多特一家也為拿破崙召開了一個盛大的宴會，同時請來的還有莫羅將軍和他的妻子、羅德雷和他的妻子、塔列朗和沃爾內。但是，即使在這個美女如雲、美酒不斷的頗為別致的晚宴上，仍然不能使拿破崙和貝納多特之間的敵意完全消除，拿破崙私下裏說貝納多特是個“熱誠的共和主義者”，這正是拿破崙擔心的事。“這個貝納多特是個奇怪的傢夥，”他對布列納說道，“他固執……是個製造障礙的人……他不喜歡我。我敢說他有朝一日會反對我的……”所以，他們那晚見麵時各懷戒心，離開時依然如此。
在巴黎，隻要慷慨款待賓客，就沒有化解不了的怨隙。隨著將政變定在11月7日（霧月16日），約瑟芬在6日於凱旋街擺下宴席，朋友和敵人濟濟一堂、摩肩接踵，包括督政官戈耶和他的夫人。
但是，最後將政變的時間推遲了，因為要確保成功，還要採取兩個步驟：將兩院從巴黎的中心撤離，那裏的雅各賓派勢力隨時可能毀掉拿破崙的計劃；撤換第十七軍事區的指揮官勒菲弗將軍，由拿破崙本人控製一萬左右的巴黎守軍。
11月8日，拿破崙的黨羽在積極做好最後的準備，包括研究諸如事成後封官的細節等。政變決定在次日進行，當晚在康巴塞雷斯寬敞的住所匆忙舉行了晚宴。當晚深夜，西哀士和萊莫西爾主席安排元老院在黎明舉行緊急會議，以執行政變前的最後兩項事情。
拿破崙政變的圈子不斷地擴大，包括了康巴塞雷斯和銀行家科洛，他同意確保拿破崙政變所需要的經費。花了兩個夜晚，調任巴黎區指揮官的勒菲弗的騎兵團進駐了香榭麗舍大街和主要大街，同時富歇和雷亞爾命令警察占領主要政府大樓的位置。
1799年11月9日，即共和曆霧月18日，星期六，天剛亮，萊莫西爾主席便簽發了召集元老院在杜伊勒裏宮的皇家騎兵學校馬內奇大廳（salle de manege）開會的通知。與此同時，塔列朗、羅德雷及其兒子秘密聚會起草巴拉斯的辭職信。完成後，7點他們動身去凱旋街，他們發現所有忠於拿破崙的人都集結在他家。因為房間太小，連院子和通道都站滿了人。連“缺乏冒險精神的溫和的”莫羅將軍也來到了凱旋街拿破崙的府邸。約瑟芬按照拿破崙的吩咐，把督政官戈耶夫婦邀請到家中共進早餐，戈耶在督政官中為首，邀請他是為了誘他入網。戈耶似乎有所覺察，隻讓其夫人前往探聽虛實。
布列納到來時，看到的是“大量忠於拿破崙的將軍和高級官員（包括貝爾蒂埃、布律克斯、勒克萊爾4和繆拉）。我從來沒有見過凱旋街有這麽多人……他們全都穿著整齊的製服，人們擠滿了房間、院子和過道”。至於拿破崙，布列納發現他“冷靜，猶如他麵臨一場戰役前通常表現的那樣”。接著，約瑟夫·波拿巴帶著貝納多特（穿著便服）來了。人都到齊了，貝納多特直到此時才被告知政變的整個細節，接下來，在拿破崙和具有影響力的貝納多特之間發生了衝突，貝納多特譴責任何對政府的“反叛”，拒絕參加政變。“他稱之為反叛！你能想像嗎？”拿破崙後來對布列納這樣說過，對這個完全確切的說法深感震驚和不習慣。“一群傻瓜！”盡管如此，拿破崙還是說服了貝納多特，告訴他他們的行動是合法的，絕不是反叛，是在元老院的直接命令之下指揮政府的軍隊，這命令隨時會下達，但是，拿破崙私下對布列納說，他不可能贏得貝納多特，他說貝納多特“冥頑不化……可惜”。
與此同時，元老院正在杜伊勒裏宮舉行會議，另一位拿破崙的黨羽、“監察委員會”成員、議員科內特正在用頗具煽動性的語言宣布：可怕的“雅各賓陰謀”正在進行，揭發他所發現的“令人震驚的徵候”，這些“暗殺者”使共和國處在危險之中。並警告如果“不採取立即的措施”離開首都，後果不堪設想。然後，政變的參與者、議員代表雷尼埃隨即引證《共和3年憲法》第102條，建議通過兩項提案：把立法會議遷到巴黎郊外聖克魯小鎮的王室居住地去開，以及任命拿破崙取代勒菲弗接管巴黎地區武裝部隊，包括保衛督政府和兩院的衛隊的指揮權。萊莫西爾接著命令對兩個議案投票表決。因為許多被呂西安拉攏過來的議員沒有接到開會通知，所以，這兩項議案以虛假的多數獲得通過。會議最後決定次日早上和五百人團一起在聖克魯開會。
第十三章 霧月政變(6)
拿破崙突然沖了出去，在門外找到了貝爾蒂埃和布列納。當他匆匆趕到元老院會議時，剛剛休會。拿破崙與萊莫西爾進行了一場按照他的秘書的說法是“既不高尚也無尊嚴的談話”。拿破崙宣稱：“你們是坐在火山口上！五百人團已經四分五裂了；現在一切全看你們的了。我的權力是由元老院授予的。你們必須採取行動！請你們快下命令吧！我在此地等候去執行你們的決定。我到這裏來是為了保衛我們的自由！”拿破崙的這番話有點兒語無倫次，但他感到他必須說些什麽以便打破眼下的僵局。“用憲法嗎？”一位議員反問道，“憲法已經被你廢止了呀，沒有人再尊重它了。”當被迫回答關於他的這次政變陰謀的合法性問題時，他說：“巴拉斯和穆蘭給我提出了一些建議。”事實上，雅各賓派和保王黨都和拿破崙秘密接觸過，但遭到了拿破崙的拒絕。拿破崙有他自己的主張。拿破崙解釋道：“他們希望回到國民公會的年代，回到羅伯斯庇爾時代，回到革命委員會和斷頭台的時代……可別忘了我是在勝利之神和戰神的陪伴下前進的！”他威脅道：“如果這裏有什麽拿外國人的錢的人企圖宣布我不合法……那麽他們要小心自己成為不合法的人！”他轉身麵對周圍保護他的軍官說：“我將召集我最勇敢的軍官……”拿破崙不連貫的講話不斷被憤怒的叫喊聲打斷。布列納著急地說：“離開吧，將軍！你越說越離譜了。”可是拿破崙不假思索，毫無邏輯地說道：“凡愛我的人，都會追隨我的！”（看來他的講壇還是在炮兵部隊前才對，而不適合在議會講話）將軍將事情搞糟了，布列納和貝爾蒂埃將他拉出了會議廳，他的秘書評論道：“我清晰地感到他明天不是如他所期望的那樣睡進盧森堡宮，而是在革命廣場結束他的事業”——革命廣場是路易十六被砍掉腦袋的地方。